The Confessions of St. Augustine — Page 8
किन्तु हे प्रभु, जो सदा जीवित हैं, और जिनमें कुछ भी नहीं मरता: क्योंकि संसार की नींव रखे जाने से पहले, और उन सब बातों से भी पहले जिन्हें 'पहले' कहा जा सकता है, तू विद्यमान है, और सब कुछ का परमेश्वर और प्रभु है जो तूने रचा है।
But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.
तुझमें सदा के लिए स्थिर हैं उन सभी अस्थायी वस्तुओं के प्रथम कारण; और सभी परिवर्तनशील वस्तुओं के स्रोत तुझमें अपरिवर्तनीय रूप से बने रहते हैं; और तुझमें जीवित हैं सभी अकारण और नश्वर वस्तुओं के शाश्वत कारण।
in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.
हे प्रभु, मुझ याचक से कह; हे सर्वदयालु, मुझ दयनीय से कह; बता, क्या मेरा बचपन मेरे किसी ऐसे दूसरे काल के बाद आया जो उससे पहले ही मर गया था?
Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?
क्या वह समय था जो मैंने अपनी माँ के गर्भ में बिताया? क्योंकि उसके बारे में मैंने कुछ सुना है, और मैंने स्वयं गर्भवती स्त्रियों को देखा है।
was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?
और उस जीवन से भी पहले, हे परमेश्वर मेरे आनंद, क्या मैं कहीं था या कोई था? इसके बारे में मुझे कोई बताने वाला नहीं है, न पिता, न माता, न दूसरों का अनुभव, न मेरी अपनी स्मृति।
and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body? For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.
क्या तू मुझे यह पूछने पर उपहास करता है, और मुझे आज्ञा देता है कि मैं तेरी स्तुति करूँ और तुझे स्वीकार करूँ उसके लिए जो मैं जानता हूँ?
Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?
हे स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तुझे स्वीकार करता हूँ और अपने अस्तित्व के प्रथम अंकुरों के लिए तेरी स्तुति करता हूँ, और अपने उस शैशव के लिए जिसकी मुझे कोई स्मृति नहीं।
I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.
क्योंकि तूने यह ठहराया है कि मनुष्य को दूसरों से अपने बारे में बहुत कुछ अनुमान लगाना चाहिए, और दुर्बल स्त्रियों की साक्ष्य पर बहुत कुछ विश्वास करना चाहिए।
for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.
Vocabulary
- But
- लेकिन, इसके विपरीत एक विचार प्रस्तुत करता है
- Thou
- तू, पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' का एकवचन रूप
- Lord
- प्रभु, ईश्वर या स्वामी के लिए आदरणीय संबोधन
- who
- जो, किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न या संदर्भ
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है
- ever
- सदा, हमेशा के लिए, किसी भी समय
- livest
- जीता है, पुरानी अंग्रेज़ी में 'जीना' क्रिया का रूप
- whom
- जिसे, किसी व्यक्ति के बारे में संदर्भ देने हेतु
- nothing
- कुछ नहीं, शून्यता या अभाव को दर्शाता है
- dies
- मरता है, जीवन का अंत होना
- before
- पहले, किसी समय या स्थान से पूर्व
- foundation
- नींव, किसी वस्तु या विचार का मूल आधार
- worlds
- संसार, एक से अधिक दुनिया या ब्रह्मांड
- can
- सकता है, किसी की क्षमता या संभावना दर्शाता है
- called
- कहलाता है, किसी को किसी नाम से पुकारना
- art
- है, पुरानी अंग्रेज़ी में 'होना' क्रिया का रूप
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान परमात्मा जो सृष्टि का रचयिता है
- which
- जो, किसी वस्तु या विचार का संदर्भ देता है
- hast
- रखता है, पुरानी अंग्रेज़ी में 'have' क्रिया का रूप
- created
- बनाया, किसी नई वस्तु या जीव की रचना करना
- Thee
- तुझे, पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' का एकवचन रूप
- abide
- टिके रहना, किसी स्थान या स्थिति में बने रहना
- fixed
- स्थिर, जो बदला न जा सके, अपरिवर्तनीय
- first
- पहला, क्रम में सबसे आगे आने वाला
- causes
- कारण, किसी घटना के होने का मूल स्रोत
- things
- चीज़ें, विभिन्न वस्तुएं या विषय
- unabiding
- अस्थायी, जो टिका न रहे, क्षणभंगुर
- changeable
- परिवर्तनशील, जो आसानी से बदल सके
- springs
- उद्गम स्थान, जहाँ से कुछ उत्पन्न होता है
- unchangeable
- अपरिवर्तनीय, जो कभी न बदले, स्थायी
- live
- जीना, जीवित रहना या अस्तित्व बनाए रखना
- eternal
- शाश्वत, जो सदा के लिए हो, अनंत काल तक
- reasons
- कारण, तर्क या विचार जो किसी निष्कर्ष तक ले जाएं
- unreasoning
- तर्कहीन, बिना सोच-विचार के काम करने वाला
- temporal
- सांसारिक, समय तक सीमित, अस्थायी
- Say
- कहना, किसी से कुछ बोलने का आग्रह करना
- Thy
- तेरा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' एकवचन रूप
- suppliant
- याचक, विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करने वाला व्यक्ति
- say
- कहो, किसी से बोलने का अनुरोध करना
- all-pitying
- सर्वदयालु, सभी पर दया करने वाला, करुणामय
- pitiable
- दयनीय, जो दया का पात्र हो, बेचारा
- infancy
- शैशवावस्था, जीवन का सबसे प्रारंभिक बचपन काल
- succeed
- उत्तराधिकारी होना, किसी के बाद आना
- another
- दूसरा, कोई अतिरिक्त या भिन्न व्यक्ति या वस्तु
- age
- आयु, जीवन की किसी विशेष अवस्था का काल
- died
- मर गया, किसी का जीवन समाप्त हो जाना
- spent
- बिताया, समय या ऊर्जा का उपयोग करना
- within
- के भीतर, किसी सीमा या स्थान के अंदर
- mother
- माँ, जन्म देने वाली महिला, जननी
- womb
- गर्भ, माँ के शरीर में शिशु का विकास स्थान
- heard
- सुना, कानों द्वारा किसी ध्वनि को ग्रहण करना
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा-सा, आंशिक रूप से
- myself
- स्वयं, अपने आप को संदर्भित करने वाला शब्द
- seen
- देखा, आँखों द्वारा किसी वस्तु का अनुभव करना
- women
- महिलाएं, वयस्क स्त्रियों का बहुवचन
- child
- बच्चा, छोटा या अजन्मा शिशु
- life
- जीवन, जीवित रहने की अवस्था या अनुभव
- again
- फिर से, दोबारा, पुनः किसी कार्य का होना
- O
- हे, किसी को पुकारने या संबोधित करने का शब्द
- joy
- आनंद, खुशी की गहरी और प्रसन्न भावना
- any
- कोई भी, किसी भी वस्तु या व्यक्ति का संदर्भ
- where
- कहाँ, किसी स्थान के बारे में पूछने का शब्द
- body
- शरीर, मनुष्य या जीव का भौतिक ढांचा
- For
- क्योंकि, किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है
- none
- कोई नहीं, किसी का भी अभाव दर्शाता है
- tell
- बताना, किसी को कोई जानकारी देना
- neither
- न ही, दो में से किसी भी का अभाव
- father
- पिता, बच्चे का जन्मदाता पुरुष
- nor
- न ही, नकारात्मक संदर्भ में दूसरा विकल्प
- experience
- अनुभव, किसी घटना से प्राप्त व्यावहारिक ज्ञान
- others
- दूसरे लोग, स्वयं के अलावा अन्य व्यक्ति
- own
- अपना, स्वयं का, निजी स्वामित्व दर्शाता है
- memory
- स्मृति, बीती घटनाओं को याद रखने की क्षमता
- Dost
- करता है, पुरानी अंग्रेज़ी में 'do' क्रिया का रूप
- mock
- मज़ाक उड़ाना, किसी की नकल या उपहास करना
- asking
- पूछना, किसी से जानकारी मांगने की क्रिया
- bid
- आदेश देना, किसी को कुछ करने को कहना
- praise
- प्रशंसा करना, किसी की तारीफ़ या गुणगान करना
- acknowledge
- स्वीकार करना, किसी तथ्य को मान्यता देना
- know
- जानना, किसी जानकारी या तथ्य से परिचित होना
- heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का निवास स्थान, परलोक
- earth
- पृथ्वी, हमारी दुनिया, जहाँ हम रहते हैं
- rudiments
- प्रारंभिक तत्व, किसी विषय की मूल बातें
- being
- अस्तित्व, जीवित रहने या होने की अवस्था
- whereof
- जिसके बारे में, पुरानी अंग्रेज़ी में संदर्भ शब्द
- remember
- याद करना, बीती बात को स्मृति में लाना
- appointed
- नियुक्त, किसी कार्य के लिए चुना या तय किया गया
- man
- मनुष्य, मानव या वयस्क पुरुष
- should
- चाहिए, किसी कार्य की अपेक्षा या उचितता
- guess
- अनुमान लगाना, बिना पूरी जानकारी के सोचना
- much
- बहुत, किसी चीज़ की अधिक मात्रा या सीमा
- himself
- स्वयं, किसी पुरुष का अपने आप से संदर्भ
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना
- strength
- शक्ति, शारीरिक या मानसिक बल और क्षमता
- weak
- कमज़ोर, जिसमें शक्ति या क्षमता की कमी हो
- females
- मादाएं, स्त्री लिंग की मनुष्य या प्राणी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →