The Confessions of St. Augustine — Page 15
क्योंकि हम अपनी यातनाओं से कम नहीं डरते थे; और न ही हम तुमसे उनसे बचने के लिए कम प्रार्थना करते थे।
For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.
और फिर भी हमने पाप किया, लिखने या पढ़ने या पढ़ाई में उतना कम समय देकर जितना हमसे माँगा गया था।
And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.
क्योंकि हे प्रभु, हमारे पास स्मृति या क्षमता की कमी नहीं थी, जो तेरी इच्छा ने हमारी उम्र के लिए पर्याप्त दी थी।
For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age.
बल्कि हमारा एकमात्र आनंद खेल था; और इसी के लिए उन लोगों ने हमें दंडित किया जो स्वयं भी वैसा ही करते थे।
but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.
लेकिन बड़े लोगों की आलस्य को 'व्यवसाय' कहा जाता है; लड़कों की, जो वास्तव में वैसी ही होती है, उन्हीं बड़ों द्वारा दंडित की जाती है।
But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders.
और न तो लड़कों के लिए और न ही पुरुषों के लिए कोई दया करता है।
and none commiserates either boys or men.
क्या कोई समझदार व्यक्ति यह उचित मानेगा कि मुझे बचपन में इसलिए मारा जाए क्योंकि गेंद खेलने से मैं उन पढ़ाइयों में कम प्रगति करता था जो मुझे सीखनी थीं?
For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn.
केवल इसलिए कि बड़े होकर मैं और भी अनुचित तरीके से खेल सकूँ?
only that, as a man, I might play more unbeseemingly?
और उसने क्या अलग किया जिसने मुझे मारा? जो किसी साथी शिक्षक के साथ किसी तुच्छ बहस में हार जाने पर मुझसे अधिक कड़वाहट और ईर्ष्या दिखाता था, जब मैं किसी साथी खिलाड़ी से गेंद में हार जाता था।
and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?
और फिर भी, हे प्रभु परमेश्वर, प्रकृति में सभी वस्तुओं के सृजनकर्ता और व्यवस्थापक, पाप के एकमात्र व्यवस्थापक, हे प्रभु मेरे परमेश्वर, मैंने इसमें पाप किया।
And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God.
मैंने अपने माता-पिता और अपने गुरुओं की आज्ञाओं का उल्लंघन करके पाप किया।
I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.
क्योंकि जो वे, चाहे जिस उद्देश्य से, मुझे सिखाना चाहते थे, उसे मैं बाद में अच्छे उपयोग में ला सकता था।
For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.
Vocabulary
- feared
- डरना, किसी चीज़ से भय महसूस करना।
- torments
- यातनाएं, कष्ट या पीड़ा देने वाली परिस्थितियां।
- nor
- न ही, दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ने वाला शब्द।
- prayed
- प्रार्थना करना, ईश्वर से कुछ माँगना।
- Thee
- तुझे, पुरानी अंग्रेजी में 'तुम' का रूप।
- escape
- बचना या भागना, किसी कठिनाई से दूर हो जाना।
- yet
- फिर भी, किसी विरोधाभास को दर्शाने वाला शब्द।
- sinned
- पाप करना, धार्मिक या नैतिक नियम तोड़ना।
- exacted
- कठोरता से माँगना, जबरदस्ती किसी से कुछ लेना।
- O
- हे, किसी को संबोधित करने का पुराना तरीका।
- Lord
- प्रभु, ईश्वर या किसी उच्च शक्ति को संबोधन।
- memory
- स्मृति, बातों को याद रखने की मानसिक शक्ति।
- capacity
- क्षमता, किसी काम को करने की योग्यता या शक्ति।
- whereof
- जिसका, किसी चीज़ से संबंधित पुरानी अंग्रेजी में।
- Thy
- तेरा, पुरानी अंग्रेजी में 'तुम्हारा' का रूप।
- will
- इच्छा या संकल्प, कुछ करने की दृढ़ चाहत।
- sole
- एकमात्र, केवल एक ही चीज़ या व्यक्ति।
- delight
- आनंद, किसी चीज़ से मिलने वाली गहरी खुशी।
- punished
- दंडित होना, गलत काम के बदले सज़ा पाना।
- themselves
- स्वयं, वे लोग खुद ही, स्वतः।
- elder
- बड़े, उम्र में वरिष्ठ व्यक्ति।
- folks
- लोग, एक समूह या समाज के सदस्य।
- idleness
- आलस्य, बिना काम के समय बर्बाद करना।
- business
- व्यवसाय, कार्य या व्यापारिक गतिविधि।
- elders
- बड़े-बुजुर्ग, उम्र या पद में वरिष्ठ लोग।
- none
- कोई नहीं, एक भी व्यक्ति या चीज़ नहीं।
- commiserates
- सहानुभूति जताना, किसी के दुख में शामिल होना।
- sound
- ठोस या विवेकपूर्ण, तर्कसंगत और सही।
- discretion
- विवेक, सही निर्णय लेने की बुद्धिमत्ता।
- approve
- अनुमोदन करना, किसी बात को सही मानना।
- beaten
- पीटा जाना, मार खाना, प्रहार किया जाना।
- progress
- प्रगति, आगे बढ़ना और सुधार करना।
- might
- शक्ति या संभावना, कुछ हो सकने की स्थिति।
- unbeseemingly
- अनुचित तरीके से, जो शोभा न दे वैसे।
- beat
- मारना, किसी पर प्रहार करना।
- worsted
- पराजित होना, किसी प्रतिस्पर्धा में हार जाना।
- trifling
- तुच्छ, बहुत छोटी या महत्वहीन बात।
- discussion
- चर्चा, किसी विषय पर विचार-विमर्श करना।
- fellow-tutor
- सहकर्मी शिक्षक, साथ काम करने वाला अध्यापक।
- embittered
- कटु बनाना, किसी को कड़वाहट या नाराज़गी से भरना।
- jealous
- ईर्ष्यालु, दूसरे की सफलता से जलन महसूस करना।
- play-fellow
- खेल साथी, साथ खेलने वाला मित्र।
- herein
- इसमें, इस विषय या स्थान के भीतर।
- Creator
- सृष्टिकर्ता, सब कुछ बनाने वाला ईश्वर।
- Disposer
- व्यवस्थापक, सब चीजों को नियंत्रित करने वाला।
- nature
- प्रकृति, स्वाभाविक गुण या दुनिया की रचना।
- sin
- पाप, नैतिक या धार्मिक नियमों का उल्लंघन।
- transgressing
- उल्लंघन करना, नियमों या सीमाओं को तोड़ना।
- commands
- आदेश, किसी को कुछ करने का निर्देश देना।
- masters
- गुरु या स्वामी, शिक्षक या नियंत्रक व्यक्ति।
- motive
- उद्देश्य, किसी कार्य के पीछे का कारण।
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →