The Confessions of St. Augustine — Page 1

Japanese → English BOOK I Level 9/10

主よ、あなたは偉大であり、大いに讃えられるべきお方です。あなたの力は偉大であり、あなたの知恵は無限です。

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

そして人はあなたを讃えようとします。人は、あなたの創造物のひとつの粒子に過ぎない存在です。

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;

人は自らの死すべき運命を担い、それは罪の証であり、あなたが高慢な者に抵抗されるという証でもあります。それでも人はあなたを讃えようとします。あなたの創造物のひとつの粒子に過ぎない存在として。

man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud: yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

あなたは私たちをあなたへの讃美の喜びへと目覚めさせてくださいます。あなたは私たちをご自身のために造られたのであり、私たちの心はあなたの中に安らうまで、安らぐことがないのです。

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

主よ、どちらが先かを知り理解させてください。あなたを呼び求めることが先か、あなたを讃えることが先か。また、あなたを知ることが先か、あなたを呼び求めることが先かを。

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee? and, again, to know Thee or to call on Thee?

なぜなら、あなたを知らない者があなたを呼び求めることができるでしょうか。あなたを知らない者は、あなたとは異なる何者かとしてあなたを呼び求めるかもしれないのです。

for who can call on Thee, not knowing Thee? for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

あるいは、むしろ私たちがあなたを知るためにあなたを呼び求めるのでしょうか。しかし、信じていない方を、どのように呼び求めることができるでしょうか。また、宣べ伝える者なしに、どのように信じることができるでしょうか。

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?

主を求める者は主を讃えるでしょう。求める者は主を見出し、見出す者は主を讃えるからです。

and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

主よ、私はあなたを呼び求めることによってあなたを求め、あなたを信じてあなたを呼び求めます。なぜなら、あなたは私たちに宣べ伝えられてきたからです。

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

主よ、私の信仰があなたを呼び求めます。その信仰はあなたが私に与えてくださったものであり、御子の受肉と宣教者の務めを通じて、あなたが私の中に吹き込んでくださったものです。

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: 非常に優れている、または規模が大きいことを表す形容詞。
Lord: 主、支配者、または神を指す名詞。
greatly: 非常に、大いにという意味の副詞。
praised: 称賛された、賛美されたという意味の動詞の過去分詞。
great: 偉大な、素晴らしいという意味の形容詞。
power: 力、権力、能力を意味する名詞。
wisdom: 知恵、深い理解力や判断力を意味する名詞。
infinite: 無限の、果てしないという意味の形容詞。
would: 意志や仮定を表す助動詞willの過去形。
man: 人間、または男性を意味する名詞。
praise: 称賛する、賛美するという意味の動詞または名詞。
but: 「しかし、ただし」という意味の接続詞。
particle: ごく小さな部分や断片を意味する名詞。
creation: 創造、創られたもの全体（被造物）を意味する名詞。
bears: 運ぶ、持ち運ぶという意味の動詞の三人称単数現在形。
about: 周りに、身につけて、という意味の副詞または前置詞。
mortality: 死すべき性質、有限の命を持つことを意味する名詞。
witness: 証拠、証人を意味する名詞。
sin: 罪、道徳的・宗教的な過ちを意味する名詞。
proud: 傲慢な、高慢であるという意味の形容詞。
yet: それでも、まだという意味の副詞または接続詞。
delight: 喜び、大きな楽しみを意味する名詞または動詞。
heart: 心臓、または心・気持ちを意味する名詞。
restless: 落ち着きのない、安らぎがないという意味の形容詞。
until: 〜するまでという意味の接続詞または前置詞。
repose: 安らぎ、休息を意味する名詞または動詞。
Grant: 与える、許可するという意味の動詞。
know: 知る、理解するという意味の動詞。
understand: 理解する、把握するという意味の動詞。
which: どちら、どれという意味の疑問詞または関係詞。
first: 最初の、第一番目のという意味の形容詞または副詞。
call: 呼ぶ、呼びかけるという意味の動詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
can: 〜できるという能力や可能性を表す助動詞。
knowing: 知ることという意味の動詞knowの動名詞・現在分詞形。
may: 〜かもしれない、〜してよいという許可や推量の助動詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞または前置詞。
other: 他の、別のという意味の形容詞または代名詞。
than: 〜よりもという比較を表す接続詞または前置詞。
rather: むしろ、それよりもという意味の副詞。
how: どのようにという方法を尋ねる疑問副詞。
shall: 〜するだろう、〜しようという未来や意志を表す助動詞。
whom: 誰をという意味の関係代名詞または疑問代名詞の目的格。
believed: 信じたという意味の動詞believeの過去分詞形。
believe: 信じる、信頼するという意味の動詞。
without: 〜なしに、〜を持たずにという意味の前置詞。
preacher: 説教者、福音を宣べ伝える人を意味する名詞。
seek: 探し求める、追い求めるという意味の動詞。
find: 見つける、発見するという意味の動詞。
will: 〜するだろうという未来や意志を表す助動詞。
by: 〜によって、〜を通じてという手段を表す前置詞。
calling: 呼ぶこと、祈り求めることを意味する動名詞。
believing: 信じることを意味する動詞believeの動名詞形。
preached: 説教された、宣べ伝えられたという動詞の過去分詞。
faith: 信仰、信念、信頼を意味する名詞。
given: 与えられたという意味の動詞giveの過去分詞形。
inspired: 霊感を与えられた、鼓舞されたという動詞の過去分詞。
through: 〜を通して、〜を経由してという意味の前置詞。
Incarnation: 神が人間の肉体をとって現れること、受肉を意味する名詞。
Son: 息子、またはキリスト教で神の子を意味する名詞。
ministry: 奉仕活動、宣教の働き、または省庁を意味する名詞。
Preacher: 説教者、神の言葉を宣べ伝える人を意味する名詞。

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →