The Confessions of St. Augustine — Page 7
क्योंकि उस समय मैं केवल इतना ही जानता था कि दूध पीऊँ; जो चीज़ मुझे अच्छी लगे उसमें आराम करूँ, और जो चीज़ मेरी देह को कष्ट दे उस पर रोऊँ; इससे अधिक कुछ नहीं।
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
इसके बाद मैंने मुस्कुराना शुरू किया; पहले नींद में, फिर जागते हुए: क्योंकि यह मुझे अपने बारे में बताया गया था, और मैंने इसे सच माना;
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it;
क्योंकि हम दूसरे शिशुओं में भी ऐसा ही देखते हैं, यद्यपि मुझे स्वयं अपनी यह बात याद नहीं।
for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
इस प्रकार, धीरे-धीरे, मुझे यह भान होने लगा कि मैं कहाँ हूँ; और मेरे मन में यह इच्छा जागी कि अपनी इच्छाओं को उन लोगों तक पहुँचाऊँ जो उन्हें पूरा कर सकते थे, परंतु मैं ऐसा नहीं कर सका;
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not;
क्योंकि इच्छाएँ मेरे भीतर थीं, और वे लोग बाहर; और वे अपनी किसी भी इंद्रिय द्वारा मेरी आत्मा के भीतर प्रवेश नहीं कर सकते थे।
for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
तब मैं हाथ-पाँव और आवाज़ बेतरतीब फेंकता, जितने थोड़े इशारे कर सकता था करता, और जैसे कर सकता था वैसे करता, यद्यपि सच में वे मेरी इच्छाओं से बहुत कम मिलते-जुलते थे।
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
और जब मेरी बात तुरंत नहीं मानी जाती थी — चाहे मेरी इच्छाएँ हानिकारक हों या समझ से परे — तब मैं अपने बड़ों पर क्रोधित होता कि वे मेरे आगे नहीं झुकते, और उन लोगों पर जो मेरी सेवा के लिए बाध्य नहीं थे, कि वे मेरी सेवा नहीं करते; और मैं रो-रोकर उनसे बदला लेता।
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
शिशुओं को देखकर मैंने यही जाना कि वे ऐसे ही होते हैं; और कि मैं स्वयं भी ऐसा ही था — यह उन्होंने, अनजाने में ही, मुझे मेरी उन धाइयों से बेहतर दिखाया जो यह जानती थीं।
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
और देखो! मेरा वह शैशव काल बहुत पहले ही मर चुका, और मैं जी रहा हूँ।
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है।
- then
- उस समय; उसके बाद का क्षण।
- knew
- जानना का भूतकाल; समझा हुआ।
- but
- परंतु; लेकिन; विपरीतता दर्शाता है।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर।
- repose
- विश्राम; शांति में लेटना या सोना।
- in
- अंदर; किसी स्थान या समय के भीतर।
- what
- कौन सी चीज़; प्रश्न पूछने के लिए।
- pleased
- खुश; संतुष्ट; प्रसन्न महसूस करना।
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ता है।
- cry
- रोना; जोर से आवाज़ निकालना।
- at
- किसी स्थान पर; किसी दिशा में।
- offended
- नाराज़; भावनाओं को ठेस पहुंची हो।
- my
- मेरा; स्वामित्व दर्शाने वाला विशेषण।
- flesh
- शरीर का मांस; शारीरिक रूप।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य; विद्यमान न होना।
- more
- अधिक; बहुत; ज़्यादा मात्रा में।
- Afterwards
- इसके बाद; बाद में; उसके बाद।
- began
- शुरू करना का भूतकाल; आरंभ किया।
- smile
- मुस्कुराना; चेहरे पर खुशी दिखाना।
- first
- पहला; सबसे पहले; शुरुआत में।
- sleep
- सोना; विश्राम की अवस्था में जाना।
- waking
- जागना; नींद से उठना।
- so
- इसलिए; इसी तरह; उतना ही।
- it
- वह; किसी चीज़ को दर्शाता है।
- was
- था; होने का भूतकाल।
- told
- बताना का भूतकाल; सूचित किया गया।
- me
- मुझे; व्यक्तिगत सर्वनाम।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- myself
- मैं स्वयं; अपने आप को।
- believed
- विश्वास करना का भूतकाल; माना गया।
- we
- हम; एक से अधिक व्यक्ति।
- see
- देखना; दृष्टि से समझना।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को।
- like
- पसंद करना; समान; तरह का।
- other
- दूसरा; भिन्न; अन्य लोग।
- infants
- बालक; छोटे बच्चे; नवजात शिशु।
- though
- हालांकि; भले ही; परंतु।
- remember
- याद रखना; स्मृति में रखना।
- not
- नहीं; निषेध दर्शाता है।
- Thus
- इस प्रकार; इसी तरह; अतः।
- little
- छोटा; थोड़ा; न्यून मात्रा में।
- by
- द्वारा; के पास; के माध्यम से।
- became
- बनना का भूतकाल; बना हुआ।
- conscious
- सचेत; जागरूक; होश में।
- where
- कहां; किस स्थान पर।
- have
- रखना; पास में होना।
- wish
- चाहना; इच्छा करना; मनोकामना।
- express
- व्यक्त करना; प्रकट करना।
- wishes
- चाहता है; इच्छाएं; मनोकामनाएं।
- those
- वे; उन लोगों को।
- who
- कौन; जो व्यक्ति।
- could
- सकता था; संभव था।
- content
- संतुष्ट; खुश; तृप्त।
- them
- उन्हें; वे लोग।
- were
- थे; होने का भूतकाल।
- within
- अंदर; भीतर; सीमा के भीतर।
- they
- वे; एकाधिक व्यक्ति।
- without
- बिना; के बिना; बाहर।
- nor
- और न; न ही।
- any
- कोई; कुछ भी; कोई भी।
- sense
- इंद्रिय; समझ; अनुभूति।
- theirs
- उनका; उनकी चीज़।
- enter
- प्रवेश करना; अंदर जाना।
- spirit
- आत्मा; जीवन शक्ति; मानसिकता।
- So
- तो; इसलिए; अतः।
- flung
- फेंकना का भूतकाल; उछाला गया।
- about
- के बारे में; लगभग।
- random
- यादृच्छिक; बेतरतीब; संयोग से।
- limbs
- अंग; बाहें और पैर।
- voice
- आवाज़; कंठ; बोलने की क्षमता।
- making
- बनाना; निर्माण करना।
- few
- कुछ; थोड़े; बहुत कम।
- signs
- संकेत; चिन्ह; प्रकार के संकेत।
- such
- ऐसा; इसी तरह का।
- as
- जैसा; जो; के रूप में।
- truth
- सच; सत्य; वास्तविकता।
- very
- बहुत; अत्यधिक; ज़्यादा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →