The Confessions of St. Augustine — Page 5

It → English BOOK I Level 9/10

È dunque un dolore lieve non amarTi? Oh! per amor delle Tue misericordie, dimmi, o Signore mio Dio, cosa Tu sei per me.

Is it then a slight woe to love Thee not? Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Di' alla mia anima: io sono la tua salvezza. Parla, affinché io possa udire.

Say unto my soul, I am thy salvation. So speak, that I may hear.

Ecco, Signore, il mio cuore è dinanzi a Te; aprine le orecchie, e di' alla mia anima: io sono la tua salvezza.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Dietro questa voce lasciami correre, e aggrapparmi a Te.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

Non nascondere il Tuo volto da me. Lasciami morire — affinché io non muoia — ma lasciami vedere il Tuo volto.

Hide not Thy face from me. Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

Angusta è la dimora della mia anima; allargala Tu, affinché Tu possa entrarvi.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

È in rovina; riparala Tu. Essa contiene ciò che deve offendere i Tuoi occhi; lo confesso e lo so.

It is ruinous; repair Thou it. It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Ma chi la purifierà? O a chi dovrei gridare, se non a Te? Signore, purificami dalle mie colpe nascoste, e preserva il Tuo servo dal potere del nemico.

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee? Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

Io credo, e perciò parlo. Signore, Tu lo sai.

I believe, and therefore do I speak. Lord, Thou knowest.

Non ho forse confessato a Te le mie trasgressioni contro me stesso, e Tu, mio Dio, hai perdonato l'iniquità del mio cuore?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

Non contendo in giudizio con Te, che sei la verità; temo di ingannare me stesso, affinché la mia iniquità non menta a se stessa.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

Perciò non contendo in giudizio con Te; poiché se Tu, Signore, dovessi tener conto delle iniquità, o Signore, chi potrebbe resistere?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Eppure lasciami parlare alla Tua misericordia, io che sono polvere e cenere.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Forma del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
it: Pronome neutro che si riferisce a una cosa o concetto.
then: Indica conseguenza o un momento nel tempo.
a: Articolo indeterminativo, equivalente a 'un' o 'una'.
slight: Piccolo, di poca importanza o entità.
woe: Grande dolore, tristezza profonda o sventura.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
love: Amare profondamente qualcuno o qualcosa.
not: Avverbio di negazione, equivalente a 'non'.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, meraviglia o emozione.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
mercies: Atti di misericordia, compassione e perdono divino.
sake: Scopo o beneficio di qualcuno, come in 'per amore di'.
tell: Dire, comunicare o riferire qualcosa a qualcuno.
me: Pronome personale complemento, prima persona singolare.
Lord: Signore, titolo di rispetto o riferimento a Dio.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio/mia'.
God: Divinità suprema, essere onnipotente venerato nelle religioni.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
Say: Dire, pronunciare parole o esprimere un pensiero.
soul: Anima, la parte spirituale e immateriale dell'essere umano.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
am: Prima persona singolare del verbo 'essere' al presente.
salvation: Salvezza, liberazione dal peccato o da un pericolo.
So: Congiunzione che indica conseguenza o introduce una conclusione.
speak: Parlare, esprimere qualcosa con parole ad alta voce.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo che introduce una proposizione.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
hear: Sentire, percepire suoni o parole con le orecchie.
heart: Cuore, organo o sede delle emozioni e sentimenti.
before: Davanti a qualcosa, in presenza di o anteriormente.
open: Aprire, rendere accessibile o non chiuso qualcosa.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico o noto.
ears: Orecchie, organi del corpo usati per sentire i suoni.
and: Congiunzione che unisce parole o proposizioni, equivale a 'e'.
After: Dopo, indica un momento successivo nel tempo o ordine.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
voice: Voce, il suono prodotto dalla gola di una persona.
let: Lasciare o permettere che qualcosa accada.
haste: Fretta, velocità nel fare qualcosa o affrettarsi.
take: Prendere, afferrare o portare con sé qualcosa.
hold: Tenere, afferrare fermamente qualcosa con la mano.
on: Preposizione che indica contatto, continuazione o supporto.
Hide: Nascondere, rendere invisibile o non visibile qualcosa.
face: Faccia, la parte anteriore della testa di una persona.
from: Preposizione che indica origine, separazione o distanza.
Let: Permettere o lasciare che qualcosa o qualcuno agisca.
die: Morire, cessare di vivere o perdere la vita.
only: Soltanto, unicamente, indica esclusività o limitazione.
see: Vedere, percepire visivamente qualcosa con gli occhi.
Narrow: Stretto, di larghezza limitata o poco spazio disponibile.
mansion: Grande dimora o palazzo, casa di notevoli dimensioni.
of: Preposizione che indica appartenenza, composizione o relazione.
enlarge: Allargare, rendere più grande o più ampio qualcosa.
enter: Entrare, accedere all'interno di un luogo o spazio.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
It: Pronome neutro di terza persona che si riferisce a qualcosa.
ruinous: In rovina, che causa danni gravi o distruzione totale.
repair: Riparazione, stato di manutenzione o atto di aggiustare.
has: Forma del verbo 'avere' alla terza persona singolare.
within: All'interno di, dentro i confini di qualcosa.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità assoluta.
offend: Offendere, causare dispiacere, oltraggio o disgusto a qualcuno.
eyes: Occhi, organi della vista presenti sul viso umano.
confess: Confessare, ammettere apertamente le proprie colpe o peccati.
know: Sapere, essere consapevole o avere conoscenza di qualcosa.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
who: Pronome interrogativo o relativo che si riferisce a persone.
shall: Verbo modale arcaico che indica futuro o obbligo formale.
cleanse: Purificare, pulire profondamente o liberare da impurità e peccati.
or: Congiunzione disgiuntiva che introduce un'alternativa possibile.
whom: Forma oggetto del pronome 'who', usato in contesti formali.
should: Verbo modale che indica dovere, aspettativa o consiglio.
cry: Gridare o piangere; invocare aiuto con voce alta.
save: Salvare, proteggere da pericolo o danno; eccetto, tranne.
secret: Segreto, nascosto, non noto o condiviso pubblicamente.
faults: Colpe, errori o mancanze commesse da una persona.
spare: Risparmiare, evitare di punire o fare del male a qualcuno.
servant: Servo, persona che serve o è al servizio di altri.
power: Potere, forza o capacità di fare o controllare qualcosa.
enemy: Nemico, persona ostile che si oppone o vuole nuocere.
believe: Credere, avere fiducia o ritenere vera una cosa.
therefore: Perciò, di conseguenza, indica una conclusione logica.
do: Fare, compiere un'azione; ausiliare nelle domande e negazioni.
Have: Avere, possedere qualcosa; ausiliare per il tempo perfetto.
confessed: Passato di 'confess', ammesso apertamente le proprie colpe.
against: Contro, in opposizione o in direzione contraria a qualcosa.
myself: Me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare.
transgressions: Trasgressioni, violazioni di leggi morali o divine commesse.
forgiven: Perdonato, passato di 'forgive', aver concesso il perdono.
iniquity: Iniquità, grave immoralità, ingiustizia o peccato grave.
contend: Contendere, disputare o competere con qualcuno su qualcosa.
judgment: Giudizio, valutazione o decisione presa su qualcosa o qualcuno.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
truth: Verità, ciò che corrisponde alla realtà o ai fatti.
fear: Paura, stato emotivo di timore di fronte a un pericolo.
deceive: Ingannare, indurre qualcuno a credere qualcosa di falso.
mine: Pronome possessivo di prima persona singolare, 'il mio'.
lie: Mentire, dire cose non vere; o giacere in posizione orizzontale.
itself: Pronome riflessivo neutro di terza persona, 'se stesso'.
Therefore: Perciò, dunque, introduce una conclusione o conseguenza logica.
if: Congiunzione condizionale che introduce una condizione ipotetica.
mark: Notare, osservare attentamente o tenere conto di qualcosa.
iniquities: Plurale di iniquità, gravi peccati o atti immorali commessi.
abide: Sopportare, tollerare qualcosa o rimanere in un luogo.
Yet: Ancora, tuttavia, introduce un contrasto o una situazione persistente.
suffer: Soffrire, patire dolore fisico o emotivo; permettere qualcosa.
mercy: Misericordia, compassione verso chi ha torto o soffre.
dust: Polvere, particelle fini di terra o materia secca.
ashes: Cenere, residuo polveroso lasciato da qualcosa di bruciato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →