The Confessions of St. Augustine — Page 10
हे ईश्वर, सुनो। हाय, मनुष्य के पाप के लिए!
Hear, O God. Alas, for man's sin!
मनुष्य ऐसा कहता है, और तू उस पर दया करता है;
So saith man, and Thou pitiest him;
क्योंकि तूने उसे बनाया, परन्तु उसमें जो पाप है, वह तूने नहीं बनाया।
for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.
मुझे मेरे बचपन के पापों की याद कौन दिलाता है?
Who remindeth me of the sins of my infancy?
क्योंकि तेरी दृष्टि में कोई भी पाप से शुद्ध नहीं है, यहाँ तक कि वह शिशु भी नहीं जिसका जीवन पृथ्वी पर केवल एक दिन का है।
for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.
मुझे याद कौन दिलाता है?
Who remindeth me?
क्या प्रत्येक छोटा शिशु नहीं दिलाता, जिसमें मैं वह देखता हूँ जो मुझे अपने बारे में याद नहीं?
doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?
तो फिर मेरा पाप क्या था?
What then was my sin?
क्या यही था कि मैं स्तन से लिपटकर रोता था?
was it that I hung upon the breast and cried?
क्योंकि यदि मैं अब अपनी आयु के योग्य भोजन के लिए ऐसा करूँ, तो मुझ पर उचित ही हँसा जाए और मुझे फटकारा जाए।
for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.
मैंने तब जो किया वह फटकार के योग्य था;
What I then did was worthy reproof;
परन्तु चूँकि मैं फटकार को समझ नहीं सकता था, इसलिए प्रथा और विवेक ने मुझे फटकारे जाने से रोका।
but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.
क्योंकि उन आदतों को, बड़े होने पर, हम उखाड़ फेंकते हैं।
For those habits, when grown, we root out and cast away.
अब कोई भी मनुष्य, चाहे वह काट-छाँट करे, जानबूझकर अच्छी चीज़ नहीं फेंकता।
Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.
या क्या तब थोड़े समय के लिए भी उस चीज़ के लिए रोना उचित था, जो मिलने पर हानि पहुँचाती?
Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?
उन लोगों पर कड़वे मन से रुष्ट होना जो स्वतंत्र थे और उससे बड़े थे, यहाँ तक कि उसके जन्मदाता भी, क्योंकि वे उसकी सेवा नहीं करते थे?
bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?
कि इसके अलावा अनेक लोग, जो उससे अधिक बुद्धिमान थे, उसकी इच्छा के इशारे पर नहीं चले?
that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?
अपनी पूरी शक्ति से मारने और हानि पहुँचाने की कोशिश करना, क्योंकि उसके आदेशों का पालन नहीं किया गया, जिनका पालन उसके लिए हानिकारक होता?
to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?
तब शिशु के अंगों की निर्बलता ही उसकी निर्दोषता है, उसकी इच्छा नहीं।
The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.
Vocabulary
- Hear
- सुनना, किसी की बात को ध्यान से ग्रहण करना।
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान, सभी का निर्माता।
- Alas
- अफसोस, दुःख या खेद व्यक्त करने का शब्द।
- for
- के लिए, किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है।
- man
- मनुष्य, पुरुष, मानव प्राणी।
- sin
- पाप, गलत काम, धार्मिक नियम का उल्लंघन।
- So
- इसलिए, इस प्रकार, तो।
- and
- और, तथा, दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- pitiest
- दया करना, सहानुभूति दिखाना।
- him
- उसे, किसी पुरुष को संदर्भित करता है।
- but
- परंतु, किंतु, विरोध या अपवाद दर्शाता है।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान को दर्शाता है।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- Who
- कौन, किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न।
- me
- मुझे, मुझको संदर्भित करता है।
- of
- का, से, संबंध दर्शाता है।
- the
- यह, वह, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- sins
- पाप, गलत कर्म, धार्मिक अपराध।
- my
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दर्शाता है।
- infancy
- बचपन, शैशव काल, बहुत छोटी उम्र।
- sight
- दृष्टि, दिखना, किसी को देखना।
- none
- कोई नहीं, कुछ नहीं, शून्य।
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- pure
- शुद्ध, पवित्र, अशुद्धि से रहित।
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत को दर्शाता है।
- even
- भी, यहां तक कि, समान।
- infant
- शिशु, बहुत छोटा बच्चा।
- whose
- किसका, किसकी, स्वामित्व प्रश्न।
- life
- जीवन, जीने की अवधि।
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- upon
- पर, ऊपर, किसी चीज़ के ऊपर।
- earth
- पृथ्वी, भूमि, दुनिया।
- each
- प्रत्येक, हर एक, सभी अलग-अलग।
- little
- छोटा, थोड़ा, कम मात्रा में।
- whom
- किसे, किन्हें, किसी व्यक्ति को संदर्भित।
- see
- देखना, दृष्टि से अवलोकन करना।
- what
- क्या, कौन सी चीज़, किस बात को।
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप को संदर्भित।
- remember
- याद रखना, स्मरण करना, मनोमें रखना।
- What
- क्या, कौन सी बात, किस चीज़।
- then
- तब, फिर, उस समय।
- was
- था, था (अतीत काल में होना)।
- it
- यह, वह, किसी चीज़ को संदर्भित।
- that
- वह, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- hung
- लटकाना, लटका हुआ, पिछले काल।
- breast
- स्तन, छाती, शरीर का अग्र भाग।
- cried
- रोना, चिल्लाना, जोर से बोलना।
- should
- चाहिए, होना चाहिए, संभावना।
- now
- अब, इस समय, वर्तमान क्षण।
- do
- करना, कार्य संपन्न करना।
- food
- भोजन, खाने की चीज़।
- suitable
- उपयुक्त, ठीक, अनुरूप।
- to
- को, तक, किसी दिशा को दर्शाता है।
- age
- उम्र, आयु, समय की अवधि।
- justly
- न्यायपूर्वक, सही तरीके से, ठीक से।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- laughed
- हँसना, मजाक करना (अतीत काल)।
- at
- पर, को, किसी चीज़ की ओर।
- reproved
- डाँटना, फटकार लगाना, निंदा करना।
- did
- किया, अतीत काल में करना।
- worthy
- योग्य, लायक, मूल्यवान।
- reproof
- डाँट, फटकार, निंदा, आलोचना।
- since
- चूंकि, क्योंकि, तब से।
- could
- सकता था, योग्यता, संभावना (अतीत)।
- understand
- समझना, बोध करना, जानकारी रखना।
- custom
- रीति, परंपरा, रिवाज।
- reason
- कारण, बुद्धि, तर्क।
- forbade
- मना किया, प्रतिषेध किया (अतीत काल)।
- For
- के लिए, क्योंकि, किसी कारण से।
- those
- वह, वे, किसी विशेष समूह को।
- habits
- आदत, व्यवहार, नियमित कार्य।
- when
- जब, किस समय, किस अवसर पर।
- grown
- बड़ा होना, वृद्धि पाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →