The Confessions of St. Augustine — Page 7

It → English BOOK I Level 9/10

Poiché allora non sapevo fare altro che succhiare; riposarmi in ciò che piaceva alla mia carne, e piangere per ciò che la offendeva; nient'altro.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

In seguito cominciai a sorridere; prima nel sonno, poi da sveglio: poiché così mi fu raccontato di me stesso, e io lo credetti; perché vediamo la stessa cosa in altri bambini, anche se di me stesso non lo ricordo.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Così, poco a poco, divenni consapevole di dove mi trovavo; e desideravo esprimere i miei desideri a coloro che potevano soddisfarli, ma non potevo; perché i desideri erano dentro di me, e loro erano fuori; né potevano, con alcun senso loro, entrare nel mio spirito.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Così agitavo a caso le membra e la voce, producendo i pochi segni che potevo, e come potevo, simili, anche se in verità pochissimo simili, a ciò che desideravo.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

E quando non venivo prontamente obbedito (essendo i miei desideri dannosi o incomprensibili), allora mi indignavo con i miei maggiori per non sottomettersi a me, con coloro che non mi dovevano alcun servizio, per non servirmi; e mi vendicavo di loro con le lacrime.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Così ho imparato che sono i bambini dall'osservarli; e che anch'io ero tale, me lo hanno mostrato loro, del tutto inconsapevoli, meglio delle mie nutrici che lo sapevano.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Ed ecco: la mia infanzia è morta da molto tempo, e io vivo.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

For: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione
then: Avverbio che indica tempo successivo o conseguenza logica
knew: Passato di know; aveva conoscenza o consapevolezza di qualcosa
but: Congiunzione che contrappone due idee o concetti diversi
to: Preposizione che introduce destinazione, scopo o infinito verbale
suck: Verbo: assorbire liquido con la bocca; aspirare
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato di essere
what: Pronome interrogativo; quale cosa o oggetto specifico
pleased: Aggettivo: soddisfatto, contento, lieto di qualcosa
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o concetti
cry: Verbo: emettere suoni forti; piangere con voce alta
at: Preposizione che indica luogo preciso, momento o direzione
offended: Aggettivo: turbato, ferito nell'orgoglio o nei sentimenti
my: Aggettivo possessivo: che appartiene a me personalmente
flesh: Sostantivo: tessuto corporeo morbido, corpo fisico umano
nothing: Pronome: nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
more: Aggettivo: quantità superiore, ulteriore o aggiuntiva
Afterwards: Avverbio: dopo, successivamente, in tempo posteriore
began: Passato di begin; ha iniziato, ha cominciato un'azione
smile: Verbo: sorridere; espressione di gioia sul viso
first: Aggettivo: che viene prima degli altri in ordine
sleep: Verbo: dormire; stato di riposo naturale e incoscienza
waking: Aggettivo: sveglio, consapevole; non addormentato
so: Avverbio: in questo modo, quindi, così; in conseguenza
it: Pronome personale neutro; si riferisce a cosa o situazione
was: Passato di be; esistenza o stato in tempo passato
told: Passato di tell; ha comunicato, ha raccontato informazioni
me: Pronome personale oggetto; riferito a me stesso
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o argomento
myself: Pronome riflessivo: me stesso, la mia propria persona
believed: Passato di believe; ha avuto fede, ha creduto vero
we: Pronome personale plurale: io e altre persone insieme
see: Verbo: percepire con gli occhi; comprendere, capire
the: Articolo determinativo; identifica cosa specifica e definita
like: Verbo: provare piacere; aggettivo: simile, uguale, somigliante
other: Aggettivo: diverso, differente, il restante rimanente
infants: Sostantivo plurale: bambini molto piccoli, neonati appena nati
though: Congiunzione: sebbene, benché, anche se nonostante
remember: Verbo: richiamare alla memoria, non dimenticare qualcosa
not: Avverbio di negazione: nega l'azione o la qualità
Thus: Avverbio: quindi, così, di conseguenza, per questo motivo
little: Aggettivo: di piccole dimensioni, giovane, esiguo quantità
by: Preposizione: presso, da, tramite, entro; indica agente passivo
became: Passato di become; è diventato, ha assunto qualità
conscious: Aggettivo: consapevole, sveglio, pienamente consenziente
where: Avverbio interrogativo: in quale luogo o posto
have: Verbo ausiliare: possedere, tenere; forma tempi composti
wish: Verbo: desiderare, volere ardentemente qualcosa
express: Verbo: manifestare, dichiarare, comunicare apertamente
wishes: Sostantivo plurale: desideri, volontà, aspirazioni personali
those: Pronome dimostrativo plurale: quelle cose, quei soggetti
who: Pronome relativo: quale persona, quale soggetto determina
could: Passato di can; era in grado, poteva fare qualcosa
content: Aggettivo: soddisfatto, tranquillo; sostantivo: contenuto interno
them: Pronome personale oggetto plurale: riferito a persone cose
were: Passato plurale di be; esistevano, stavano nello stato
within: Preposizione: dentro, all'interno di, entro limiti
they: Pronome personale plurale: quelle persone o cose
without: Preposizione: senza, in assenza di, esternamente fuori
nor: Congiunzione: e neanche, nemmeno, neppure anche no
any: Aggettivo: qualsiasi, alcuno, un po' di quantità
sense: Sostantivo: sensazione, significato, consapevolezza percezione
theirs: Pronome possessivo plurale: che appartiene a loro
enter: Verbo: andare dentro, introdursi, penetrare in luogo
spirit: Sostantivo: spirito, anima, essenza, carattere mentale
So: Avverbio: quindi, così, in tale modo conseguentemente
about: Avverbio: intorno, circa, riguardante approssimativamente
random: Aggettivo: casuale, senza ordine, disordinato accidentale
limbs: Sostantivo plurale: arti, braccia, gambe corpo umano
voice: Sostantivo: suono vocale, voce umana, opinione parola
making: Verbo gerundio: fare, creare, produrre, fabbricare
few: Aggettivo: pochi, non molti, scarsa quantità piccolo numero
signs: Sostantivo plurale: segni, indicazioni, sintomi evidenti
such: Aggettivo: tale, siffatto, di questo tipo specifico
as: Congiunzione: come, mentre, mentre che, poiché
truth: Sostantivo: verità, fatto reale, sincerità autenticità
very: Avverbio: molto, assai, estremamente, piuttosto intenso

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →