The Confessions of St. Augustine — Page 12

It → English BOOK I Level 9/10

Quest'età dunque, o Signore, della quale non ho alcun ricordo, che ricevo sulla parola altrui e deduco da altri bambini che ho attraversato, per quanto fondata sia tale deduzione, sono tuttavia restio a contarla in questa mia vita che vivo in questo mondo.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

Poiché non meno di quella trascorsa nel grembo di mia madre, essa mi è nascosta nelle ombre dell'oblio.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

Ma se fui plasmato nell'iniquità, e nel peccato mia madre mi concepì, dove, ti supplico, o mio Dio, dove, o Signore, o quando, fui io tuo servo senza colpa?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

Ma ecco, quell'epoca la lascio da parte; e che ho da fare ora con ciò di cui non riesco a richiamare alcuna traccia?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

Andando oltre l'infanzia, giunsi alla fanciullezza, o piuttosto essa giunse a me, prendendo il posto dell'infanzia.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

Né quella se ne andò — (poiché dove mai andò?) — eppure non era più.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

Poiché non ero più un infante senza parola, ma un fanciullo che parlava.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

Questo lo ricordo; e da allora ho osservato come imparai a parlare.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

Non fu che i miei maggiori mi insegnarono le parole (come, poco dopo, le altre nozioni) con un metodo prestabilito; ma io, bramando con grida e suoni spezzati e vari movimenti delle membra di esprimere i miei pensieri, così da poter ottenere ciò che volevo, e tuttavia incapace di esprimere tutto ciò che volevo, o a chi lo volevo, praticai da me stesso, mediante l'intelletto che Tu, o mio Dio, mi donasti, i suoni nella mia memoria.

but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

This: Questo, usato per indicare qualcosa di vicino
age: Periodo della vita; età di una persona
then: In quel momento; successivamente nel tempo
Lord: Signore; titolo per Dio o nobile
I: Pronome personale di prima persona singolare
have: Possedere qualcosa; verbo ausiliare inglese
no: Negazione; assenza totale di qualcosa
remembrance: Ricordo; capacità di ricordare eventi passati
which: Che, il quale; pronome relativo inglese
take: Prendere; accettare qualcosa da qualcuno
on: Su; preposizione che indica posizione o dipendenza
others: Le altre persone; individui diversi da sé
word: Parola; unità base del linguaggio scritto
and: E; congiunzione che unisce due elementi
guess: Indovinare; formulare un'ipotesi senza certezza
from: Da; preposizione che indica origine o provenienza
other: Altro; diverso da quello già menzionato
infants: Neonati; bambini molto piccoli non ancora parlanti
that: Che; pronome o congiunzione di collegamento
passed: Passato; trascorso nel tempo o nello spazio
true: Vero; corrispondente alla realtà dei fatti
though: Sebbene; congiunzione che introduce una concessione
the: Articolo determinativo inglese, equivale a il/la
be: Essere; verbo fondamentale di stato o esistenza
am: Sono; prima persona singolare del verbo essere
yet: Ancora; tuttavia; fino a questo momento
to: A; preposizione o particella dell'infinito inglese
count: Contare; includere qualcosa in un calcolo
in: In; preposizione che indica luogo o condizione
this: Questo; indica qualcosa di vicino o appena menzionato
life: Vita; esistenza di un essere vivente
of: Di; preposizione che indica appartenenza o relazione
mine: Mio; pronome possessivo di prima persona singolare
live: Vivere; esistere ed essere in vita
world: Mondo; la terra e tutto ciò che esiste
For: Poiché; congiunzione che introduce una spiegazione
less: Meno; in misura inferiore a qualcos'altro
than: Di; che; usato nei confronti comparativi
spent: Trascorso; consumato interamente nel tempo
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona
mother: Madre; genitrice femminile di una persona
womb: Utero; organo femminile dove cresce il feto
is: È; terza persona singolare del verbo essere
it: Lo, la, esso; pronome neutro di terza persona
hid: Nascosto; tenuto segreto o fuori dalla vista
me: Me, mi; pronome personale di prima persona
shadows: Ombre; zone buie prive di luce diretta
forgetfulness: Dimenticanza; tendenza a non ricordare le cose
But: Ma; congiunzione avversativa che introduce contrasto
if: Se; congiunzione che introduce una condizione ipotetica
was: Era; passato del verbo essere, prima o terza persona
iniquity: Iniquità; grave ingiustizia o comportamento peccaminoso
sin: Peccato; azione contraria alla legge morale divina
did: Fece; passato ausiliare del verbo fare
conceive: Concepire; dar inizio a una gravidanza o idea
where: Dove; avverbio che indica luogo o posizione
God: Dio; essere supremo nella tradizione religiosa cristiana
or: O; congiunzione disgiuntiva tra due alternative
when: Quando; avverbio che indica un momento temporale
servant: Servo; persona che serve un padrone o Dio
guiltless: Innocente; privo di colpa o responsabilità morale
period: Periodo; intervallo di tempo con caratteristiche specifiche
pass: Passare; trascorrere nel tempo o nello spazio
by: Da; vicino; preposizione di passaggio o agente
what: Cosa; pronome interrogativo per chiedere informazioni
now: Ora, adesso; nel momento presente attuale
do: Fare; compiere un'azione; ausiliare interrogativo
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo
can: Potere, essere capace di fare qualcosa
recall: Ricordare; richiamare alla mente qualcosa di passato
vestige: Vestigio; traccia minima rimasta di qualcosa passato
Passing: Passando; transitando da un luogo o stato all'altro
infancy: Prima infanzia; periodo iniziale della vita umana
came: Venni, arrivai; passato del verbo venire
boyhood: Fanciullezza; periodo dell'infanzia maschile
rather: Piuttosto; preferibilmente; in misura considerevole
displacing: Sostituendo; prendendo il posto di qualcosa precedente
Nor: Né; congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
depart: Partire, andarsene; allontanarsi da un luogo
for: Per; poiché; preposizione o congiunzione causale
went: Andò, andai; passato irregolare del verbo andare
more: Più; in maggiore quantità o grado
longer: Più lungo; per un periodo di tempo maggiore
a: Un, una; articolo indeterminativo inglese
speechless: Senza parole; incapace di parlare o esprimersi
infant: Neonato; bambino piccolo che non sa ancora parlare
but: Ma; congiunzione che introduce un contrasto
speaking: Parlante; che usa il linguaggio per comunicare
boy: Ragazzo; bambino o giovane di sesso maschile
remember: Ricordare; tenere nella memoria un evento passato
since: Da quando; poiché; a partire da un momento
observed: Osservato; guardato attentamente per capire qualcosa
how: Come; in che modo; avverbio di modo
learned: Imparato; acquisito conoscenza o abilità nel tempo
speak: Parlare; esprimersi con parole e linguaggio verbale
longing: Desiderio intenso; forte brama di qualcosa o qualcuno
cries: Grida, pianti; suoni forti emessi per esprimersi
broken: Spezzato; interrotto; non completo o imperfetto
accents: Accenti; inflessioni nel modo di pronunciare parole
various: Vari; diversi; di tipo o natura differente
motions: Movimenti; gesti del corpo per comunicare qualcosa
limbs: Arti; braccia e gambe del corpo umano
express: Esprimere; comunicare pensieri o sentimenti chiaramente
thoughts: Pensieri; idee elaborate dalla mente umana
so: Così; in questo modo; quindi, di conseguenza
might: Potrebbe; forma modale che indica possibilità
will: Volontà; futuro ausiliare; desiderio determinato
unable: Incapace; non in grado di fare qualcosa
all: Tutto; ogni cosa o ogni persona senza eccezioni
willed: Voluto; desiderato con forza di volontà
whom: A chi, che; pronome relativo o interrogativo oggetto
myself: Me stesso; forma riflessiva di prima persona
understanding: Comprensione; capacità di capire e interpretare cose
practise: Praticare; esercitarsi ripetutamente per migliorare
sounds: Suoni; percezioni uditive prodotte da vibrazioni
memory: Memoria; facoltà di ricordare eventi ed esperienze

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →