The Confessions of St. Augustine — Page 11

Hi → English BOOK I Level 9/10

मैंने स्वयं एक शिशु को भी ईर्ष्यालु देखा और जाना है; वह बोल नहीं सकता था, फिर भी वह पीला पड़ गया और अपने दूध-भाई को कड़वी नज़रों से देखने लगा।

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

इसे कौन नहीं जानता? माताएँ और धाइयाँ बताती हैं कि वे इन बातों को न जाने किन उपायों से शांत करती हैं।

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

क्या यह भी निर्दोषता है, जब दूध का झरना भरपूर बह रहा हो, तब भी किसी दूसरे को उसमें हिस्सा लेने न देना, चाहे वह घोर ज़रूरत में हो और उसका जीवन भी उसी पर निर्भर हो?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

हम इन सब बातों को सहनशीलता से सहते हैं, इसलिए नहीं कि ये कोई बुराई नहीं हैं या छोटी बुराइयाँ हैं, बल्कि इसलिए कि ये उम्र बढ़ने के साथ मिट जाएँगी; क्योंकि अभी जो स्वभाव सहन किए जाते हैं, वही परिपक्व वर्षों में बिल्कुल असहनीय हो जाते हैं।

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

तब, हे प्रभु मेरे परमेश्वर, जिसने मेरे इस शैशव को जीवन दिया, इस प्रकार उस देह को इंद्रियों से सजाया जो तूने दी थी, उसके अंगों को जोड़ा, उसके अनुपातों को सुंदर बनाया, और उसकी सामान्य भलाई और सुरक्षा के लिए उसमें सभी जीवन-शक्तियाँ स्थापित कीं।

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,

तूने मुझे आज्ञा दी कि मैं इन बातों में तेरी स्तुति करूँ, तुझसे अपने पाप स्वीकार करूँ, और तेरे नाम का गुणगान करूँ, हे परम उच्च!

Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

क्योंकि तू परमेश्वर है, सर्वशक्तिमान और भला, चाहे तूने केवल यही किया होता, जो तेरे सिवा कोई नहीं कर सकता था।

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:

जिसकी एकता सब वस्तुओं का साँचा है; जो अपनी सुंदरता से सब वस्तुओं को सुंदर बनाता है; और जो अपनी व्यवस्था से सब वस्तुओं को नियमित करता है।

whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: मैं स्वयं, अपने आप को दर्शाने वाला शब्द।
have: किसी चीज़ को रखना या अनुभव करना।
seen: देखा हुआ, आँखों से अनुभव किया हुआ।
known: जाना हुआ, जिसके बारे में जानकारी हो।
even: यहाँ तक कि, बल देने के लिए प्रयुक्त शब्द।
baby: छोटा शिशु, नवजात बच्चा।
envious: किसी की चीज़ देखकर जलन महसूस करने वाला।
could: कर सकता था, किसी क्षमता को दर्शाता है।
speak: बोलना, मुँह से शब्द निकालना।
yet: फिर भी, इसके बावजूद।
turned: बदल गया, किसी अवस्था में परिवर्तित हो गया।
pale: पीला पड़ जाना, रंग उड़ जाना।
looked: देखा, किसी दिशा में निगाह डाली।
bitterly: कड़वेपन से, गहरी नाराज़गी या दुख के साथ।
foster-brother: वह भाई जो एक ही धाय माँ का दूध पीकर पला हो।
knows: जानता है, किसी बात की जानकारी रखता है।
Mothers: माताएँ, बच्चों को जन्म देने और पालने वाली स्त्रियाँ।
nurses: धाय या परिचारिकाएँ जो बच्चों की देखभाल करती हैं।
tell: बताना, किसी को कोई जानकारी देना।
allay: शांत करना, किसी भावना या पीड़ा को कम करना।
know: जानना, किसी बात की जानकारी रखना।
remedies: उपाय या इलाज, समस्या सुलझाने के तरीके।
innocence: निर्दोषता, भोलापन, बुराई से रहित स्वभाव।
fountain: झरना या स्रोत, जहाँ से कोई चीज़ प्रवाहित हो।
milk: दूध, पोषण प्रदान करने वाला सफेद तरल पदार्थ।
flowing: बहना, तरल का निरंतर प्रवाहित होना।
rich: प्रचुर, अधिक मात्रा में उपलब्ध।
abundance: प्रचुरता, किसी चीज़ की बहुत अधिक मात्रा।
endure: सहन करना, कष्ट को धैर्यपूर्वक झेलना।
share: हिस्सा, किसी चीज़ का अंश या भाग।
though: हालाँकि, इसके बावजूद।
extremest: अत्यंत चरम, सबसे अधिक तीव्र या कठिन।
need: आवश्यकता, किसी चीज़ की ज़रूरत होना।
whose: जिसका, स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
life: जीवन, जीवित रहने की अवस्था।
depends: निर्भर करना, किसी पर आश्रित होना।
thereon: उस पर, उस विषय पर या उसके आधार पर।
bear: सहन करना, किसी चीज़ को झेलना।
gently: धीरे-धीरे, कोमलता और सहजता के साथ।
being: होना, अस्तित्व में होने की अवस्था।
slight: हल्का, बहुत कम या तुच्छ।
evils: बुराइयाँ, नैतिक रूप से गलत चीज़ें या व्यवहार।
disappear: गायब हो जाना, दृष्टि से ओझल हो जाना।
years: वर्ष, समय की एक इकाई।
increase: बढ़ना, किसी चीज़ की मात्रा या संख्या बढ़ना।
tolerated: सहन किया गया, बिना विरोध के स्वीकार किया गया।
same: वही, एक समान, कोई अंतर नहीं।
tempers: स्वभाव या मिजाज़, क्रोध की प्रवृत्ति।
utterly: पूर्णतः, बिल्कुल, पूरी तरह से।
intolerable: असहनीय, जिसे सहन करना संभव न हो।
found: पाया गया, खोजा या प्राप्त किया गया।
riper: अधिक परिपक्व, उम्र में बड़ा और अनुभवी।
Thou: तू, पुरातन अंग्रेज़ी में दूसरे व्यक्ति के लिए।
O: हे, किसी को पुकारने या संबोधित करने का शब्द।
Lord: प्रभु, ईश्वर या उच्च अधिकारी के लिए प्रयुक्त।
God: ईश्वर, सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता।
gavest: दिया, पुरातन अंग्रेज़ी में 'gave' का रूप।
infancy: शैशवावस्था, जीवन का प्रारंभिक काल।
furnishing: प्रदान करना, आवश्यक चीज़ें उपलब्ध कराना।
thus: इस प्रकार, इस तरह से।
senses: इंद्रियाँ, देखने, सुनने आदि की शक्तियाँ।
see: देखना, आँखों से किसी चीज़ को महसूस करना।
frame: ढाँचा, शरीर की संरचना या बनावट।
compacting: सघन बनाना, कसकर जोड़ना या व्यवस्थित करना।
limbs: अंग, शरीर के हाथ-पाँव आदि भाग।
ornamenting: सजाना, सुंदर बनाना।
proportions: अनुपात, शरीर के अंगों का उचित आकार।
general: सामान्य, सभी पर लागू होने वाला।
good: अच्छा, उत्तम, नैतिक रूप से सही।
safety: सुरक्षा, खतरे से बचाव की अवस्था।
implanting: स्थापित करना, किसी चीज़ को अंदर स्थापित करना।
vital: महत्त्वपूर्ण, जीवन के लिए अत्यावश्यक।
functions: कार्य, किसी अंग या व्यवस्था का काम।
commandest: आदेश देता है, पुरातन रूप में आज्ञा देना।
praise: प्रशंसा करना, किसी की तारीफ या गुणगान करना।
Thee: तुझे, पुरातन अंग्रेज़ी में दूसरे के लिए।
confess: स्वीकार करना, अपनी गलती या विश्वास को मानना।
unto: को, की ओर, पुरातन अंग्रेज़ी में प्रयुक्त।
sing: गाना, संगीतमय स्वर में गीत गाना।
Thy: तेरा, पुरातन अंग्रेज़ी में स्वामित्व दर्शाने वाला।
name: नाम, किसी की पहचान बताने वाला शब्द।
Highest: सर्वोच्च, सबसे ऊँचा या महान।
art: हो, पुरातन अंग्रेज़ी में 'are' का रूप।
Almighty: सर्वशक्तिमान, जो सब कुछ कर सकता हो।
Good: भला, जो नैतिक रूप से उत्तम और श्रेष्ठ हो।
hadst: तेरे पास था, पुरातन अंग्रेज़ी में 'had' का रूप।
done: किया हुआ, कोई कार्य पूर्ण किया गया।
nought: कुछ नहीं, शून्य, बिल्कुल कुछ नहीं।
only: केवल, सिर्फ, अकेला।
none: कोई नहीं, एक भी नहीं।
Unity: एकता, एक होने की अवस्था या गुण।
mould: साँचा या आकार देना, किसी रूप में ढालना।
own: अपना, स्वयं का, निजी।
fairness: सुंदरता या निष्पक्षता, उचित व्यवहार का गुण।
makest: बनाता है, पुरातन अंग्रेज़ी में 'makes' का रूप।
fair: सुंदर या न्यायसंगत, उचित और निष्पक्ष।
orderest: व्यवस्थित करता है, पुरातन रूप में आदेश देना।
law: नियम या कानून, समाज का विधान।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →