The Confessions of St. Augustine — Page 8

It → English BOOK I Level 9/10

Ma Tu, Signore, che vivi per sempre, e in cui nulla muore: poiché prima della fondazione dei mondi, e prima di tutto ciò che può chiamarsi «prima», Tu sei, e sei Dio e Signore di tutto ciò che hai creato.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

In Te dimorano, fissate per sempre, le cause prime di tutte le cose che non durano; e di tutte le cose mutevoli, le sorgenti dimorano in Te immutabili; e in Te vivono le ragioni eterne di tutte le cose prive di ragione e temporali.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Di' a me, Signore, a me che Ti supplico; di', o misericordioso, a me, miserabile; di': la mia infanzia è forse succeduta a un'altra mia età che era morta prima di essa?

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

Era forse quella che ho trascorso nel grembo di mia madre? Perché di ciò ho sentito qualcosa, e io stesso ho visto donne incinte.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

E prima di quella vita ancora, o Dio mia gioia, ero io da qualche parte o qualcuno? Per sapere questo non ho nessuno che me lo dica, né padre né madre, né l'esperienza altrui, né la mia propria memoria.

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body? For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Ti bef di me perché chiedo questo, e mi ordini di lodarTi e riconoscerti per ciò che so?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Ti riconosco, Signore del cielo e della terra, e Ti lodo per i primi rudimenti del mio essere e per la mia infanzia, della quale non ricordo nulla;

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing;

poiché Tu hai stabilito che l'uomo debba dedurre molto su se stesso dagli altri, e credere molto sulla base della testimonianza di donne fragili.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
Thou: Forma arcaica di 'tu', usata in testi antichi.
Lord: Signore, titolo di rispetto o riferimento a Dio.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
for: Preposizione che indica scopo, causa o durata.
ever: Per sempre, in qualsiasi momento, senza fine.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi insieme.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione.
whom: Pronome relativo oggetto riferito a persone.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
dies: Muore, cessa di vivere, terza persona singolare.
before: Prima di, in anticipo rispetto a un evento.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la'.
foundation: Fondamento, base su cui qualcosa è costruito o stabilito.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
worlds: Mondi, plurale di 'world', universi o sfere di esistenza.
all: Tutto, ogni cosa, la totalità senza eccezioni.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
be: Essere, esistere, forma base del verbo 'essere'.
called: Chiamato, denominato, conosciuto con un certo nome.
God: Dio, essere supremo, oggetto di culto religioso.
which: Pronome relativo riferito a cose o concetti astratti.
created: Creato, prodotto, fatto esistere qualcosa dal nulla.
abide: Rimanere, risiedere, persistere in un luogo o stato.
fixed: Fisso, immutabile, stabilito senza possibilità di cambiamento.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine o importanza.
causes: Cause, origini, ragioni che producono un determinato effetto.
things: Cose, oggetti, entità di qualsiasi natura o tipo.
changeable: Mutevole, soggetto a cambiamenti, non permanente nel tempo.
springs: Sorgenti o origini; oppure la stagione primaverile.
unchangeable: Immutabile, che non può essere alterato o modificato.
live: Vivere, essere in vita, esistere con vitalità.
eternal: Eterno, che dura per sempre senza inizio né fine.
reasons: Ragioni, motivi, spiegazioni logiche di un fatto.
temporal: Temporale, legato al tempo, non eterno né spirituale.
Say: Dire, pronunciare parole, comunicare qualcosa verbalmente.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o scopo.
me: Me, pronome oggetto di prima persona singolare.
pitiable: Degno di pietà, che suscita compassione o commiserazione.
one: Uno, il numero uno; anche pronome indefinito generico.
did: Passato di 'do', ausiliare per formare il passato semplice.
my: Mio, aggettivo possessivo di prima persona singolare.
infancy: Infanzia, periodo della vita subito dopo la nascita.
succeed: Seguire, venire dopo; oppure avere successo in qualcosa.
another: Un altro, diverso, uno in più rispetto a quello esistente.
age: Età, periodo della vita; anche era storica o epoca.
mine: Il mio, pronome possessivo di prima persona singolare.
died: Morì, cessò di vivere, passato semplice di 'die'.
it: Pronome neutro di terza persona per cose o animali.
was: Era, passato semplice del verbo 'essere' in inglese.
I: Io, pronome soggetto di prima persona singolare.
spent: Trascorso, consumato; passato di 'spend', usare tempo.
within: All'interno, dentro, nel corso di un limite di spazio.
mother: Madre, genitrice femminile, donna che ha generato un figlio.
's: Suffisso che indica possesso o appartenenza in inglese.
womb: Utero, organo femminile dove si sviluppa il feto.
have: Avere, possedere; ausiliare per formare tempi composti.
heard: Sentito, udito, passato di 'hear', percepire suoni.
somewhat: Alquanto, in qualche misura, un poco di qualcosa.
myself: Me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare.
seen: Visto, percepito con gli occhi, participio passato di 'see'.
women: Donne, plurale di 'woman', esseri umani di sesso femminile.
with: Con, insieme a, in compagnia o in relazione a qualcosa.
child: Bambino, figlio, essere umano in giovane età.
what: Che cosa, pronome interrogativo o relativo generico.
life: Vita, esistenza di un essere vivente nel tempo.
again: Di nuovo, ancora una volta, in modo ripetuto.
joy: Gioia, felicità intensa, sentimento di grande piacere.
any: Qualsiasi, alcuno, usato in frasi interrogative o negative.
where: Dove, in quale luogo, avverbio di luogo interrogativo.
or: O, oppure, congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
body: Corpo, struttura fisica di un essere vivente.
For: Per, poiché, congiunzione causale o preposizione di scopo.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo per cosa vicina.
none: Nessuno, niente, assenza di individui o quantità.
tell: Raccontare, dire, comunicare informazioni a qualcuno.
neither: Nemmeno, né l'uno né l'altro, negazione di entrambi.
father: Padre, genitore maschile, uomo che ha generato un figlio.
nor: Né, congiunzione negativa usata in coppia con 'neither'.
experience: Esperienza, conoscenza acquisita attraverso eventi vissuti.
others: Gli altri, persone diverse da sé, il resto delle persone.
own: Proprio, che appartiene a sé stesso, personale.
memory: Memoria, capacità di ricordare eventi passati o informazioni.
mock: Deridere, prendere in giro, imitare con scopo beffardo.
asking: Chiedendo, ponendo domande, gerundio di 'ask'.
bid: Ordinare, invitare, chiedere a qualcuno di fare qualcosa.
praise: Lodare, esprimere ammirazione o approvazione per qualcuno.
acknowledge: Riconoscere, ammettere l'esistenza o la verità di qualcosa.
do: Fare, compiere un'azione; ausiliare nei tempi verbali.
know: Sapere, conoscere, avere consapevolezza di qualcosa.
heaven: Cielo, paradiso, luogo celeste associato alla divinità.
earth: Terra, il pianeta su cui viviamo; suolo o terreno.
rudiments: Rudimenti, elementi fondamentali e basilari di una disciplina.
being: Essere, esistenza; gerundio di 'be', il fatto di esistere.
remember: Ricordare, richiamare alla memoria un evento passato.
appointed: Designato, nominato, stabilito per un ruolo o compito.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
should: Dovrebbe, modale che esprime obbligo o aspettativa moderata.
from: Da, indica origine, provenienza o punto di partenza.
guess: Indovinare, supporre qualcosa senza certezza assoluta.
much: Molto, in grande quantità o misura, abbondantemente.
as: Come, nella stessa misura in cui, congiunzione comparativa.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile di terza persona.
believe: Credere, ritenere vero qualcosa senza prove certe.
on: Su, sopra, preposizione che indica posizione o contatto.
strength: Forza, potenza fisica o morale di una persona.
weak: Debole, privo di forza o resistenza fisica o morale.
females: Femmine, individui di sesso femminile, animali o persone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →