The Confessions of St. Augustine — Page 9
तब भी मेरा अस्तित्व और जीवन था, और (अपनी शैशवावस्था के अंत में) मैं ऐसे संकेत खोज सकता था जिनके द्वारा दूसरों को अपनी अनुभूतियाँ बता सकूँ।
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
ऐसा प्राणी कहाँ से हो सकता था, सिवाय तेरे, हे प्रभु?
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
क्या कोई अपना स्वयं का निर्माता हो सकता है?
Shall any be his own artificer?
या क्या कहीं और से कोई ऐसी धारा प्राप्त हो सकती है जो हम में सत्ता और जीवन प्रवाहित करे, सिवाय तेरे, हे प्रभु, जिसमें सत्ता और जीवन एक हैं?
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
क्योंकि तू स्वयं सर्वोच्च सत्ता और जीवन है।
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
क्योंकि तू सर्वोच्च है, और तू बदलता नहीं, न ही तुझमें आज का दिन समाप्त होता है; फिर भी तुझमें वह समाप्त होता है, क्योंकि ऐसी सभी वस्तुएँ भी तुझमें हैं।
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
क्योंकि यदि तू उन्हें थामे न रखता तो उनके लिए नष्ट होने का कोई मार्ग न होता।
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
और चूँकि तेरे वर्ष कभी समाप्त नहीं होते, तेरे वर्ष एक आज हैं।
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
हमारे और हमारे पूर्वजों के कितने वर्ष तेरे 'आज' से होकर बह गए, और उससे उन्हें उस सत्ता का माप और साँचा मिला जो उनके पास थी; और अभी भी अन्य वर्ष बह जाएँगे, और इस प्रकार अपनी सत्ता के स्तर का साँचा प्राप्त करेंगे।
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
परन्तु तू अब भी वही है, और कल की सभी वस्तुएँ, और उससे परे की सभी, और कल की सभी, और उसके पीछे की सभी, तूने आज ही कर दी हैं।
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
मुझे क्या, यदि कोई इसे न समझे?
What is it to me, though any comprehend not this?
वह भी आनंदित हो और कहे, यह क्या बात है?
Let him also rejoice and say, What thing is this?
वह इस प्रकार भी आनंदित हो! और यह जानकर संतुष्ट रहे कि तुझे न खोजकर भी खोज लेना, तुझे खोजकर भी न खोज पाने से बेहतर है।
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- समान रूप से; एक समान तरीके से।
- then
- उस समय; फिर; तब।
- had
- भूतकाल में कुछ रखना या प्राप्त करना।
- being
- अस्तित्व में रहना; जीवन्त प्राणी।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- life
- जीवन; अस्तित्व; प्राणों की अवस्था।
- at
- किसी स्थान या समय पर; में।
- my
- मेरा; मुझसे संबंधित।
- infancy
- बचपन; शैशवकाल; जीवन का प्रारंभिक काल।
- close
- निकट; समीप; बंद करना।
- could
- कर सकता था; संभव था; शक्ति थी।
- seek
- खोजना; ढूंढना; प्रयास करना।
- for
- के लिए; की ओर; के कारण।
- signs
- संकेत; चिन्ह; लक्षण।
- to
- की ओर; तक; के लिए।
- make
- बनाना; निर्माण करना; तैयार करना।
- known
- ज्ञात; प्रसिद्ध; जानकारी देना।
- others
- दूसरे लोग; अन्य व्यक्ति।
- sensations
- अनुभूति; संवेदना; महसूस करना।
- such
- ऐसा; इसी तरह का; यह प्रकार।
- be
- होना; अस्तित्व में रहना।
- save
- बचाना; रक्षा करना; सिवाय।
- from
- से; की ओर से; के पास से।
- Lord
- प्रभु; स्वामी; देवता; शासक।
- Shall
- होगा; करेगा (भविष्य का संकेत)।
- any
- कोई; कोई भी; कुछ।
- his
- उसका; उससे संबंधित।
- own
- अपना; स्वयं का; मालिकाना।
- or
- या; अन्यथा; दूसरा विकल्प।
- can
- कर सकता है; क्षमता रखना।
- there
- वहाँ; उस जगह पर।
- elsewhere
- अन्य जगह पर; किसी और स्थान पर।
- derived
- प्राप्त करना; उत्पन्न होना; निकलना।
- vein
- नस; रक्तवाहिनी; धारा।
- which
- जो; कौन सा; कौन सी।
- may
- हो सकता है; संभव है; शक्ति।
- stream
- नदी; झरना; बहना; प्रवाह।
- essence
- सार; मूल तत्व; प्रकृति।
- into
- में; के अंदर; की ओर।
- us
- हमें; हम को; हमारे।
- in
- में; के अंदर; पर।
- whom
- जिसे; किसे; जिसके।
- are
- हैं; हो; अस्तित्व में।
- one
- एक; अकेला; एकता।
- art
- कला; कलाकृति; हो (पुरानी अंग्रेजी)।
- supremely
- सर्वोच्च रूप से; सबसे अधिक।
- Essence
- सार; मूल तत्व; आत्मा।
- Life
- जीवन; प्राण; अस्तित्व।
- For
- के लिए; क्योंकि; की ओर।
- most
- अधिकतर; सबसे; बहुतायत।
- high
- ऊँचा; उच्च; बड़ा।
- not
- नहीं; न; इंकार।
- changed
- बदलना; परिवर्तन करना।
- neither
- न; न ही; कोई नहीं।
- to-day
- आज; वर्तमान दिन।
- come
- आना; पहुँचना; आगमन करना।
- yet
- अभी; फिर भी; अभी तक।
- it
- वह; इसे; इसका।
- because
- क्योंकि; इसलिए; कारण।
- all
- सब; सभी; पूरा।
- things
- वस्तुएँ; चीजें; बातें।
- also
- भी; साथ ही; तथा।
- they
- वे; उनके; उन्हें।
- no
- नहीं; कोई नहीं; न।
- way
- रास्ता; तरीका; मार्ग।
- pass
- जाना; गुजरना; निकलना।
- away
- दूर; बिदा करना; निधन।
- unless
- जब तक नहीं; यदि नहीं।
- them
- उन्हें; उनको; उनके।
- And
- और; तथा; एवं।
- since
- क्योंकि; जब से; तब से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →