The Confessions of St. Augustine — Page 15

It → English BOOK I Level 9/10

Perché non temevamo meno i nostri tormenti; né pregavamo meno Te per sfuggire ad essi.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

Eppure peccavamo, scrivendo o leggendo o studiando meno di quanto ci veniva richiesto.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Poiché non ci mancavano, o Signore, né la memoria né la capacità, delle quali la Tua volontà ci aveva dotato a sufficienza per la nostra età;

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

ma il nostro unico diletto era il gioco; e per questo venivamo puniti da coloro che facevano esattamente la stessa cosa.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Ma l'ozio degli adulti viene chiamato 'affari'; quello dei ragazzi, che è in realtà la stessa cosa, viene punito dagli adulti stessi;

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

e nessuno ha compassione né dei ragazzi né degli uomini.

and none commiserates either boys or men.

Poiché vi è qualcuno di sano giudizio che approverebbe il fatto che io sia stato picchiato da ragazzo, perché, giocando a palla, facevo meno progressi negli studi che dovevo apprendere,

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,

solo affinché, da uomo, potessi giocare in modo ancora più indecoroso?

only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

E cos'altro faceva colui che mi picchiava?

and what else did he who beat me?

il quale, se veniva sconfitto in qualche futile discussione con il suo collega, era più amareggiato e geloso di quanto lo fossi io quando venivo battuto a palla da un compagno di gioco?

who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

Eppure, in questo ho peccato, o Signore Dio, Creatore e Ordinatore di tutte le cose della natura, Ordinatore del solo peccato, o Signore mio Dio,

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

ho peccato trasgredendo i comandi dei miei genitori e quelli dei miei maestri.

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Perché ciò che essi, con qualunque intenzione, avrebbero voluto che io imparassi, avrei potuto in seguito farne buon uso.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

For: Perché, poiché; introduce una causa o motivazione
we: Pronome personale plurale della prima persona
feared: Avevamo paura, sentivamo timore di qualcosa
not: Negazione; indica l'assenza o il contrario di qualcosa
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale
torments: Sofferenze intense, dolori fisici o morali gravi
less: In misura minore, in quantità o grado inferiore
nor: Né; usato per aggiungere una negazione ulteriore
prayed: Pregammo, rivolgemmo suppliche a Dio o a qualcuno
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinatario
Thee: Te; forma arcaica del pronome personale seconda persona
escape: Fuggire, evitare qualcosa di pericoloso o spiacevole
them: Pronome personale plurale terza persona, complemento oggetto
And: Congiunzione coordinativa che unisce elementi o frasi
yet: Eppure, tuttavia; indica contrasto o sorpresa
sinned: Peccammo, commettendo azioni contrarie alla legge morale
in: Preposizione che indica luogo, tempo o mezzo
writing: Lo scrivere; attività di produzione di testo scritto
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative diverse
reading: La lettura; attività di interpretare testi scritti
studying: Lo studiare; dedicarsi all'apprendimento di materie scolastiche
than: Di, che; usato nei confronti comparativi tra elementi
was: Era; forma passata del verbo essere alla terza persona
exacted: Preteso con forza, richiesto con rigore e severità
of: Di; preposizione che indica appartenenza o specificazione
us: Noi; pronome personale plurale prima persona, complemento
wanted: Volevamo, desideravamo ottenere qualcosa con desiderio
O: O; interiezione arcaica usata per invocare qualcuno
Lord: Signore; titolo di rispetto riferito a Dio
memory: Memoria; capacità di ricordare informazioni ed esperienze
capacity: Capacità; abilità o possibilità di fare qualcosa
whereof: Del quale, di cui; forma arcaica del pronome relativo
Thy: Tuo; forma arcaica del possessivo seconda persona singolare
will: Volontà; desiderio o intenzione ferma di agire
gave: Diede; forma passata del verbo dare
enough: Abbastanza; in quantità o misura sufficiente
for: Per; preposizione che indica scopo o destinazione
age: Età; periodo della vita o dell'esistenza di qualcuno
but: Ma, però; congiunzione che introduce un contrasto
sole: Unico, solo; senza altri, senza alternativa
delight: Piacere intenso, gioia, diletto provato per qualcosa
play: Gioco; attività ricreativa, specialmente dei bambini
and: E; congiunzione coordinativa che collega elementi insieme
this: Questo; pronome o aggettivo dimostrativo vicino al parlante
were: Eravamo, erano; forma passata del verbo essere
punished: Puniti; che hanno ricevuto una punizione per un'azione
by: Da; indica l'agente in costruzioni passive
those: Quelli, coloro; pronome dimostrativo per elementi lontani
who: Che, chi; pronome relativo riferito a persone
themselves: Loro stessi; pronome riflessivo della terza persona plurale
doing: Facendo; forma gerundio del verbo fare
the: Il, la, i, le; articolo determinativo in inglese
like: Simile, come; che assomiglia a qualcos'altro
But: Ma; introduce una contrapposizione o un'eccezione
elder: Più anziano, adulto; di età superiore rispetto ad altri
folks: Gente, persone; termine informale per indicare persone
idleness: Ozio, pigrizia; lo stato di non fare nulla
is: È; terza persona singolare del verbo essere
called: Chiamato, denominato con un certo nome o titolo
business: Affari, lavoro; attività lavorativa seria e importante
that: Che; congiunzione subordinante o pronome dimostrativo
boys: Ragazzi, bambini maschi in età giovanile
being: Essendo; forma gerundio del verbo essere
really: Davvero, veramente; in modo reale e autentico
same: Stesso, identico; senza differenza rispetto a qualcosa
elders: Anziani, adulti; persone di età superiore a noi
none: Nessuno; nessuna persona o cosa, assenza totale
commiserates: Compatisce, prova pietà per le sofferenze altrui
either: Nemmeno, neanche; usato in frasi negative aggiuntive
men: Uomini; plurale di uomo, persone di sesso maschile
any: Qualsiasi, nessuno; usato in frasi interrogative o negative
sound: Sano, solido; giudizio equilibrato e ben fondato
discretion: Discrezione; capacità di giudicare con saggezza e prudenza
approve: Approvare, dare il proprio consenso a qualcosa
my: Mio, mia; aggettivo possessivo della prima persona singolare
beaten: Picchiato, colpito ripetutamente come punizione corporale
as: Come, in quanto; introduce un paragone o un ruolo
a: Un, una; articolo indeterminativo in lingua inglese
boy: Ragazzo, bambino maschio in giovane età
because: Perché; introduce la causa o il motivo di qualcosa
playing: Giocando; partecipando attivamente a un gioco
ball: Palla; oggetto sferico usato in vari giochi sportivi
I: Io; pronome personale della prima persona singolare
made: Feci, realizzai; forma passata del verbo fare
progress: Progresso; avanzamento positivo verso un obiettivo
studies: Studi; materie scolastiche apprese con impegno
which: Che, il quale; pronome relativo per cose o situazioni
learn: Imparare; acquisire conoscenza o una nuova abilità
only: Solo, soltanto; esclusivamente, senza altri elementi
man: Uomo; essere umano adulto di sesso maschile
might: Potrebbe; verbo modale che indica possibilità o permesso
more: Più; in quantità o grado maggiore rispetto a prima
what: Che cosa; pronome interrogativo per chiedere informazioni
else: Altro, altrimenti; indica qualcosa di diverso o aggiuntivo
did: Fece; ausiliare del passato semplice in inglese
he: Lui; pronome personale maschile della terza persona singolare
beat: Picchiare, colpire; infliggere botte come punizione
me: Me, mi; pronome personale prima persona, complemento
if: Se; introduce una condizione ipotetica o reale
worsted: Sconfitto, sopraffatto in una disputa o competizione
some: Qualche, alcuni; quantità indefinita di persone o cose
trifling: Futile, insignificante; di scarsa importanza o valore
discussion: Discussione; conversazione in cui si esaminano argomenti
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo
his: Suo; aggettivo possessivo maschile terza persona singolare
embittered: Amareggiato, risentito a causa di esperienze negative
jealous: Geloso, invidioso; che prova gelosia verso qualcuno
when: Quando; introduce una proposizione temporale
at: A, in; preposizione che indica luogo o momento preciso
God: Dio; essere supremo nella tradizione cristiana e monoteista
Creator: Creatore; colui che ha creato l'universo e ogni cosa
all: Tutto, tutti; ogni cosa o persona senza eccezione
things: Cose; oggetti, fatti o realtà di qualsiasi tipo
nature: Natura; l'insieme del mondo fisico e dei fenomeni naturali
sin: Peccato; trasgressione delle norme morali o divine
transgressing: Trasgredendo, violando una regola o un comando
commands: Ordini, comandi; istruzioni date con autorità a qualcuno
parents: Genitori; padre e madre di una persona
masters: Maestri, insegnanti; persone che esercitano autorità educativa
they: Loro; pronome personale plurale terza persona soggetto
whatever: Qualunque cosa, qualsiasi; senza importare quale sia
motive: Motivo, ragione; causa che spinge a compiere un'azione
would: Vorrebbe, avrebbe; verbo modale del condizionale passato
have: Avere; verbo che indica possesso o forma i tempi composti
afterwards: Dopo, in seguito; in un momento successivo nel tempo
put: Mettere, usare; collocare qualcosa in un luogo o scopo
good: Buono; di qualità positiva, utile o moralmente corretto
use: Uso, utilizzo; l'azione di usare qualcosa per uno scopo

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →