The Confessions of St. Augustine — Page 12
यह युग, हे प्रभु, जिसकी मुझे कोई स्मृति नहीं है, जिसे मैं दूसरों के कहने पर मानता हूँ, और अन्य शिशुओं को देखकर अनुमान लगाता हूँ कि मैं भी उससे गुज़रा हूँ — यद्यपि वह अनुमान सत्य हो — फिर भी मैं इसे अपने इस जीवन में गिनने में संकोच करता हूँ जो मैं इस संसार में जी रहा हूँ।
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
क्योंकि जितना समय मैंने अपनी माँ के गर्भ में बिताया, उतना ही यह समय भी विस्मृति की छाया में मुझसे छिपा हुआ है।
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
परंतु यदि मैं पाप में गढ़ा गया था, और मेरी माँ ने मुझे पाप में ही गर्भ में धारण किया, तो हे मेरे परमेश्वर, मैं तुझसे विनती करता हूँ — कहाँ, हे प्रभु, या कब, मैं तेरा सेवक निर्दोष था?
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
परंतु देखो! उस काल को मैं छोड़ देता हूँ; और अब मुझे उससे क्या लेना-देना, जिसका मुझे कोई भी अंश याद नहीं?
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
शैशवकाल से आगे बढ़ते हुए मैं बाल्यावस्था में आया, या यूँ कहें कि वह मेरे पास आई, शैशवकाल को विस्थापित करते हुए।
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
और वह शैशवकाल चला भी नहीं गया — (आखिर वह कहाँ गया?) — फिर भी वह अब था भी नहीं।
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
क्योंकि मैं अब एक मूक शिशु नहीं रहा था, बल्कि एक बोलने वाला बालक बन गया था।
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
यह मुझे याद है; और तब से मैंने देखा है कि मैंने बोलना कैसे सीखा।
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
ऐसा नहीं था कि मेरे बड़ों ने मुझे किसी निश्चित पद्धति से शब्द सिखाए जैसा कि बाद में अन्य विद्याएँ सिखाई जाती हैं।
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;
बल्कि मैं स्वयं, रोने से, टूटे-फूटे स्वरों से, और अपने अंगों की विभिन्न हरकतों से अपने विचारों को व्यक्त करने की चाहत रखता था, ताकि मेरी इच्छा पूरी हो सके।
but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will,
और फिर भी जो मैं चाहता था उसे या जिसके सामने चाहता था उसे पूरी तरह व्यक्त करने में असमर्थ था, मैंने स्वयं ही — उस समझ के द्वारा जो तूने, हे मेरे परमेश्वर, मुझे दी — उन ध्वनियों का अपनी स्मृति में अभ्यास किया।
and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- जीवन का एक विशेष काल या अवस्था।
- Lord
- ईश्वर या स्वामी, जिसे पूजा जाता है।
- whereof
- जिसके बारे में, किस विषय में।
- remembrance
- किसी बात या व्यक्ति की स्मृति या याद।
- guess
- अनुमान लगाना, बिना पूर्ण ज्ञान के सोचना।
- infants
- शिशु, बहुत छोटे बच्चे जो बोल नहीं सकते।
- though
- हालांकि, किसी विरोधाभासी बात को जोड़ने हेतु।
- yet
- फिर भी, अभी तक या इसके बावजूद।
- loth
- अनिच्छुक, कुछ करने से हिचकिचाने वाला।
- count
- गिनना, किसी चीज़ को संख्या में शामिल करना।
- spent
- बिताया हुआ या व्यय किया हुआ समय।
- womb
- गर्भ, माँ के शरीर में शिशु का स्थान।
- hid
- छुपाया हुआ, दृष्टि से परे किया गया।
- shadows
- छायाएँ, प्रकाश की अनुपस्थिति में बनी आकृतियाँ।
- forgetfulness
- भूलने की प्रवृत्ति, स्मृति का अभाव।
- shapen
- आकार दिया गया, रूप में ढाला गया (पुरानी अंग्रेज़ी)।
- iniquity
- अधर्म, बड़ा पाप या अन्याय।
- sin
- पाप, नैतिक या धार्मिक नियमों का उल्लंघन।
- conceive
- गर्भ धारण करना या किसी विचार को जन्म देना।
- beseech
- विनती करना, आग्रहपूर्वक प्रार्थना करना।
- Thee
- तुझे, 'you' का पुरानी अंग्रेज़ी object रूप।
- Thy
- तेरा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप।
- servant
- सेवक, दूसरों की सेवा करने वाला व्यक्ति।
- guiltless
- निर्दोष, जिस पर कोई पाप या दोष न हो।
- lo
- देखो!, ध्यान आकर्षित करने वाला पुराना उद्गार।
- period
- अवधि, समय का एक निश्चित खंड।
- recall
- याद करना, भूली हुई बात को स्मृति में लाना।
- vestige
- अवशेष, किसी चीज़ का बचा हुआ मामूली निशान।
- hence
- इसलिए या यहाँ से, कारण या स्थान का संकेत।
- infancy
- शैशवावस्था, जीवन का प्रारंभिक शिशु काल।
- boyhood
- बचपन, लड़के के जीवन का प्रारंभिक काल।
- rather
- बल्कि, किसी वैकल्पिक विचार को दर्शाता है।
- displacing
- हटाना, किसी चीज़ की जगह लेना।
- Nor
- न ही, दो नकारात्मक विचारों को जोड़ता है।
- depart
- जाना, किसी स्थान को छोड़कर चले जाना।
- whither
- किस ओर, किस स्थान की दिशा में (पुरानी अंग्रेज़ी)।
- speechless
- मूक, बोलने में असमर्थ या निःशब्द।
- infant
- शिशु, अत्यंत छोटा बच्चा जो बोल नहीं सकता।
- observed
- देखा, ध्यान से अवलोकन किया।
- elders
- बड़े-बुज़ुर्ग, आयु या अनुभव में वरिष्ठ लोग।
- method
- तरीका, किसी काम को करने की व्यवस्थित प्रक्रिया।
- longing
- तड़प, किसी चीज़ की तीव्र इच्छा।
- accents
- उच्चारण शैली, बोलने का विशेष ढंग।
- various
- विभिन्न, कई प्रकार के।
- motions
- हरकतें, शरीर की गतिविधियाँ।
- limbs
- अंग, शरीर के हाथ-पाँव आदि भाग।
- express
- व्यक्त करना, अपने विचार या भावना दिखाना।
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले भाव।
- might
- शायद सकना, संभावना दर्शाने वाली modal क्रिया।
- unable
- असमर्थ, जो कुछ करने में सक्षम न हो।
- willed
- इच्छा की, दृढ़ संकल्प से चाहा।
- whom
- जिसे, object case में 'who' का रूप।
- understanding
- समझ, किसी बात को जानने की क्षमता।
- Thou
- तू, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप।
- gavest
- दिया, पुरानी अंग्रेज़ी में 'gave' का रूप।
- practise
- अभ्यास करना, बार-बार करके कुशलता प्राप्त करना।
- sounds
- ध्वनियाँ, सुनाई देने वाली आवाज़ें।
- memory
- स्मृति, बातों को याद रखने की मानसिक क्षमता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →