The Confessions of St. Augustine — Page 10

It → English BOOK I Level 9/10

Ascolta, o Dio. Ahimè, per il peccato dell'uomo!

Hear, O God. Alas, for man's sin!

Così dice l'uomo, e Tu lo compianti;

So saith man, and Thou pitiest him;

perché Tu lo hai creato, ma il peccato in lui Tu non lo hai creato.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

Chi mi ricorda i peccati della mia infanzia?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

perché ai Tuoi occhi nessuno è puro dal peccato, neppure il bambino la cui vita è solo un giorno sulla terra.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

Chi me lo ricorda?

Who remindeth me?

non lo fa forse ogni piccolo bambino, nel quale vedo ciò che di me stesso non ricordo?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

Qual era dunque il mio peccato?

What then was my sin?

era forse che mi appendevo al seno e piangevo?

was it that I hung upon the breast and cried?

perché se ora facessi così per un cibo adatto alla mia età, giustamente sarei deriso e rimproverato.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

Ciò che facevo allora era degno di rimprovero;

What I then did was worthy reproof;

ma poiché non potevo comprendere il rimprovero, il costume e la ragione vietavano che io fossi rimproverato.

but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Perché quelle abitudini, da adulti, le sradichiamo e le gettiamo via.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Ora nessun uomo, anche potando, butta via consapevolmente ciò che è buono.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

O era forse allora un bene, anche solo per un momento, piangere per ciò che, se dato, avrebbe fatto del male?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

adirarsi amaramente perché persone libere, e i suoi stessi anziani, anzi i veri autori della sua nascita, non lo servivano?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

che molti altri, più saggi di lui, non obbedivano al cenno del suo buon piacere?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

fare del proprio meglio per colpire e fare del male, perché i comandi non venivano obbediti, i quali, se obbediti, gli avrebbero nuociuto?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

La debolezza delle membra infantili, dunque, non la sua volontà, è la sua innocenza.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Ascoltare; percepire suoni con l'orecchio.
God: Divinità suprema; essere divino adorato.
Alas: Espressione di dolore, dispiacere o rammarico.
for: Preposizione indicante scopo, causa o destinazione.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
sin: Trasgressione della legge divina; colpa morale.
So: Avverbio indicante conseguenza, modo o accordo.
and: Congiunzione coordinante per collegare parole o frasi.
him: Pronome personale maschile terza persona singolare.
but: Congiunzione indicante contrasto o eccezione.
in: Preposizione indicante luogo, tempo o stato.
not: Avverbio di negazione; nega un'affermazione.
Who: Pronome interrogativo; chiede l'identità della persona.
me: Pronome personale prima persona singolare oggetto.
of: Preposizione indicante appartenenza, origine o argomento.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sins: Plurale di peccato; trasgressioni della legge divina.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare.
infancy: Primo periodo della vita umana; prima infanzia.
sight: Capacità di vedere; visione o apparenza.
none: Nessuno; non uno; assenza totale di qualcosa.
is: Verbo essere; terza persona singolare presente.
pure: Senza contaminazione; puro, casto, integro.
from: Preposizione indicante origine, provenienza o separazione.
even: Persino, anche; livello, uniforme; pari.
infant: Bambino molto piccolo; neonato o giovane bambino.
whose: Pronome relativo possessivo; di chi, del quale.
life: Esistenza; periodo dal nascere alla morte.
day: Periodo di ventiquattro ore; luce solare diurna.
upon: Preposizione; sopra, su, in contatto con.
earth: Pianeta su cui viviamo; suolo, terreno.
each: Ogni singolo; uno dopo l'altro, individualmente.
little: Piccolo di dimensioni; scarso, minimo di quantità.
whom: Pronome relativo oggetto; a chi, quale.
see: Percepire con gli occhi; comprendere mentalmente.
what: Pronome interrogativo; quale cosa, che cosa.
myself: Pronome riflessivo prima persona singolare.
remember: Richiamare alla memoria; conservare il ricordo.
What: Pronome interrogativo; quale cosa, che cosa.
then: Avverbio; in quel momento, quindi, allora.
was: Forma passata del verbo essere.
it: Pronome neutro terza persona singolare.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella, ciò.
hung: Passato di appendere; sospendere, tenere sospeso.
breast: Petto; mammella della donna; seno umano.
cried: Passato di piangere; versare lacrime, urlare.
should: Ausiliare; obbligo, possibilità o condizione.
now: Avverbio; in questo momento, adesso, oggi.
so: Avverbio; così, in questo modo, quindi.
do: Fare, compiere un'azione; verbo ausiliare.
food: Cibo; sostanza per nutrirsi e vivere.
suitable: Adatto, appropriato; conveniente per lo scopo.
to: Preposizione; verso, fino a, per, infinito.
age: Numero di anni vissuti; periodo della vita.
justly: Avverbio; con giustizia, equità, correttamente.
be: Verbo essere; esistere, trovarsi, stare.
laughed: Passato di ridere; esprimere ilarità con suoni.
at: Preposizione; presso, a, verso, in direzione.
reproved: Passato di rimproverare; criticare, censurare aspramente.
did: Passato di fare; ausiliare in frasi negative.
worthy: Meritevole; che merita considerazione o rispetto.
since: Poiché, dal momento che; da allora in poi.
could: Passato di potere; era in grado di.
understand: Comprendere; afferrare il significato intellettualmente.
custom: Usanza; pratica tradizionale ripetuta regolarmente.
reason: Capacità di pensare logicamente; causa, motivo.
forbade: Passato di proibire; ordinare di non fare.
For: Preposizione; poiché, a causa di, per.
those: Pronome dimostrativo plurale; quelli, quelle cose.
habits: Plurale di abitudine; comportamenti frequenti e ripetuti.
when: Avverbio; in quale momento, mentre, quando.
grown: Participio passato di crescere; aumentato di dimensione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →