The Confessions of St. Augustine — Page 11

It → English BOOK I Level 9/10

Io stesso ho visto e conosciuto persino un bambino invidioso; non sapeva ancora parlare, eppure impallidiva e guardava con amarezza il suo fratello di latte.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Chi non conosce questa cosa? Le madri e le nutrici vi dicono che calmano questi atteggiamenti con rimedi che io non saprei nemmeno nominare.

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

È forse questa innocenza, quando la fonte del latte scorre in ricca abbondanza, non tollerare che qualcun altro ne partecipi, pur essendo nel massimo bisogno e dipendendo ancora da essa per la propria vita?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Sopportiamo tutto ciò con indulgenza, non perché si tratti di mali inesistenti o trascurabili, ma perché spariranno con il crescere degli anni.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase;

Poiché, sebbene tollerati ora, quegli stessi comportamenti sono del tutto intollerabili quando si trovano in età più matura.

for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Tu, dunque, o Signore mio Dio, che hai dato la vita a questa mia infanzia, dotando così di sensi (come vediamo) il corpo che hai creato, componendone le membra, ornandone le proporzioni, e, per il suo bene generale e la sua salvezza, impiantando in essa tutte le funzioni vitali,

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,

Tu mi hai comandato di lodarTi per queste cose, di confessarmi a Te e di cantare al Tuo nome, o Tu che sei l'Altissimo.

Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Poiché Tu sei Dio, Onnipotente e Buono, anche solo per questo che hai fatto, che nessun altro avrebbe potuto fare se non Tu:

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:

la cui Unità è il modello di tutte le cose; che dalla Tua stessa bellezza rendi belle tutte le cose; e ordini tutte le cose secondo la Tua legge.

whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

myself: Pronome riflessivo che riferisce a se stesso
have: Verbo ausiliare e di possesso principale
seen: Participio passato di vedere
and: Congiunzione coordinativa di collegamento
known: Participio passato di conoscere
even: Avverbio che significa ancora perfino
baby: Bambino piccolo neonato molto giovane
envious: Aggettivo che indica sentimento di invidia
it: Pronome personale neutro di terza persona
could: Verbo modale passato di potere
not: Negazione di un'azione o stato
speak: Verbo che significa parlare o dire
yet: Avverbio che indica ancora non ancora
turned: Participio passato di girare o voltare
pale: Aggettivo che significa pallido biancheggiante
looked: Participio passato di guardare osservare
bitterly: Avverbio che indica modo amaro risentito
on: Preposizione che indica posizione sopra
its: Pronome possessivo di terza persona
foster-brother: Fratello acquisito non biologico ufficialmente
who: Pronome interrogativo relativo chi
knows: Verbo terza persona singolare di conoscere
this: Pronome dimostrativo che indica vicino
mothers: Plurale di madre donna che genera
nurses: Infermiere donne che assistono persone
tell: Verbo che significa dire raccontare
you: Pronome personale di seconda persona
that: Pronome dimostrativo relativo quello
they: Pronome personale terza persona plurale
allay: Verbo che significa calmare attenuare
these: Pronome dimostrativo plurale questi
things: Plurale di cosa oggetto materia
by: Preposizione che indica agente mezzo
know: Verbo infinito che significa conoscere
what: Pronome interrogativo relativo cosa quale
remedies: Plurale di rimedio cura medicina
is: Verbo essere terza persona singolare
too: Avverbio che significa troppo anche
innocence: Sostantivo innocenza purezza assenza colpa
when: Congiunzione temporale che significa quando
the: Articolo determinativo singolare e plurale
fountain: Sostantivo fontana sorgente di acqua
of: Preposizione che indica possesso appartenenza
milk: Sostantivo latte liquido bianco nutritivo
flowing: Participio presente di fluire scorrere
in: Preposizione che indica luogo dentro
rich: Aggettivo che significa ricco abbondante
abundance: Sostantivo abbondanza grande quantità copiosità
to: Preposizione infinitivo o direzione
endure: Verbo che significa sopportare resistere
one: Numero uno o pronome indefinito
share: Sostantivo e verbo quota parte
though: Congiunzione che significa benché sebbene
extremest: Superlativo di estremo massimo
need: Sostantivo e verbo necessità bisogno
whose: Pronome relativo possessivo di chi
very: Avverbio aggettivo che significa molto
life: Sostantivo vita esistenza biologica
as: Congiunzione preposizione come mentre
depends: Verbo terza persona singolare dipendere
we: Pronome personale prima persona plurale
bear: Verbo che significa sopportare portare
gently: Avverbio che significa dolcemente delicatamente
with: Preposizione che indica compagnia mezzo
all: Aggettivo pronome tutto intero
being: Participio presente di essere creatura
no: Avverbio aggettivo negazione nessuno
or: Congiunzione alternativa o oppure
slight: Aggettivo che significa leggero lieve
evils: Plurale di male cattiveria danno
but: Congiunzione avversativa ma però
because: Congiunzione causale che introduce motivo
will: Verbo modale volontà futuro
disappear: Verbo che significa scomparire sparire
years: Plurale di anno periodo di tempo
increase: Verbo e sostantivo aumentare crescere
for: Preposizione che indica causa durata
tolerated: Participio passato di tollerare permettere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →