The Confessions of St. Augustine — Page 13
Quando nominavano qualcosa, e mentre parlavano si giravano verso di essa, vedevo e ricordavo che chiamavano ciò che volevano indicare con il nome che pronunciavano.
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
E che intendessero questa cosa e non un'altra era chiaro dal movimento del loro corpo, il linguaggio naturale, per così dire, di tutte le nazioni, espresso dal volto, dagli sguardi degli occhi, dai gesti delle membra e dai toni della voce, che indicano le affezioni della mente, mentre essa insegue, possiede, rifiuta o fugge.
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
E così, ascoltando continuamente le parole mentre ricorrevano in varie frasi, raccolsi gradualmente a cosa servissero; e avendo abituato la mia bocca a questi segni, diedi così voce alla mia volontà.
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
Così scambiai con coloro che mi stavano intorno questi correnti segni delle nostre volontà, e mi spinsi più a fondo nel tempestoso commercio della vita umana, pur dipendendo dall'autorità dei genitori e dal cenno degli anziani.
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
O Dio mio Dio, quali miserie e derisioni sperimentai allora, quando mi fu proposta l'obbedienza ai miei maestri come cosa conveniente a un fanciullo, affinché in questo mondo potessi prosperare ed eccellere nella scienza della parola, che doveva servire alla «lode degli uomini» e alle ricchezze ingannevoli.
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
Poi fui mandato a scuola per imparare, senza sapere io (povero sciagurato) a cosa servisse; eppure, se ero pigro nello studio, venivo picchiato.
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- When
- In quale momento o occasione temporale qualcosa accade
- they
- Pronome personale plurale che si riferisce a persone o cose
- named
- Dato un nome a qualcuno o qualcosa
- any
- Un qualsiasi o qualunque, senza specificare quale
- thing
- Oggetto, entità o argomento generico e indeterminato
- and
- Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni
- as
- Nel ruolo di, mentre, oppure nella qualità di
- spoke
- Passato di speak: ha comunicato usando la voce
- turned
- Passato di turn: ha girato o cambiato direzione
- towards
- In direzione di, verso una persona o un luogo
- it
- Pronome neutro singolare che si riferisce a cosa
- saw
- Passato di see: ha percepito con gli occhi
- remembered
- Ha richiamato alla memoria, ha ricordato qualcosa
- that
- Pronome dimostrativo indicante cosa o persona lontana
- called
- Ha invocato o nominato qualcuno o qualcosa
- what
- Pronome interrogativo: quale cosa o qual cosa
- would
- Forma condizionale di will, esprimendo volontà futura
- point
- Indicare con il dito o l'attenzione verso qualcosa
- out
- All'esterno, fuori da un luogo o una situazione
- by
- Preposizione indicante agente, mezzo o vicinanza
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale in inglese
- name
- Parola che identifica una persona, luogo o cosa
- uttered
- Ha pronunciato o emesso suoni con la voce
- And
- Congiunzione che collega parole o proposizioni insieme
- meant
- Passato di mean: ha avuto l'intenzione o significato
- this
- Pronome dimostrativo per cosa vicina o presente
- no
- Negazione assoluta, rifiuto totale di qualcosa
- other
- Diverso, differente da quello già menzionato
- was
- Passato di be: indicava stato o esistenza
- plain
- Chiaro, evidente, facile da comprendere o vedere
- from
- Preposizione indicante origine, provenienza o partenza
- motion
- Movimento del corpo, azione di muoversi nello spazio
- of
- Preposizione indicante appartenenza, possesso o relazione
- their
- Aggettivo possessivo plurale: appartenente a loro
- body
- Il corpo umano, insieme delle membra e organi
- natural
- Secondo natura, istintivo e non artificiale
- language
- Sistema di comunicazione usato da persone diverse
- were
- Passato plurale di be: indicava stato di cose
- all
- Totalità, insieme completo senza esclusioni
- nations
- Popoli diversi organizzati politicamente e territorialmente
- expressed
- Ha manifestato o comunicato sentimenti e pensieri
- countenance
- L'espressione del volto, l'aspetto della faccia
- glances
- Sguardi rapidi e fugaci gettati in una direzione
- eye
- Organo della vista, strumento per vedere il mondo
- gestures
- Movimenti significativi delle mani e del corpo
- limbs
- Braccia e gambe, estremità mobili del corpo
- tones
- Qualità della voce, inflessioni e variazioni sonore
- voice
- Suono prodotto dalle corde vocali nel parlare
- indicating
- Che mostra, segnala o rivela qualcosa chiaramente
- affections
- Sentimenti, emozioni e inclinazioni dell'animo personale
- mind
- Intelletto, capacità di pensare e ragionare
- pursues
- Segue, insegue, ricerca attivamente qualcosa con zelo
- possesses
- Ha in proprio, detiene, mantiene in suo potere
- rejects
- Rifiuta, scarta, non accetta qualcosa o qualcuno
- shuns
- Evita deliberatamente, si tiene lontano da qualcosa
- thus
- Quindi, in questo modo, di conseguenza logica
- constantly
- Continuamente, sempre, senza interruzione nel tempo
- hearing
- L'atto di percepire suoni attraverso le orecchie
- words
- Unità minime di linguaggio con significato proprio
- occurred
- È accaduto, è capitato naturalmente senza pianificazione
- in
- Preposizione indicante luogo interno o situazione entro
- various
- Diversi, molteplici, di vario tipo e carattere
- sentences
- Frasi complete con soggetto e predicato significativi
- collected
- Ha riunito, radunato insieme in un'unica accumulo
- gradually
- Lentamente, poco a poco nel passare del tempo
- for
- Preposizione indicante scopo, causa o destinazione
- stood
- Passato di stand: è rimasto in piedi
- having
- Gerundio di have: possedere, tenere, avere qualcosa
- broken
- Rotto, frantumato, spezzato in pezzi o parti
- my
- Aggettivo possessivo singolare: appartenente a me stesso
- mouth
- Apertura del viso per mangiare e parlare
- to
- Preposizione che introduce scopo, meta, direzione
- these
- Pronome dimostrativo plurale: questi qui vicini
- signs
- Indicazioni, simboli che rappresentano qualcosa d'altro
- thereby
- Per mezzo di ciò, con questo mezzo o modo
- gave
- Passato di give: ha fornito, offerto qualcosa
- utterance
- Espressione orale, pronunciamento di parole e suoni
- will
- Volontà, determinazione, futuro intenzionale o promesso
- Thus
- Quindi, in questa maniera, per questa ragione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →