The Confessions of St. Augustine — Page 14
यह हमारे पूर्वजों द्वारा उचित माना गया था; और कई लोग, हमसे पहले इसी मार्ग से गुजरते हुए, हमारे लिए थकान भरे रास्ते बना गए, जिनसे हम विवश होकर गुजरे; आदम के पुत्रों पर परिश्रम और दुःख बढ़ाते हुए।
For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.
किन्तु, हे प्रभु, हमने पाया कि लोग तुझे पुकारते थे, और हमने उनसे तेरे बारे में सोचना सीखा (अपनी सामर्थ्य के अनुसार) जैसे किसी महान सत्ता के रूप में, जो हमारी इंद्रियों से छिपा होने पर भी, हमें सुन और हमारी सहायता कर सकता है।
But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.
क्योंकि इसी प्रकार मैंने, एक बालक के रूप में, तुझसे प्रार्थना करना आरंभ किया, हे मेरे सहायक और शरणस्थान; और अपनी जीभ के बंधन तोड़कर तुझे पुकारा, यद्यपि छोटा था, फिर भी पूरी आत्मीयता से प्रार्थना करते हुए कि मुझे विद्यालय में मार न पड़े।
For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.
और जब तूने मेरी नहीं सुनी (इससे मुझे मूर्खता के हवाले नहीं किया), मेरे बड़े-बुजुर्गों ने, यहाँ तक कि मेरे माता-पिता ने भी, जो मेरा बुरा नहीं चाहते थे, मेरी मार पर हँसी उड़ाई, जो उस समय मेरे लिए बड़ी और गंभीर पीड़ा थी।
And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.
हे प्रभु, क्या कोई ऐसा भी है जिसकी आत्मा इतनी महान हो, और जो इतनी गहरी भक्ति से तुझसे जुड़ा हो (क्योंकि एक प्रकार की मूढ़ता भी यह काम किसी तरह कर सकती है); किन्तु क्या कोई ऐसा है जो भक्तिपूर्वक तुझसे जुड़ने के कारण इतने महान मनोबल से संपन्न हो?
Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit,
कि वह यंत्रणाओं, काँटों और अन्य यातनाओं को इतनी हल्के में ले सके (जिनके विरुद्ध सारी धरती पर लोग तुझे अत्यंत भय के साथ पुकारते हैं), उन लोगों का उपहास करते हुए जो उनसे सबसे अधिक डरते हैं, जैसे हमारे माता-पिता ने उन यातनाओं का उपहास किया जो हमें बचपन में अपने गुरुओं से मिलती थीं?
that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?
Vocabulary
- For
- किसी कारण या उद्देश्य के लिए।
- this
- वर्तमान या निकट की चीज को दर्शाता है।
- was
- भूतकाल में 'होना' क्रिया का रूप।
- judged
- किसी बात का फैसला या मूल्यांकन करना।
- right
- सही, उचित या किसी का अधिकार।
- by
- के द्वारा, के पास या के माध्यम से।
- our
- हमारा, हमारी संपत्ति या संबंध दर्शाता है।
- forefathers
- पूर्वज, पुराने समय के पूर्वजन।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में।
- passing
- किसी स्थान से आगे जाना या गुजरना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला अनिश्चयवाचक।
- same
- एक समान, बिल्कुल वैसा ही।
- course
- मार्ग, रास्ता या पढ़ाई का क्रम।
- before
- पहले, से पहले, आगे की तरफ।
- us
- हमें, हमारे को दर्शाता है।
- framed
- किसी चीज को बनाना या तैयार करना।
- weary
- थका हुआ, परिश्रांत, क्लांत।
- paths
- पथ, रास्ते, मार्ग।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- which
- कौन सा, जो, किस चीज को।
- we
- हम, हमारे समूह को।
- were
- to
- की ओर, तक, के लिए।
- pass
- आगे बढ़ना, पास करना, गुजरना।
- multiplying
- बढ़ाना, गुणा करना, अधिक करना।
- toil
- कठिन परिश्रम, मेहनत करना।
- grief
- दुःख, शोक, गहरी उदासी।
- upon
- पर, ऊपर, के बाद।
- sons
- बेटे, पुत्र, वंशज।
- of
- का, की, संबंध दर्शाता है।
- But
- परंतु, लेकिन, पर।
- Lord
- प्रभु, देवता, मालिक।
- found
- पाया, खोजा, स्थापित किया।
- that
- वह, जो, किस चीज को।
- men
- पुरुष, आदमी, मानव।
- called
- बुलाया, कहा, नाम दिया।
- learnt
- सीखा, ज्ञान प्राप्त किया।
- from
- से, द्वारा, के माध्यम से।
- them
- उन्हें, उनके लिए।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना।
- according
- अनुसार, के अनुरूप, सहमत।
- powers
- शक्तियां, क्षमताएं, सामर्थ्य।
- as
- जैसे, क्योंकि, की तरह।
- some
- कुछ, कोई, कुछ मात्रा में।
- great
- बड़ा, महान, शानदार।
- One
- एक, कोई एक व्यक्ति।
- who
- कौन, जो व्यक्ति।
- though
- हालांकि, फिर भी, लेकिन।
- hidden
- छिपा हुआ, गुप्त, अदृश्य।
- senses
- इंद्रियां, समझ, अनुभूति।
- hear
- सुनना, कान से सुनना।
- help
- सहायता करना, मदद देना।
- so
- इसलिए, तो, ऐसे।
- began
- शुरू किया, आरंभ किया।
- boy
- लड़का, बालक, युवा।
- pray
- प्रार्थना करना, दुआ मांगना।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे।
- aid
- सहायता, मदद, साहाय्य।
- refuge
- शरण, आश्रय, सुरक्षित स्थान।
- broke
- तोड़ा, भंग किया, विच्छेद किया।
- fetters
- बेड़ियां, जंजीरें, बंधन।
- tongue
- जीभ, भाषा, बोली।
- call
- बुलाना, पुकारना, कहना।
- on
- पर, ऊपर, के संबंध में।
- praying
- प्रार्थना करना, दुआ मांगना।
- small
- छोटा, कम, अल्प।
- yet
- फिर भी, अभी तक, परंतु।
- with
- के साथ, सहित, समेत।
- no
- नहीं, नकारात्मक उत्तर।
- earnestness
- गंभीरता, तत्परता, ईमानदारी।
- might
- शक्ति, सामर्थ्य, संभवतः।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- beaten
- मारा गया, पराजित, पीटा गया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →