← The Confessions of St. Augustine

The Confessions of St. Augustine — Page 3

Japanese → English BOOK I Level 9/10

それとも、天と地はあなたを満たしきれないので、あなたはそれらを満たしながらもなお溢れ出るのでしょうか？

dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

そして、天と地が満たされた後、あなたはご自身の残りをどこに注ぎ出されるのでしょうか？

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

それとも、すべてのものを包み込むあなたは、何かにご自身を収めてもらう必要がないのでしょうか？

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things,

なぜなら、あなたが満たすものは、それを包み込むことによって満たされるからです。

since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

あなたが満たす器はあなたを支えるのではありません。たとえそれらが壊れても、あなたは流れ出ることがないのですから。

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

あなたが私たちの上に注がれるとき、あなたは落ちてくるのではなく、私たちを引き上げてくださいます。

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

あなたは散り散りになるのではなく、私たちを集めてくださいます。

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

しかし、すべてのものを満たすあなたは、ご自身の全体でそれらを満たされるのでしょうか？

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

それとも、すべてのものはあなたを完全には収められないので、あなたの一部だけを収めるのでしょうか？

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

そして、すべてのものが同時に同じ部分を収めるのでしょうか？

and all at once the same part?

それとも、それぞれが自分自身の部分を収め、大きなものはより多く、小さなものはより少なく収めるのでしょうか？

or each its own part, the greater more, the smaller less?

では、あなたの一部は他の部分より大きく、別の部分はより小さいのでしょうか？

And is, then one part of Thee greater, another less?

それとも、あなたはあらゆる場所に完全に存在しながら、何もあなたを完全には収められないのでしょうか？

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

では、わが神よ、あなたとは何者でしょうか？主なる神以外の何者でしょうか？

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

主以外に誰が主でありましょうか？あるいは、われらの神以外に誰が神でありましょうか？

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

fill
空間や容器をいっぱいにする。満たす。
them
彼ら・それらを指す三人称複数の目的格。
and
二つの語や節をつなぐ接続詞。「そして」。
yet
「それでも」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
overflow
容器からあふれ出る；넘ち溢れる。
since
「〜なので」または「〜以来」を意味する接続詞。
they
「彼ら・それら」を指す三人称複数の主格。
do
行う、実行する；助動詞としても使われる。
not
否定を表す副詞。「〜ない」。
contain
内部に収める；〜を含む、入れる。
And
文頭で「そして」「また」を表す接続詞。
when
「〜のとき」「いつ」を意味する接続詞・副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
heaven
天国；空、天を指す名詞。
earth
地球；大地、土を意味する名詞。
are
「be」動詞の二・三人称複数現在形。
filled
「fill」の過去形・過去分詞。満たされた状態。
forth
前方へ、外へと向かうことを意味する副詞。
remainder
残り；使われなかった残余の部分。
of
所属・関係を示す前置詞。「〜の」。
or
「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
no
否定・拒否を表す形容詞・副詞。「ない」。
need
必要性；〜を必要とすること。
that
「あれ」「〜ということ」を指す指示詞・接続詞。
who
「誰」「〜する人」を意味する関係・疑問代名詞。
all
すべての、全部の；全体を意味する形容詞・代名詞。
things
「thing（物・事）」の複数形。
what
「何」「どんな」を意味する疑問詞・関係詞。
by
「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
containing
「contain」の現在分詞。内部に収めていること。
it
物・事を指す三人称単数の中性代名詞。
for
「〜のために」「〜なので」を意味する前置詞・接続詞。
vessels
「vessel（容器・船）」の複数形。
which
「どれ」「〜する（もの）」を意味する関係・疑問代名詞。
uphold
支持する；支え続ける、維持する。
though
「〜だけれども」「たとえ〜でも」を意味する接続詞。
were
「be」動詞の過去形（複数・仮定法）。
broken
「break」の過去分詞。壊れた状態を表す。
poured
「pour」の過去形・過去分詞。液体などを注いだ。
out
外へ、中から出ることを意味する副詞・前置詞。
on
「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
us
「私たちを・に」を意味する一人称複数の目的格。
cast
投げる；視線や光などを向ける動詞。
down
下へ、下方に；落ちることを意味する副詞・前置詞。
but
「しかし」「〜を除いて」を意味する接続詞・前置詞。
dissipated
散り散りになった；浪費した、消散した。
But
文頭で逆接を表す接続詞。「しかし」。
with
「〜と一緒に」「〜を用いて」を意味する前置詞。
whole
全体の、完全な；すべてを含む形容詞。
self
自己；自分自身を指す名詞・代名詞。
cannot
「can not」の短縮形。〜することができない。
wholly
完全に、すっかりという意味の副詞。
part
一部；分かれる、別れることを意味する名詞・動詞。
at
「〜に」「〜で」を意味する場所・時間の前置詞。
once
一度；「at once」で同時にという意味。
same
同じ、同一であることを意味する形容詞・代名詞。
each
それぞれ、各々を意味する形容詞・代名詞。
its
それの；三人称単数中性の所有格。
own
自分自身の；所有していることを強調する形容詞。
greater
「great」の比較級。より大きい、より偉大な。
more
より多くの；比較級を作る副詞・形容詞。
smaller
「small」の比較級。より小さい。
less
より少ない；「little」の比較級。
is
「be」動詞の三人称単数現在形。「〜である」。
then
「そのとき」「それなら」を意味する副詞・接続詞。
one
一つの；数字の「1」を表す形容詞・代名詞。
another
別の；もう一つ・一人を意味する形容詞・代名詞。
every
すべての、毎〜を意味する形容詞。
where
「どこで」「〜するところ」を意味する副詞・接続詞。
while
「〜の間」「〜である一方」を意味する接続詞。
nothing
何もない；ゼロ、無を意味する代名詞。
contains
「contain」の三人称単数現在形。収めている。
What
文頭で「何」「どんな」を尋ねる疑問詞。
my
「私の」を意味する一人称単数の所有格。
God
神；宗教的な最高存在を指す名詞。
Lord
主；神や支配者を指す敬称・名詞。
For
文頭で「なぜなら」「〜のために」を表す接続詞。
save
救う；「〜を除いて」を意味する動詞・前置詞。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →