The Confessions of St. Augustine — Page 3

It → English BOOK I Level 9/10

o Tu li riempi e tuttavia trabocchi, poiché essi non Ti contengono?

dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

E dove, quando il cielo e la terra sono riempiti, versi Tu il resto di Te stesso?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

o non hai bisogno che alcunché Ti contenga, Tu che contieni tutte le cose, poiché ciò che Tu riempi lo riempi contenendolo?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

poiché i vasi che Tu riempi non Ti sostengono, giacché, anche se fossero spezzati, Tu non saresti versato.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

E quando sei versato su di noi, non vieni abbassato, ma ci sollevi;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

non sei dissipato, ma ci raccogli.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Ma Tu che riempi tutte le cose, le riempi con il Tuo intero essere?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

o, poiché tutte le cose non possono contenerti interamente, contengono esse una parte di Te?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

e tutti allo stesso tempo la stessa parte?

and all at once the same part?

o ciascuna la propria parte, le più grandi di più, le più piccole di meno?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

È dunque una parte di Te maggiore, un'altra minore?

And is, then one part of Thee greater, another less?

o sei Tu interamente ovunque, mentre nulla Ti contiene interamente?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

Che cosa sei dunque, mio Dio? che cosa, se non il Signore Dio?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Poiché chi è Signore se non il Signore? o chi è Dio se non il nostro Dio?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

fill: Riempire completamente uno spazio o contenitore
them: Pronome oggetto plurale, si riferisce a persone o cose
and: Congiunzione che collega due elementi insieme
yet: Tuttavia, nonostante ciò, indica contrasto
overflow: Traboccare, fuoriuscire oltre i limiti del contenitore
since: Poiché, dato che; indica una causa o ragione
they: Pronome soggetto plurale, si riferisce a persone o cose
do: Verbo ausiliare o principale che indica un'azione
not: Negazione, indica che qualcosa non accade
contain: Contenere, avere spazio sufficiente per qualcosa
And: Congiunzione che collega frasi o elementi insieme
when: Quando, indica il momento in cui accade qualcosa
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico
heaven: Il cielo, il paradiso, dimora divina nella tradizione religiosa
earth: La terra, il pianeta o il suolo su cui viviamo
are: Forma del verbo 'to be' per plurale, significa 'sono'
filled: Riempito, reso pieno completamente di qualcosa
forth: In avanti, fuori, verso l'esterno da un luogo
remainder: Il resto, ciò che rimane dopo aver tolto qualcosa
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa
no: Nessuno, indica assenza o negazione di qualcosa
need: Bisogno, necessità di qualcosa per uno scopo
that: Che, il quale; introduce una proposizione subordinata
who: Pronome relativo che si riferisce a persone
all: Tutto, ogni cosa senza eccezione alcuna
things: Cose, oggetti o entità di qualsiasi natura
what: Cosa, che cosa; usato in domande o esclamazioni
by: Per mezzo di, attraverso; indica il modo o l'agente
containing: Il contenere, avere qualcosa dentro di sé
it: Pronome neutro singolare che sostituisce una cosa
for: Per, a favore di; indica scopo o destinazione
vessels: Recipienti, contenitori usati per tenere liquidi
which: Pronome relativo che introduce una proposizione descrittiva
uphold: Sostenere, mantenere in posizione eretta o supportare
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione
were: Forma passata di 'to be', indica uno stato passato
broken: Rotto, frantumato, non più intero o funzionante
poured: Versato, fatto uscire un liquido da un contenitore
out: Fuori, all'esterno di un luogo o contenitore
on: Su, sopra; indica posizione o contatto con una superficie
us: Pronome oggetto plurale, prima persona, noi
cast: Lanciare, gettare qualcosa con forza in una direzione
down: Giù, verso il basso o in una posizione inferiore
but: Ma, però; introduce un contrasto o un'eccezione
dissipated: Disperso, dissolto, sparso senza concentrazione o ordine
But: Ma, tuttavia; introduce un contrasto importante nella frase
with: Con, insieme a; indica compagnia o mezzo
whole: Intero, completo, senza parti mancanti o divise
self: Sé, la propria persona o identità individuale
cannot: Non può, indica impossibilità di compiere un'azione
wholly: Completamente, interamente, senza alcuna eccezione o parte esclusa
part: Separarsi, dividersi; oppure una porzione di qualcosa
at: A, in; indica posizione, tempo o direzione
once: Una volta, allo stesso tempo o in un momento
same: Stesso, identico, senza differenza rispetto ad altro
each: Ciascuno, ognuno considerato singolarmente in un gruppo
its: Suo, sua; pronome possessivo neutro singolare
own: Proprio, appartenente a se stesso senza condividerlo
greater: Più grande, superiore in dimensione, importanza o quantità
more: Di più, in quantità o grado superiore rispetto ad altro
smaller: Più piccolo, inferiore in dimensione rispetto ad altro
less: Meno, in quantità o grado inferiore rispetto ad altro
is: È, terza persona singolare del verbo essere
then: Allora, poi; indica conseguenza o successione temporale
one: Uno, il numero uno o una singola entità
another: Un altro, uno diverso dallo stesso tipo o gruppo
every: Ogni, tutti senza eccezione in un gruppo dato
where: Dove, in quale luogo o posizione nello spazio
while: Mentre, durante lo stesso periodo di tempo
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi cosa
contains: Contiene, ha qualcosa dentro di sé, racchiude
What: Cosa, che cosa; usato in domande o esclamazioni
my: Mio, mia; pronome possessivo prima persona singolare
God: Dio, essere supremo nella tradizione religiosa
Lord: Signore, titolo di rispetto per Dio o nobili
For: Perché, poiché; introduce una spiegazione o causa
save: Salvare, proteggere dal pericolo; oppure tranne, eccetto
our: Nostro, nostra; pronome possessivo prima persona plurale

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →