The Confessions of St. Augustine — Page 6

It → English BOOK I Level 9/10

Eppure permettimi di parlare, poiché parlo alla Tua misericordia, e non all'uomo sprezzante.

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

Forse anche Tu mi disprezzi, eppure tornerai ad avere compassione di me.

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

Cosa potrei dire infatti, o Signore mio Dio, se non che non so da dove sono venuto in questa vita morente (la chiamerò così?) o morte vivente.

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

Poi subito mi accolsero i conforti della Tua compassione, come ho sentito dire (poiché non lo ricordo) dai genitori della mia carne, dalla cui sostanza Tu un tempo mi hai formato.

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

Così mi accolsero i conforti del latte materno.

Thus there received me the comforts of woman's milk.

Poiché né mia madre né le mie nutrici conservavano il loro seno per me, ma Tu hai elargito il nutrimento della mia infanzia attraverso di loro, secondo il Tuo ordine, con cui distribuisci le Tue ricchezze attraverso le sorgenti nascoste di tutte le cose.

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

Tu mi hai anche fatto desiderare non più di quanto Tu dessi, e hai fatto sì che le mie nutrici mi dessero di buon grado ciò che Tu aveva dato loro.

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

Poiché esse, con un affetto insegnato dal cielo, mi diedero di buon grado ciò di cui abbondavano da Te.

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

Poiché questo mio bene ricevuto da loro era un bene anche per loro.

For this my good from them, was good for them.

Né in verità proveniva da loro, ma attraverso di loro; poiché da Te, o Dio, vengono tutte le cose buone, e dal mio Dio viene tutta la mia salvezza.

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

Questo l'ho imparato in seguito: Tu, attraverso questi Tuoi doni, dentro e fuori di me, Ti proclamavi a me.

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Vocabulary

Yet: tuttavia, nonostante ciò, però
suffer: permettere, tollerare; anche patire dolore
speak: parlare, esprimersi a voce
since: poiché, dato che; oppure da quando
Thy: forma arcaica di 'your', tuo/tua
mercy: misericordia, clemenza, compassione verso altri
scornful: sprezzante, pieno di disprezzo verso qualcuno
Thou: forma arcaica di 'you' soggetto singolare informale
perhaps: forse, probabilmente, con incertezza
despisest: forma arcaica di 'despise': disprezzare, disdegnare
yet: ancora, finora; oppure tuttavia, però
wilt: forma arcaica di 'will', volere o futuro
return: ritornare, tornare indietro a un luogo
compassion: compassione, sentimento di pietà verso chi soffre
upon: su, sopra; versione più formale di 'on'
would: condizionale di 'will', vorrei, potrei
O: esclamazione arcaica usata per invocare qualcuno
Lord: Signore, titolo divino o di nobiltà
whence: forma arcaica: da dove, da quale luogo
dying: morente, che sta per morire o svanire
shall: ausiliare del futuro, dovere o intenzione formale
death: morte, fine della vita di un essere vivente
immediately: immediatamente, subito, senza alcun ritardo
comforts: conforti, cose che danno sollievo o benessere
remember: ricordare, tenere a mente un'esperienza passata
flesh: carne, il tessuto corporeo degli esseri viventi
whose: di cui, il cui, pronome relativo possessivo
substance: sostanza, materia di cui una cosa è composta
didst: forma arcaica di 'did', seconda persona singolare
sometime: un tempo, in passato, in un certo momento
fashion: formare, plasmare; anche moda o stile
Thus: così, in questo modo, pertanto
received: ricevei, ottenni qualcosa da qualcun altro
milk: latte, liquido nutritivo prodotto dalle mammelle
neither: né, nessuno dei due, negazione doppia
nor: né, usato in correlazione con 'neither'
nurses: balie o infermiere; chi allatta o cura neonati
stored: conservato, accumulato, tenuto in riserva
breasts: seni, petto femminile che produce latte materno
bestow: concedere, donare, elargire qualcosa a qualcuno
infancy: infanzia, prima fase della vita umana
through: attraverso, per mezzo di, tramite
according: secondo, in conformità con qualcosa
Thine: forma arcaica di 'yours': tuo, tua, tuoi
ordinance: ordinanza, legge divina o decreto stabilito
whereby: mediante il quale, con cui, per mezzo del quale
distributest: forma arcaica di 'distribute': distribuisci, dispensi
riches: ricchezze, abbondanza di beni o doni
hidden: nascosto, celato, non visibile agli occhi
springs: sorgenti d'acqua; oppure molle; oppure primavera
gavest: forma arcaica di 'gave': desti, donasti
desire: desiderio, voglia intensa di qualcosa
willingly: volentieri, di buon grado, senza costrizione
heaven-taught: insegnato dal cielo, istruito da Dio direttamente
affection: affetto, sentimento tenero verso qualcuno
abounded: abbondava, era presente in grande quantità
Thee: forma arcaica di 'you' oggetto, Te
Nor: né, usato per aggiungere negazione
indeed: infatti, davvero, in realtà, certamente
health: salute, stato di benessere fisico e mentale
learned: imparai, appresi; oppure dotto, erudito
gifts: doni, regali, grazie ricevute da qualcuno
within: dentro, all'interno, nell'interiorità
without: senza, fuori, all'esterno di qualcosa
proclaiming: proclamando, annunciando pubblicamente qualcosa
Thyself: forma arcaica di 'yourself', te stesso
unto: forma arcaica di 'to', verso, a, fino a

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →