The Confessions of St. Augustine — Page 9

It → English BOOK I Level 9/10

Anche allora io esistevo e vivevo, e (al termine della mia infanzia) potevo cercare segni con cui far conoscere agli altri le mie sensazioni.

Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.

Da dove potrebbe venire un tale essere, se non da Te, o Signore?

Whence could such a being be, save from Thee, Lord?

Potrà forse qualcuno essere artefice di se stesso?

Shall any be his own artificer?

O può forse altrove trovarsi una vena da cui scorra in noi essenza e vita, se non da Te, o Signore, in cui essenza e vita sono una cosa sola?

or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?

Poiché Tu stesso sei sommamente Essenza e Vita.

for Thou Thyself art supremely Essence and Life.

Poiché Tu sei altissimo e non muti, né in Te l'oggi giunge al termine; eppure in Te giunge al termine, perché tutte queste cose sono anche in Te.

For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.

Esse non avrebbero modo di passare, se Tu non le sostenessi.

For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.

E poiché i Tuoi anni non vengono meno, i Tuoi anni sono un unico oggi.

And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.

Quanti dei nostri anni e degli anni dei nostri padri sono scorsi attraverso il Tuo «oggi», e da esso hanno ricevuto la misura e la forma dell'essere che ebbero; e ancora altri ne scorreranno, e così riceveranno la forma del loro grado di essere.

How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.

Ma Tu sei sempre lo stesso, e tutte le cose del domani, e tutto ciò che è oltre, e tutte le cose di ieri, e tutto ciò che è dietro, Tu le hai compiute oggi.

But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.

Che importa a me se qualcuno non comprende questo?

What is it to me, though any comprehend not this?

Si rallegri anche lui e dica: Che cosa è mai questa?

Let him also rejoice and say, What thing is this?

Si rallegri pure così! e si accontenti piuttosto di non scoprirti pur cercandoti, anziché di non scoprirti credendo di averti scoperto.

Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.

Vocabulary

Even: persino, inoltre, anche in circostanze difficili
then: allora, in quel momento, in seguito
had: passato di avere, possedere nel passato
being: essere, esistenza, creatura vivente
and: congiunzione che unisce due parole o frasi
life: vita, esistenza dal nascimento alla morte
at: preposizione che indica luogo o momento preciso
my: possessivo che indica appartenenza personale
infancy: infanzia, primo periodo della vita umana
close: vicino, prossimo, oppure terminare qualcosa
could: potere al passato, era possibile fare
seek: cercare, ricercare, andare in cerca di
for: preposizione che indica scopo o causa
signs: segni, indicazioni visibili di qualcosa
to: preposizione infinito, verso una direzione
make: fare, creare, costruire, produrre
known: conosciuto, reso noto a qualcuno
others: altri, altre persone o cose diverse
sensations: sensazioni, percezioni fisiche o emotive
such: tale, di questo tipo o genere
be: essere, verbo ausiliare fondamentale
save: salvare, proteggere, oppure eccetto, tranne
from: da, preposizione che indica origine o provenienza
Lord: Signore, titolo di rispetto e religioso
any: qualsiasi, uno qualunque, nessuno in negazione
his: suo, possessivo maschile singolare
own: proprio, personale, oppure possedere
or: o, congiunzione che offre alternative
can
there: lì, in quel luogo o posto
elsewhere: altrove, in un altro luogo diverso
derived: derivato, proveniente da fonte originaria
vein: vena, canale sanguigno, o filone
which: quale, che, pronome relativo interrogativo
may: potrebbe, è possibile, oppure maggio
stream: flusso, corrente, ruscello che scorre
essence: essenza, natura fondamentale di qualcosa
into: dentro, preposizione movimento verso interno
us: noi, pronome personale plurale
in: in, dentro, preposizione spazio o tempo
whom: cui, chi, pronome relativo oggetto
are: siete, sono, verbo essere coniugato
one: uno, numero uno, oppure persona indefinita
Essence: essenza, natura fondamentale di qualcosa
Life: vita, esistenza dal nascimento alla morte
For: perché, poiché, congiunzione causale
most: più, molto, superlativo di much e many
high: alto, elevato, di grande altezza
not: no, non, negazione di affermazione
changed: cambiato, modificato, reso diverso
neither: nemmeno, neanche, non l'uno né l'altro
to-day: oggi, il giorno odierno presente
come: venire, arrivare, diventare
yet: ancora, tuttavia, sinora fino a ora
it: esso, lo, pronome neutro singolare
because: perché, poiché, per la ragione che
all: tutti, tutto, ogni cosa completamente
things: cose, oggetti, fatti, eventi generici
also: anche, inoltre, ugualmente
they: loro, essi, pronome personale plurale
no: no, nessuno, negazione assoluta
way: modo, via, strada, percorso
pass: passare, attraversare, trascorrere tempo
away: via, lontano, assente, morire
unless: a meno che, se non, eccetto che
them: loro, li, pronome oggetto terza plurale
And: e, congiunzione che unisce frasi
since: da quando, poiché, siccome

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →