The Confessions of St. Augustine — Page 4

Japanese → English BOOK I Level 9/10

最も高く、最も善く、最も力強く、最も全能であり、最も慈悲深く、しかも最も公正であり、最も隠れていながら、最も身近に存在し、最も美しくも最も強く、安定していながら理解しがたく、

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible;

変わることなく、しかもすべてを変え、決して新しくなく、決して古くなく、すべてを新たにし、高慢な者たちの上に老いをもたらしながら、彼らはそれを知らない。

unchangeable, yet all-changing; never new, never old; all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

常に働き、常に安らい、絶えず集めながら何も欠けることなく、支え、満たし、覆い、創り、育み、成熟させ、求めながらもすべてを持つ。

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

あなたは情熱なく愛し、不安なく嫉妬し、悔いながらも悲しまず、怒りながらも穏やかであり、御業を変えながらも御意志は変わらず、

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged;

見つけたものを再び受け取りながら、決して失うことなく、決して必要としながらも利益を喜び、決して貪ることなくも利子を求める。

receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

あなたは借りを作るために余分に受け取られる。あなたのものでないものを持つ者が誰かいるだろうか？

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

あなたは何も負うことなく負債を払い、何も失うことなく負債を免じる。私の神よ、私の命よ、私の聖なる喜びよ、私は今何を言ったのだろうか？あなたについて語るとき、人は何を言えるのだろうか？

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing. And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

しかし、語らぬ者は災いだ。最も雄弁な者でさえ、沈黙するほかないのだから。

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

ああ、あなたの上に安らぐことができたなら！ああ、あなたが私の心に入り、それを酔わせてくださったなら、私は自分の苦しみを忘れ、唯一の善であるあなたを抱きしめることができるのに！

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

あなたは私にとって何であるのか？御憐れみをもって、それを言い表すことを教えてください。それとも、あなたが私の愛を求め、私がそれを与えなければ、私に怒り、重い苦しみをもって脅かされるほど、私はあなたにとって何なのか？

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: 最も、極めて高い程度を示す副詞。
highest: 最も高い、最上位の。
most: 最も多い、最大限の。
good: 良い、善良な、優れた。
potent: 強力な、効果が非常に高い。
omnipotent: 全能の、あらゆる力を持つ。
merciful: 慈悲深い、思いやりがある。
yet: しかし、それでも、まだ。
just: 公正な、正義にかなった。
hidden: 隠された、見えない、秘密の。
present: 存在している、現在の、その場にいる。
beautiful: 美しい、見た目や性質が優れている。
strong: 強い、力がある、頑丈な。
stable: 安定した、変わらない、しっかりした。
incomprehensible: 理解できない、把握が不可能な。
unchangeable: 変えることができない、不変の。
never: 決して〜ない、一度もない。
new: 新しい、新鮮な、最近の。
old: 古い、年老いた、長い歴史を持つ。
and: そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
bringing: 持ってくること、もたらすこと。
age: 年齢、時代、長い期間。
upon: 〜の上に、〜に対して。
the: 特定のものを指す定冠詞。
proud: 誇り高い、傲慢な、自尊心が強い。
they: 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞。
know: 知っている、理解している。
it: それ、物事を指す代名詞。
not: 〜ない、否定を表す副詞。
ever: かつて、いつでも、常に。
working: 働いていること、機能していること。
at: 〜で、〜において、場所や時を示す前置詞。
rest: 休息、静止、休む状態。
still: 静かな、動かない、それでもなお。
gathering: 集めること、集合すること。
nothing: 何もない、存在しないこと。
nothing: 何もない、ゼロ、存在しないこと。
lacking: 欠けていること、不足している状態。
supporting: 支えること、援助していること。
filling: 満たすこと、いっぱいにすること。
creating: 創造すること、作り出すこと。
nourishing: 養うこと、栄養を与えること。
maturing: 成熟すること、熟成させること。
seeking: 探し求めること、追求すること。
having: 持っていること、所有していること。
all: すべての、全体の、あらゆる。
things: 物事、事柄、モノの複数形。
Thou: 古語で「あなた」を意味する二人称代名詞。
without: 〜なしに、〜を持たずに。
passion: 情熱、激しい感情、熱意。
art: 古語で「である」の二人称単数形。
jealous: 嫉妬深い、ねたむ、独占欲が強い。
anxiety: 不安、心配、精神的な緊張感。
angry: 怒った、腹を立てている状態。
serene: 穏やかな、静かな、平和な。
Thy: 古語で「あなたの」を意味する所有格。
works: 作品、業績、働きの複数形。
purpose: 目的、意図、目標。
unchanged: 変わっていない、そのままの状態。
again: 再び、もう一度、また。
what: 何、どんなものかを問う疑問詞。
lose: 失う、なくす、負ける。
in: 〜の中に、〜において。
need: 必要、必要とする、不足。
rejoicing: 喜ぶこと、大いに喜んでいること。
gains: 利益、得たもの、増加の複数形。
covetous: 貪欲な、強く欲しがる、ものほしげな。
exacting: 要求が厳しい、過酷に求める。
over: 〜の上に、〜を超えて、終わって。
above: 〜より上に、〜を超えた場所に。
that: あの、それ、〜ということ。
owe: 借りている、〜に負っている、義務がある。
who: 誰、どの人かを問う疑問詞。
is: 〜である、存在するを示す動詞。
debts: 借金、負債、返済すべき義務の複数形。
owing: 借りている、〜のために、負債がある。
losing: 失うこと、なくしている状態。
And: そして、また、〜と〜を結ぶ接続詞。
had: 持っていた、過去に所有していた。
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
now: 今、現在、この瞬間に。
said: 言った、述べた、sayの過去形。
my: 私の、話し手に属することを示す。
God: 神、信仰の対象となる最高の存在。
life: 命、生命、人生。
holy: 神聖な、聖なる、宗教的に清い。
joy: 喜び、幸福感、楽しみ。
or: または、あるいは、選択肢を示す接続詞。
any: どんな〜でも、いくらかの、何らかの。
man: 男性、人間、成人男子。
when: 〜のとき、いつ、時を示す接続詞。
he: 彼、男性を指す三人称代名詞。
speaks: 話す、語る、発言する。
of: 〜について、〜の、所属を示す前置詞。
Yet: しかし、それでも、逆接を示す接続詞。
woe: 悲しみ、不幸、深い苦しみ。
to: 〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞。
him: 彼を、彼に、男性の目的格代名詞。
him: 彼を、彼に、男性の目的格代名詞。
since: 〜以来、〜なので、理由を示す接続詞。
mute: 無言の、声を出せない、沈黙している。
are: 〜である、存在するの複数・二人称形。
even: 〜でさえ、均等な、平らな。
eloquent: 雄弁な、表現力豊かな、説得力がある。
Oh: ああ、おお、感動・驚き・呼びかけを表す感嘆詞。
might: 力、強さ、〜かもしれないを示す助動詞。
repose: 休息、安らぎ、静かに休むこと。
on: 〜の上に、〜について、接触を示す前置詞。
enter: 入る、中に入ること、参加する。
into: 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
heart: 心、心臓、感情の中心。
may: 〜してもよい、〜かもしれないを示す助動詞。
forget: 忘れる、思い出せなくなる。
ills: 病気、苦しみ、悪いことの複数形。
embrace: 抱きしめること、受け入れること。
sole: 唯一の、ただ一つの、単独の。
What: 何、どんなものかを問う疑問詞。
me: 私を、私に、一人称の目的格代名詞。
In: 〜の中に、〜において。
pity: 哀れみ、同情、かわいそうに思う気持ち。
teach: 教える、指導する、学ばせる。
utter: 言葉を発する、完全な、全くの。
Or: または、あるいは、選択肢を示す接続詞。
am: 〜である、一人称単数の存在を示す動詞。
love: 愛、愛情、深く好む気持ち。
if: もし〜ならば、仮定を示す接続詞。
give: 与える、贈る、提供する。
with: 〜と一緒に、〜を使って。
grievous: 深刻な、ひどい、苦しみをもたらす。
woes: 悲しみ、苦難、不幸の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →