The Confessions of St. Augustine — Page 2

It → English BOOK I Level 9/10

E come invocherò il mio Dio, il mio Dio e Signore, dal momento che, quando lo chiamo, lo chiamo a me stesso?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

E quale spazio c'è dentro di me, nel quale il mio Dio possa venire in me?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

Dove può venire in me Dio, il Dio che ha creato il cielo e la terra?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

C'è forse, o Signore mio Dio, qualcosa in me che possa contenerti?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

Il cielo e la terra, che tu hai creato e nei quali hai creato me, ti contengono?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

O forse, poiché nulla di ciò che esiste potrebbe esistere senza di te, tutto ciò che esiste ti contiene?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Dal momento che anch'io esisto, perché cerco che tu entri in me, io che non sarei, se tu non fossi in me?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

Perché? Perché non sono disceso nell'inferno, eppure anche lì tu sei presente.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Poiché se discendo nell'inferno, tu sei lì.

For if I go down into hell, Thou art there.

Non potrei esistere, o mio Dio, non potrei esistere affatto, se tu non fossi in me;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

o piuttosto, a meno che io non fossi in te, dal quale vengono tutte le cose, per mezzo del quale esistono tutte le cose, nel quale sono tutte le cose?

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

Così è, Signore, così è.

Even so, Lord, even so.

Dove ti chiamo, dal momento che sono in te? O da dove puoi tu entrare in me?

Whither do I call Thee, since I am in Thee? or whence canst Thou enter into me?

Poiché dove posso andare al di là del cielo e della terra, affinché di là il mio Dio venga in me, colui che ha detto: Io riempio il cielo e la terra?

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

Il cielo e la terra ti contengono dunque, dal momento che tu li riempi?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

how: In che modo; domanda sul modo di fare qualcosa.
shall: Forma modale per esprimere intenzione o futuro formale.
call: Chiamare qualcuno ad alta voce o invocare.
upon: Preposizione formale che significa sopra o verso qualcuno.
God: Essere supremo e creatore nell'ambito religioso.
Lord: Signore; titolo divino o nobile di grande autorità.
since: Da quando; oppure poiché, indica causa o tempo.
calling: Atto di chiamare o invocare qualcuno ripetutamente.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare, me stesso.
room: Spazio o posto disponibile; anche stanza di una casa.
within: All'interno di; indica uno spazio interno o contenuto.
whither: Verso dove; forma arcaica per indicare una direzione.
heaven: Paradiso; luogo celeste dove abita Dio secondo la religione.
earth: Terra; il pianeta su cui viviamo o il suolo.
indeed: Davvero, in effetti; usato per enfatizzare un'affermazione.
O: Esclamazione arcaica usata per rivolgersi a qualcuno solennemente.
aught: Qualcosa; forma arcaica per indicare qualsiasi cosa esistente.
contain: Contenere; avere qualcosa al proprio interno come spazio.
Thee: Te; forma arcaica del pronome oggetto di seconda persona.
then: Allora, quindi; indica conseguenza o un momento successivo.
Thou: Tu; forma arcaica del pronome soggetto di seconda persona.
hast: Hai; forma arcaica del verbo avere seconda persona singolare.
wherein: Nel quale; forma arcaica che indica luogo o contesto.
nothing: Niente; assenza totale di qualsiasi cosa o entità.
exists: Esiste; terza persona di esistere, avere realtà concreta.
could: Potrebbe, poteva; forma condizionale o passata di potere.
exist: Esistere; avere una presenza o realtà nel mondo.
without: Senza; indica assenza o mancanza di qualcosa o qualcuno.
doth: Fa; forma arcaica della terza persona singolare di fare.
therefore: Quindi, perciò; introduce una conclusione logica o conseguenza.
whatever: Qualunque cosa; indica qualsiasi elemento senza distinzione.
Since: Poiché; introduce una causa o indica un punto temporale.
seek: Cercare; tentare di trovare o ottenere qualcosa.
shouldest: Dovresti; forma arcaica del condizionale di seconda persona.
enter: Entrare; andare o passare all'interno di un luogo.
wert: Eri; forma arcaica del passato di essere seconda persona.
gone: Andato; participio passato di andare, indica partenza completata.
hell: Inferno; luogo di dannazione nell'ambito religioso o mitologico.
yet: Ancora, eppure; indica contrasto o continuità temporale.
art: Sei; forma arcaica della seconda persona del verbo essere.
rather: Piuttosto; indica preferenza o correzione di un'affermazione precedente.
unless: A meno che; introduce una condizione eccezionale o contraria.
whom: Di chi, a chi; pronome relativo oggetto riferito a persone.
Even: Persino, anche; enfatizza qualcosa di inaspettato o sorprendente.
even: Persino; sottolinea qualcosa di inatteso o aggiunge enfasi.
Whither: Verso dove; forma arcaica per chiedere una direzione.
whence: Da dove; forma arcaica che indica origine o provenienza.
canst: Puoi; forma arcaica della seconda persona singolare di potere.
beyond: Oltre; al di là di un limite fisico o metaforico.
thence: Da lì; forma arcaica che indica partenza da quel luogo.
should: Dovrebbe; verbo modale che indica obbligo o aspettativa.
hath: Ha; forma arcaica della terza persona singolare di avere.
fill: Riempire; occupare completamente uno spazio con qualcosa.
fillest: Riempi; forma arcaica della seconda persona singolare di riempire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →