The Confessions of St. Augustine — Page 4

It → English BOOK I Level 9/10

Altissimo, ottimo, potentissimo, onnipotente; misericordiosissimo, eppure giustissimo; nascostissimo, eppure presentissimo; bellissimo, eppure fortissimo, stabile, eppure incomprensibile; immutabile, eppure mutatore di tutte le cose; mai nuovo, mai vecchio;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

rinnovatore di tutte le cose, e che fa invecchiare i superbi senza che essi lo sappiano;

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

sempre operante, sempre in riposo; sempre raccogliente, eppure nulla mancante;

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;

sorreggente, riempiente e avvolgente; creante, nutrente e maturante;

supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing;

cercante, eppure possessore di tutte le cose.

seeking, yet having all things.

Tu ami, senza passione; sei geloso, senza ansietà; ti penti, eppure non ti rattristi; sei adirato, eppure sereno;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;

muti le Tue opere, il Tuo proposito immutato; ricevi di nuovo ciò che trovi, eppure non hai mai perduto nulla;

changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose;

mai nel bisogno, eppure gioioso dei guadagni; mai avaro, eppure esigente usura.

never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

Tu ricevi oltre misura, affinché Tu possa essere debitore; e chi possiede qualcosa che non sia Tuo?

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Paghi i debiti, non dovendo nulla; condoni i debiti, non perdendo nulla.

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

E che ho detto ora, mio Dio, mia vita, mia santa gioia? O che dice qualsiasi uomo quando parla di Te?

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

Eppure guai a colui che tace, poiché muti sono anche i più eloquenti.

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Oh! che io potessi riposare in Te! Oh! che Tu volessi entrare nel mio cuore e inebriarmi, affinché io possa dimenticare i miei mali e abbracciarti, mio unico bene!

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

Che sei Tu per me? Nella Tua pietà, insegnami a dirlo.

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.

O che sono io per Te, che Tu esiga il mio amore, e, se non te lo do, sei adirato con me e mi minacci di gravi sciagure?

Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: Superlativo, indica il grado massimo di qualcosa
highest: Il più alto, il grado supremo di elevazione
most: La maggior parte, il grado massimo
good: Buono, di qualità positiva o morale
potent: Potente, con grande forza o capacità d'azione
omnipotent: Onnipotente, dotato di potere assoluto e illimitato
merciful: Misericordioso, che mostra pietà e clemenza
yet: Eppure, tuttavia, introduce un contrasto
just: Giusto, che agisce secondo equità e rettitudine
hidden: Nascosto, non visibile o difficile da scoprire
present: Presente, che esiste o si trova in un luogo
beautiful: Bello, che possiede grande bellezza estetica
strong: Forte, dotato di grande forza fisica o morale
stable: Stabile, che non cambia o non vacilla facilmente
incomprehensible: Incomprensibile, impossibile da capire o comprendere
unchangeable: Immutabile, che non può essere modificato o alterato
never: Mai, in nessun momento o circostanza
new: Nuovo, recente, non esistito prima
old: Vecchio, antico, esistente da molto tempo
and: E, congiunzione che collega due elementi
bringing: Portando, trasportare qualcosa verso un luogo
age: Età, periodo di tempo o vecchiaia
upon: Su, sopra, indica posizione o direzione
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica
proud: Orgoglioso, pieno di superbia o arroganza
they: Loro, pronome personale di terza persona plurale
know: Sapere, conoscere, avere consapevolezza di qualcosa
it: Lo, la, pronome neutro di terza persona singolare
not: Non, negazione di un'azione o affermazione
ever: Mai, sempre, in qualsiasi momento
working: Lavorando, in attività, operando continuamente
at: A, in, preposizione di luogo o tempo
rest: Riposo, stato di quiete e inattività
still: Ancora, fermo, immobile, senza movimento
gathering: Raccogliendo, riunendo insieme persone o cose
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale
lacking: Mancando, privo di qualcosa di necessario
supporting: Sostenendo, dare supporto o mantenere in piedi
filling: Riempiendo, occupare completamente uno spazio
creating: Creando, dare origine a qualcosa di nuovo
nourishing: Nutrendo, fornire nutrimento essenziale alla vita
maturing: Maturando, portare a completo sviluppo o maturità
seeking: Cercando, tentare di trovare o ottenere qualcosa
having: Avendo, possedere o tenere qualcosa in proprio
all: Tutto, ogni cosa senza eccezione alcuna
things: Cose, oggetti o entità di qualsiasi tipo
Thou: Tu, forma arcaica del pronome personale seconda persona
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
passion: Passione, sentimento intenso e ardente verso qualcosa
art: Sei, forma arcaica del verbo essere seconda persona
jealous: Geloso, che prova gelosia o timore di perdere
anxiety: Ansia, stato di preoccupazione o inquietudine interiore
angry: Arrabbiato, che prova ira o forte irritazione
serene: Sereno, calmo, tranquillo e senza turbamento interiore
Thy: Tuo, forma arcaica del possessivo seconda persona singolare
works: Opere, lavori, azioni o creazioni compiute
purpose: Scopo, intenzione, obiettivo prefissato da raggiungere
unchanged: Invariato, che rimane identico senza subire modifiche
again: Di nuovo, ancora una volta, in modo ripetuto
what: Cosa, che, pronome interrogativo o relativo
lose: Perdere, non avere più qualcosa che si possedeva
in: In, dentro, preposizione di luogo o stato
need: Bisogno, necessità, mancanza di qualcosa di essenziale
rejoicing: Esultando, provare gioia intensa e manifesta
gains: Guadagni, profitti o vantaggi ottenuti da qualcosa
covetous: Avido, che desidera eccessivamente beni altrui
exacting: Esigente, che richiede molto con grande rigore
usury: Usura, prestito di denaro a interessi eccessivi
over: Sopra, oltre, indica posizione superiore o eccesso
above: Al di sopra, in posizione più elevata
that: Che, quello, pronome o congiunzione subordinante
owe: Dovere, essere in debito verso qualcuno
who: Chi, che, pronome relativo o interrogativo
is: È, terza persona singolare del verbo essere
debts: Debiti, somme di denaro dovute ad altri
owing: Dovendo, essere obbligato a restituire qualcosa
losing: Perdendo, cessare di avere o possedere qualcosa
And: E, congiunzione copulativa che unisce proposizioni
had: Aveva, passato del verbo avere inglese
I: Io, pronome personale di prima persona singolare
now: Ora, adesso, nel momento presente
said: Detto, passato del verbo dire inglese
my: Mio, mia, aggettivo possessivo prima persona singolare
God: Dio, essere supremo e creatore nell'ambito religioso
life: Vita, esistenza di un essere vivente
holy: Santo, sacro, di natura divina e pura
joy: Gioia, sentimento di grande felicità interiore
or: O, oppure, congiunzione disgiuntiva tra alternative
any: Qualsiasi, alcuno, ogni possibile persona o cosa
man: Uomo, essere umano di sesso maschile
when: Quando, in quale momento o circostanza temporale
he: Lui, egli, pronome personale maschile terza persona
speaks: Parla, azione di comunicare verbalmente qualcosa
of: Di, preposizione che indica appartenenza o argomento
Yet: Tuttavia, eppure, introduce un contrasto significativo
woe: Guai, disgrazia, dolore profondo o lamentazione
to: A, verso, preposizione di moto o relazione
him: Lui, pronome oggetto maschile terza persona singolare
since: Poiché, dato che, introduce una causa o ragione
mute: Muto, incapace di parlare o privo di voce
are: Sono, forma plurale del verbo essere inglese
even: Anche, persino, indica inclusione sorprendente
eloquent: Eloquente, capace di esprimersi con grande efficacia
Oh: Oh, esclamazione che esprime sorpresa o emozione
might: Potrebbe, potere, forza o capacità potenziale
repose: Riposo, stato di quiete, pace e serenità
on: Su, sopra, indica posizione di contatto
enter: Entrare, passare dall'esterno verso l'interno
into: In, dentro, verso l'interno di qualcosa
heart: Cuore, organo centrale o sede dei sentimenti
inebriate: Inebriare, riempire di gioia intensa e travolgente
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso
forget: Dimenticare, non ricordare più qualcosa o qualcuno
ills: Mali, malanni, cose negative o dolorose
embrace: Abbracciare, stringere tra le braccia con affetto
sole: Unico, solo, senza altri a cui fare riferimento
What: Cosa, che cosa, pronome interrogativo principale
me: Me, mi, pronome oggetto prima persona singolare
In: In, dentro, preposizione di luogo o stato
pity: Pietà, compassione verso chi soffre o è sventurato
teach: Insegnare, trasmettere conoscenza o abilità a qualcuno
utter: Pronunciare, esprimere a voce qualcosa
Or: O, oppure, congiunzione disgiuntiva tra possibilità
am: Sono, prima persona singolare del verbo essere
love: Amore, sentimento profondo di affetto e devozione
if: Se, introduce una condizione o ipotesi
give: Dare, offrire qualcosa a qualcuno
wroth: Furioso, adirato, pieno di ira intensa
with: Con, insieme a, in compagnia di qualcuno
grievous: Grave, molto doloroso o difficile da sopportare
woes: Guai, disgrazie, dolori gravi e profondi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →