The Confessions of St. Augustine — Page 13
जब वे किसी चीज़ का नाम लेते, और बोलते हुए उसकी ओर मुड़ते, तो मैंने देखा और याद किया कि वे जो कुछ दिखाना चाहते थे, उसे उसी नाम से पुकारते थे जो उन्होंने उच्चारित किया था।
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
और यह कि उनका आशय इसी चीज़ से था न कि किसी और से, यह उनके शरीर की गति से स्पष्ट था — जो मानो सभी जातियों की स्वाभाविक भाषा है — जो चेहरे के भाव, आँखों की दृष्टि, अंगों के संचालन और आवाज़ के स्वर से प्रकट होती है।
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice.
यह भाषा मन की भावनाओं को व्यक्त करती है — जैसे वह किसी चीज़ को खोजता है, पाता है, अस्वीकार करता है, या उससे बचता है।
indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
और इस प्रकार शब्दों को बार-बार सुनते हुए, जैसे वे विभिन्न वाक्यों में आते थे, मैंने धीरे-धीरे समझ लिया कि वे किस चीज़ के लिए हैं; और इन संकेतों को अपनी जीभ पर साध कर, मैंने अपनी इच्छा को वाणी दी।
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
इस प्रकार मैंने अपने आस-पास के लोगों के साथ इच्छाओं के इन प्रचलित संकेतों का आदान-प्रदान किया, और इस तरह मानव जीवन के उस तूफ़ानी व्यवहार में और गहरे उतर गया, फिर भी माता-पिता के अधिकार और बड़ों के इशारों पर निर्भर रहा।
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
हे ईश्वर, मेरे ईश्वर, मैंने अब क्या-क्या कष्ट और嘲हास्य अनुभव किए, जब मेरे शिक्षकों का आज्ञापालन मुझे एक बालक के लिए उचित बताया गया, ताकि इस संसार में मैं समृद्ध हो सकूँ और वाक्-विज्ञान में श्रेष्ठ बन सकूँ।
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science.
यह वाक्-विज्ञान 'मनुष्यों की प्रशंसा' और छलपूर्ण धन की प्राप्ति के काम आने वाला था।
which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
इसके बाद मुझे विद्या प्राप्त करने के लिए पाठशाला भेजा गया, जिसमें मैं — दुर्भाग्यशाली — यह नहीं जानता था कि इसका क्या उपयोग है; और फिर भी, यदि मैं पढ़ाई में आलसी रहता, तो मुझे मार पड़ती थी।
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- when
- किस समय; किस अवसर पर कोई घटना होती है।
- they
- वह लोग; तीसरे व्यक्ति का बहुवचन सर्वनाम।
- named
- किसी को कोई नाम दिया या पुकारा गया।
- any
- कोई भी; कोई एक चीज़ या व्यक्ति चुनना।
- thing
- कोई वस्तु; कोई भी चीज़ या बात।
- and
- तथा; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- as
- जैसे; किसी तरीके से या समानता दिखाना।
- spoke
- बोला; किसी से कुछ कहना या बातचीत करना।
- turned
- मुड़ना; किसी दिशा की ओर घूमना या बदलना।
- towards
- की ओर; किसी दिशा या लक्ष्य की ओर जाना।
- it
- वह; किसी वस्तु के लिए तीसरे व्यक्ति का सर्वनाम।
- saw
- देखा; अपनी आँखों से कुछ देखना।
- remembered
- याद किया; पहले घटी बात को फिर से याद करना।
- that
- वह; दूर की वस्तु या पहले बताई गई बात।
- called
- बुलाया; किसी को पुकारना या नाम से पहचानना।
- what
- क्या; कौन सी चीज़ के बारे में पूछना।
- would
- होता; भविष्य में होने की संभावना दिखाना।
- point
- संकेत करना; किसी चीज़ की ओर ध्यान दिलाना।
- out
- बाहर; किसी को समझाना या कुछ प्रकट करना।
- by
- द्वारा; किसी कार्य को करने का साधन या तरीका।
- the
- निश्चित अंग्रेजी लेख; किसी विशेष वस्तु के लिए।
- name
- नाम; किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान।
- uttered
- कहा; मुँह से शब्द निकालना या बोलना।
- and
- तथा; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- meant
- अर्थ; किसी शब्द या बात का मतलब होना।
- this
- यह; पास की या हाल में बताई गई चीज़।
- no
- नहीं; किसी चीज़ से इनकार करना।
- other
- दूसरा; किसी के अलावा कोई और चीज़।
- was
- था; अतीत में किसी चीज़ का अस्तित्व होना।
- plain
- स्पष्ट; साफ़ और समझने में आसान।
- from
- से; किसी स्थान या समय की शुरुआत।
- motion
- गति; शरीर या चीज़ का हिलना-डुलना।
- of
- का; स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला शब्द।
- their
- उनका; कई लोगों की चीज़ बताने के लिए।
- body
- शरीर; मानव का भौतिक रूप।
- natural
- प्राकृतिक; प्रकृति द्वारा दिया गया या सामान्य।
- language
- भाषा; शब्दों द्वारा संचार का साधन।
- were
- थे; बहुवचन में अतीत समय का क्रिया।
- all
- सभी; पूरे समूह या कुल संख्या।
- nations
- राष्ट्र; एक सामान्य सरकार वाली जनता।
- expressed
- प्रकट किया; अपनी भावनाओं को बाहर निकालना।
- countenance
- चेहरा; व्यक्ति के चेहरे का भाव।
- glances
- नज़र; आँखों से तेज़ी से देखना।
- eye
- आँख; देखने की इंद्रिय।
- gestures
- इशारे; हाथ-पैर से किया जाने वाला संचार।
- limbs
- अंग; शरीर के भाग जैसे बाँह और टाँगें।
- tones
- स्वर; आवाज़ का गुणवत्ता और तरीका।
- voice
- आवाज़; मुँह से निकलने वाली ध्वनि।
- indicating
- संकेत करना; कुछ दिखाना या बताना।
- affections
- भावनाएँ; किसी के प्रति प्रेम या स्नेह।
- mind
- मन; सोचने-विचारने की शक्ति।
- pursues
- पीछा करता है; किसी लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास।
- possesses
- रखता है; किसी के पास कोई चीज़ होना।
- rejects
- अस्वीकार करता है; किसी चीज़ को मना करना।
- or
- या; दो विकल्पों में से एक चुनना।
- shuns
- बचता है; किसी से दूर रहना या टालना।
- thus
- इस प्रकार; इसी तरीके से या इसलिए।
- constantly
- लगातार; बार-बार या हमेशा।
- hearing
- सुनना; कानों से आवाज़ को ग्रहण करना।
- words
- शब्द; भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- occurred
- हुआ; किसी घटना का सामने आना।
- in
- में; किसी स्थान या स्थिति को दिखाना।
- various
- विभिन्न; अलग-अलग प्रकार की चीज़ें।
- sentences
- वाक्य; शब्दों का सार्थक समूह।
- collected
- इकट्ठा किया; अलग-अलग चीज़ों को एक जगह करना।
- gradually
- धीरे-धीरे; कम से कम बढ़ते हुए।
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य या कारण को दिखाना।
- stood
- खड़ा था; खड़े होने की स्थिति में होना।
- having
- रखते हुए; कुछ होना या रखना।
- broken
- तोड़ा; किसी चीज़ को टुकड़ों में बाँटना।
- my
- मेरा; बोलने वाले की अपनी चीज़।
- mouth
- मुँह; खाना खाने और बोलने वाला अंग।
- to
- को; किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- these
- ये; पास की कई चीज़ें।
- signs
- संकेत; कुछ दिखाने वाले चिन्ह या प्रतीक।
- thereby
- इससे; इस तरीके से या इसके द्वारा।
- gave
- दिया; किसी को कोई चीज़ प्रदान करना।
- utterance
- उच्चारण; मुँह से निकाली गई बात।
- will
- इच्छा; भविष्य में कोई कार्य करने की मंशा।
- thus
- इस प्रकार; इसी तरीके से या इसलिए।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →