The Confessions of St. Augustine — Page 14

It → English BOOK I Level 9/10

Poiché questo fu giudicato giusto dai nostri antenati; e molti, percorrendo lo stesso cammino prima di noi, ci tracciarono sentieri faticosi, attraverso i quali eravamo costretti a passare; moltiplicando travaglio e dolore sui figli di Adamo.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Ma, Signore, scoprimmo che gli uomini ti invocavano, e imparammo da loro a pensare a Te (secondo le nostre capacità) come a un qualche grande Essere, che, pur nascosto ai nostri sensi, poteva udirci e aiutarci.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Così cominciai, da ragazzo, a pregare Te, mio aiuto e mio rifugio; e sciolsi i legami della mia lingua per invocarTi, pregandoTi, sebbene piccolo, con non piccola fervenza, di non essere battuto a scuola.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

E quando Tu non mi esaudisti (senza per questo abbandonarmi alla follia), i miei anziani, anzi i miei stessi genitori, che pure non mi volevano alcun male, si beffavano delle mie frustate, di quel mio allora grande e grave tormento.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Vi è, Signore, qualche anima così grande, e così intensamente unita a Te per profonda affezione (poiché una certa ottusità può in qualche modo ottenerlo); ma vi è qualcuno che, per il fatto di essere devotamente unito a Te, sia dotato di uno spirito così grande da poter considerare con altrettanta leggerezza i tormenti, i ganci e gli altri supplizi (contro i quali, in ogni terra, gli uomini Ti invocano con estremo terrore)?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread)?

Deridendo coloro che li temono nel modo più amaro, come i nostri genitori deridevano i tormenti che noi subivamo nell'infanzia per mano dei nostri maestri?

mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

For: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina o presente.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
judged: Passato di giudicare, valutare o pronunciare sentenza.
right: Aggettivo: corretto, appropriato o equo.
by: Preposizione che indica agente, luogo o mezzo.
our: Aggettivo possessivo plurale, appartiene a noi.
forefathers: Antenati, predecessori o avi di una comunità.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
many: Aggettivo: numeroso, in grande quantità.
passing: Gerundio di passare, andare oltre o attraversare.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
same: Aggettivo: identico, uguale o medesimo.
course: Sostantivo: percorso, strada o direzione.
before: Preposizione: in precedenza, davanti nello spazio o tempo.
us: Pronome personale plurale oggetto, a noi.
weary: Aggettivo: stanco, affaticato o esausto.
paths: Sostantivo plurale: sentieri, strade o vie.
through: Preposizione: attraverso, per mezzo di o da parte a parte.
which: Pronome relativo che introduce clausola subordinata.
we: Pronome personale plurale soggetto, noi.
were: Passato del verbo essere, forma plurale.
to: Preposizione: infinito verbale o direzione.
pass: Verbo: passare, attraversare o superare.
multiplying: Gerundio di moltiplicare, aumentare in numero.
toil: Sostantivo: fatica, lavoro arduo o sforzo.
grief: Sostantivo: dolore, tristezza o lutto profondo.
upon: Preposizione: su, sopra o a proposito di.
sons: Sostantivo plurale: figli maschi o discendenti.
of: Preposizione: appartenenza, origine o materia.
But: Congiunzione: però, ma o tuttavia.
Lord: Sostantivo: Signore, divinità o persona di rango elevato.
found: Passato di trovare, scoprire o istituire.
that: Congiunzione: che, oppure pronome dimostrativo.
men: Sostantivo plurale: uomini, persone di sesso maschile.
called: Passato di chiamare, denominare o invitare.
learnt: Passato di imparare, acquisire conoscenza o esperienza.
from: Preposizione: da, origine, provenienza o allontanamento.
them: Pronome personale plurale oggetto, li o loro.
think: Verbo: pensare, riflettere o credere.
according: Gerundio: in conformità a, secondo o coerentemente.
powers: Sostantivo plurale: poteri, capacità o forze.
as: Congiunzione: come, mentre o secondo.
some: Aggettivo: un po' di, certo o qualche.
great: Aggettivo: grande, importante o notevole.
One: Pronome: uno, una persona o riferimento divino.
who: Pronome relativo: chi, che persona.
though: Congiunzione: benché, sebbene o tuttavia.
hidden: Aggettivo: nascosto, celato o occulto.
senses: Sostantivo plurale: sensi, facoltà percettive.
hear: Verbo: ascoltare, sentire con l'udito.
help: Verbo: aiutare, soccorrere o assistere.
so: Avverbio: così, quindi o in questo modo.
began: Passato di iniziare, cominciare o principiare.
boy: Sostantivo: ragazzo, bambino maschio.
pray: Verbo: pregare, rivolgere preghiera a divinità.
my: Aggettivo possessivo singolare, appartiene a me.
aid: Sostantivo: aiuto, soccorso o assistenza.
refuge: Sostantivo: rifugio, riparo o protezione.
broke: Passato di rompere, spezzare o infrangere.
tongue: Sostantivo: lingua, organo del linguaggio.
call: Verbo: chiamare, invitare o denominare.
on: Preposizione: su, sopra o nei confronti di.
praying: Gerundio: pregare, rivolgere preghiere.
small: Aggettivo: piccolo, minuscolo o modesto.
yet: Avverbio: ancora, tuttavia o comunque.
with: Preposizione: con, insieme a o per mezzo di.
no: Aggettivo: nessuno, alcuno o negazione.
might: Verbo: potrebbe o passato di potere.
not: Avverbio: non, negazione di affermazione.
be: Verbo: essere, esistere o stare.
beaten: Aggettivo: sconfitto, vinto o battuto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →