The Confessions of St. Augustine — Page 1

It → English BOOK I Level 9/10

Grande sei Tu, o Signore, e grandemente da lodare; grande è la Tua potenza, e infinita la Tua sapienza.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

E Te vorrebbe lodare l'uomo; l'uomo, che non è che una particella della Tua creazione; l'uomo, che porta con sé la sua mortalità, testimonianza del suo peccato, testimonianza che Tu resisti ai superbi: eppure vorrebbe lodarTi l'uomo; egli, che non è che una particella della Tua creazione.

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud: yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

Tu ci desti al diletto della Tua lode; poiché Tu ci hai fatti per Te, e il nostro cuore è inquieto finché non riposi in Te.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

Concedimi, o Signore, di sapere e comprendere quale venga prima: invocarTi o lodarTi? e ancora, conoscerti o invocarTi?

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee? and, again, to know Thee or to call on Thee?

Poiché chi può invocarTi senza conoscerti? Chi non Ti conosce potrebbe invocarTi come qualcosa di diverso da ciò che sei.

for who can call on Thee, not knowing Thee? for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

O forse è piuttosto che Ti invochiamo per conoscerti? Ma come potranno invocare Colui nel quale non hanno creduto?

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed?

O come potranno credere senza un predicatore? E coloro che cercano il Signore Lo loderanno: poiché coloro che cercano Lo troveranno, e coloro che Lo trovano Lo loderanno.

or how shall they believe without a preacher? and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

Ti cercherò, o Signore, invocandoTi; e Ti invocherò credendo in Te; poiché Tu sei stato annunciato a noi.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

La mia fede Ti invocherà, o Signore, quella fede che Tu mi hai donato, con la quale Tu mi hai ispirato, attraverso l'Incarnazione del Tuo Figlio, attraverso il ministero del Predicatore.

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: Molto grande, straordinario, di immensa importanza.
Lord: Signore; titolo divino o nobile di grande rispetto.
and: Congiunzione che unisce due elementi o idee.
greatly: In modo grandioso, in misura molto elevata.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
be: Verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
praised: Lodato, glorificato, celebrato con parole di ammirazione.
great: Grande, eccezionale, di notevole grandezza o importanza.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
power: Potere, forza, capacità di agire o dominare.
wisdom: Saggezza, profonda conoscenza e buon giudizio.
infinite: Infinito, senza limiti, che non ha fine.
And: Congiunzione che collega frasi o concetti insieme.
would: Ausiliare modale che esprime volontà o condizione.
man: Uomo, essere umano in senso generico.
praise: Lodare, celebrare qualcuno con parole positive.
but: Ma, però; congiunzione avversativa che introduce contrasto.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
particle: Particella, piccola parte di qualcosa di più grande.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
creation: Creazione, tutto ciò che è stato creato da Dio.
that: Che, il quale; pronome relativo o congiunzione subordinante.
bears: Porta con sé, sopporta, tiene qualcosa addosso.
about: Intorno, addosso; indica vicinanza o argomento.
him: Lui, pronome oggetto maschile di terza persona.
his: Il suo, pronome possessivo maschile di terza persona.
mortality: Mortalità, condizione di chi è destinato a morire.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
witness: Testimonianza, prova evidente di qualcosa.
sin: Peccato, azione contraria alla legge morale o divina.
proud: Orgoglioso, arrogante, pieno di superbia eccessiva.
yet: Eppure, tuttavia; esprime contrasto o continuazione.
he: Lui, pronome soggetto maschile di terza persona.
us: Noi, pronome oggetto della prima persona plurale.
delight: Gioia profonda, piacere intenso e piena soddisfazione.
in: Preposizione che indica luogo, mezzo o inclusione.
for: Per, perché; indica scopo, motivo o destinazione.
our: Nostro, pronome possessivo della prima persona plurale.
heart: Cuore, organo simbolo di emozioni, sentimenti profondi.
restless: Inquieto, senza pace, incapace di trovare riposo.
until: Finché, fino a quando non si raggiunge qualcosa.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
repose: Riposo, pace, stato di calma e quiete profonda.
Grant: Concedi, accordare qualcosa come favore o dono.
me: Me, pronome oggetto della prima persona singolare.
know: Sapere, conoscere, avere consapevolezza di qualcosa.
understand: Capire, comprendere il significato di qualcosa.
which: Quale, che; pronome interrogativo o relativo.
first: Prima, in ordine di precedenza o importanza.
call: Chiamare, invocare qualcuno ad alta voce.
on: Su, sopra; preposizione di luogo o direzione.
or: O, oppure; congiunzione disgiuntiva tra alternative.
again: Di nuovo, ancora una volta, in modo ripetuto.
who: Chi, pronome interrogativo o relativo riferito a persone.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
not: Non, particella di negazione in inglese.
knowing: Sapendo, conoscendo; forma gerundio del verbo sapere.
may: Potere, avere il permesso o la possibilità di fare.
as: Come, nella misura in cui; congiunzione comparativa.
other: Altro, diverso, un elemento differente da quello indicato.
than: Di, che; usato in comparazioni per mettere a confronto.
Or: O, oppure; introduce un'alternativa nella frase.
rather: Piuttosto, anzi; indica preferenza o correzione.
we: Noi, pronome soggetto della prima persona plurale.
how: Come, in che modo; avverbio interrogativo di maniera.
shall: Ausiliare che indica futuro o obbligo solenne.
they: Loro, pronome soggetto della terza persona plurale.
Him: Lui, forma pronominale oggetto maschile, riferito a Dio.
whom: Cui, che; pronome relativo o interrogativo oggetto.
have: Avere, possedere; ausiliare per tempi composti.
believed: Creduto, aver avuto fede in qualcuno o qualcosa.
believe: Credere, avere fiducia o fede in qualcosa.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
preacher: Predicatore, chi proclama un messaggio religioso.
seek: Cercare, tentare di trovare qualcosa con impegno.
find: Trovare, scoprire qualcosa che si stava cercando.
I: Io, pronome soggetto della prima persona singolare.
will: Volontà; ausiliare del futuro semplice in inglese.
by: Tramite, mediante; indica mezzo o agente dell'azione.
calling: Invocando, chiamando; gerundio del verbo 'chiamare'.
believing: Credendo, avendo fede; gerundio del verbo 'credere'.
been: Participio passato del verbo 'essere' in inglese.
preached: Predicato, annunciato pubblicamente un messaggio religioso.
My: Mio, mia; pronome possessivo della prima persona.
faith: Fede, fiducia profonda in Dio o in principi spirituali.
given: Dato, donato; participio passato del verbo 'dare'.
inspired: Ispirato, animato da una forza divina o creativa.
through: Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno.
Incarnation: Incarnazione, Dio che assume forma umana in Cristo.
Son: Figlio; riferito a Gesù Cristo nella teologia cristiana.
ministry: Ministero, opera pubblica di predicazione e servizio.
Preacher: Predicatore, chi annuncia ufficialmente la parola divina.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →