The Confessions of St. Augustine — Page 2
そして、どのように私の神、私の神であり主よと呼べばよいのでしょうか。なぜなら、神を呼ぶとき、私は神を自分のもとに呼び寄せることになるからです。
And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?
私の中に、神が入ってこられる場所などあるのでしょうか。
and what room is there within me, whither my God can come into me?
天と地を造られた神が、どこから私の中に入ってこられるというのでしょうか。
whither can God come into me, God who made heaven and earth?
主よ、私の神よ、あなたを受け入れることができるものが、私の中にあるのでしょうか。
is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?
あなたが造られた天と地、そしてその中であなたが私を造られた天と地は、あなたを包み込むことができるのでしょうか。
do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?
あるいは、あなたなしには何も存在できないのですから、存在するものはすべてあなたを内に含んでいるのでしょうか。
or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?
それならば、私もまた存在しているのですから、なぜ私はあなたが私の中に入ってくださるよう求めるのでしょうか。あなたが私の中にいてくださらなければ、私は存在しえなかったのに。
Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?
なぜか。それは私が地獄に落ちているわけではないのに、あなたはそこにもおられるからです。
Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.
たとえ私が地獄に下りたとしても、あなたはそこにおられます。
For if I go down into hell, Thou art there.
私の神よ、あなたが私の中にいてくださらなければ、私はまったく存在しえなかったでしょう。
I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;
いや、むしろ、万物があなたから出て、あなたによって成り、あなたの中にあるのですから、私があなたの中にいなければ、私は存在しえなかったのです。
or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?
まさにそのとおりです、主よ、まさにそのとおりです。
Even so, Lord, even so.
私があなたの中にいるのに、どこへあなたを呼べばよいのでしょうか。あるいは、あなたはどこから私の中に入ってこられるのでしょうか。
Whither do I call Thee, since I am in Thee? or whence canst Thou enter into me?
天と地の彼方のどこへ私は行けるというのでしょうか。「わたしは天と地に満ちている」と言われた私の神が、そこから私のもとに来てくださるというのでしょうか。
for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.
あなたが天と地に満ちておられるのなら、天と地はあなたを内に含んでいるのでしょうか。
Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?
Vocabulary
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問詞。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞。
- call
- 声をかける、または呼び求めること。
- upon
- 〜の上に、または〜に向けてという前置詞。
- God
- 宗教における創造主・最高神のこと。
- Lord
- 主人・支配者、または神への敬称。
- since
- 〜以来、またはなぜならという接続詞。
- calling
- 呼びかけている、祈り求めている行為。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に指す語。
- room
- 空間・余地、または部屋のこと。
- within
- 〜の内側に、内部にという前置詞。
- whither
- どこへ向かってかを尋ねる古風な副詞。
- heaven
- 神が住む天上の世界、天国のこと。
- earth
- 地球、または大地・陸地のこと。
- indeed
- 確かに、本当にという強調の副詞。
- O
- 呼びかけを示す古風な感嘆詞。
- aught
- 何か・どんなものでもという古風な語。
- contain
- 〜を内部に収める、包み込むこと。
- Thee
- あなたを指す古風な二人称目的格。
- then
- それから・そのとき、または結果としてという副詞。
- Thou
- あなたを指す古風な二人称主格。
- hast
- 古風な二人称単数のhaveの現在形。
- wherein
- その中でという古風な関係副詞。
- nothing
- 何もない・ゼロを意味する語。
- exists
- 存在しているというexistの三人称単数形。
- exist
- 実際に存在すること。
- without
- 〜なしで、欠いてという前置詞。
- doth
- 古風な三人称単数のdoesにあたる語。
- therefore
- それゆえに・したがってという結論の副詞。
- whatever
- 何であれ・どんなものでもという語。
- Since
- 〜なので、またはそれ以来という接続詞。
- seek
- 何かを探し求めること。
- shouldest
- 古風な二人称のshouldにあたる助動詞。
- enter
- ある場所の中へ入ること。
- wert
- 古風な二人称単数のwereにあたる語。
- gone
- すでに去った・行ってしまったgoの過去分詞。
- hell
- 地獄、死者が行くとされる場所。
- yet
- まだ・それでもというという副詞・接続詞。
- art
- 古風な二人称単数のareにあたる語。
- also
- 〜もまた・加えてという副詞。
- rather
- むしろ・どちらかというとという副詞。
- unless
- 〜しない限りという条件の接続詞。
- whom
- 誰をという人を指す目的格の疑問・関係代名詞。
- Even
- 〜でさえ・それでもという強調の副詞。
- even
- 〜でさえ・均等なという副詞・形容詞。
- Whither
- どこへ向かってかを尋ねる古風な副詞。
- whence
- どこから来たかを尋ねる古風な副詞。
- canst
- 古風な二人称単数のcanにあたる助動詞。
- beyond
- 〜を超えて・向こう側にという前置詞。
- thence
- そこから・その場所からという古風な副詞。
- should
- 〜すべきである・〜のはずという助動詞。
- hath
- 古風な三人称単数のhasにあたる語。
- fill
- 空間を満たす・いっぱいにすること。
- fillest
- 古風な二人称単数のfillの現在形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →