The Confessions of St. Augustine — Page 5
あなたを愛さないことが、ほんの小さな悲しみだというのでしょうか？
Is it then a slight woe to love Thee not?
どうか、あなたの慈しみのゆえに、わたしに告げてください、主よ、わが神よ、あなたはわたしにとって何者であるかを。
Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.
わたしの魂に言ってください、「わたしはあなたの救いである」と。
Say unto my soul, I am thy salvation.
わたしが聞くことができるように、語ってください。
So speak, that I may hear.
見てください、主よ、わたしの心はあなたの御前にあります。その耳を開き、わたしの魂に言ってください、「わたしはあなたの救いである」と。
Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.
その声を聞いて、わたしが急ぎ駆け寄り、あなたにすがりつくことができますように。
After this voice let me haste, and take hold on Thee.
あなたの御顔をわたしから隠さないでください。
Hide not Thy face from me.
どうか死なせてください――死んでしまわぬように――ただあなたの御顔を見ることができますように。
Let me die--lest I die--only let me see Thy face.
わたしの魂の宿は狭い。あなたが入ってくださるように、それを広げてください。
Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.
それは荒れ果てています。どうか修繕してください。
It is ruinous; repair Thou it.
その内にはあなたの目を傷つけるものがあります。わたしはそれを告白し、知っています。
It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.
しかし、誰がそれを清めることができるでしょうか？あなた以外に、誰に叫ぶことができるでしょうか？
But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?
主よ、わたしの隠れた過ちからわたしを清め、敵の力からあなたのしもべをお守りください。
Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.
わたしは信じます、それゆえに語ります。
I believe, and therefore do I speak.
主よ、あなたはご存知です。
Lord, Thou knowest.
わたしは自分の罪過をあなたに向かって告白しなかったでしょうか？そして、わが神よ、あなたはわたしの心の不義を赦してくださいました。
Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?
真理であるあなたと、わたしは裁きの場で争うつもりはありません。自分を欺くことを恐れています。わたしの不義がわたし自身に嘘をつかないように。
I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.
それゆえ、わたしはあなたと裁きの場で争いません。主よ、もしあなたが不義を記録されるならば、主よ、誰がそれに耐えられるでしょうか？
Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?
それでも、塵と灰であるわたしが、あなたの慈しみに向かって語ることをお許しください。
Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.
Vocabulary
- Is
- ～である、存在する
- it
- それ、それは
- then
- その時、それから、では
- slight
- わずかな、軽い、ささいな
- to
- ～へ、～に、～するために
- love
- 愛する、好む
- not
- ～ない、否定
- for
- ～のため、～について、理由
- sake
- 目的、利益、ため
- tell
- 言う、教える、伝える
- me
- 私を、私に
- Lord
- 主、神、領主
- my
- 私の
- God
- 神、神様
- what
- 何、どんな
- Say
- 言う、述べる
- soul
- 魂、心、精神
- am
- である、いる（be動詞一人称）
- salvation
- 救い、救済、解放
- So
- そのように、したがって
- speak
- 話す、言う、述べる
- that
- それ、あの、～ということ
- may
- ～かもしれない、できるかもしれない
- hear
- 聞く、聞こえる
- heart
- 心、心臓
- before
- 前に、～の前で
- open
- 開く、開いている
- the
- その、あの（定冠詞）
- ears
- 耳
- and
- そして、～と
- say
- 言う、述べる
- After
- 後で、～の後
- this
- これ、この
- voice
- 声、音
- let
- させる、許す
- take
- 取る、つかむ
- hold
- つかむ、保つ、支配
- on
- 上に、～について、点灯
- Hide
- 隠す、隠れる
- face
- 顔、直面する
- from
- ～から、～の
- Let
- させる、許す
- die
- 死ぬ、消える
- only
- ただ～のみ、ただ一つ
- see
- 見る、わかる
- Narrow
- 狭い、狭くする
- mansion
- 館、邸宅
- of
- ～の、～で
- enlarge
- 拡大する、広げる
- enter
- 入る、参加する
- in
- ～の中に、内部
- It
- それ、それは
- repair
- 修理する、修繕
- has
- 持っている（have の三人称単数）
- within
- ～以内に、内部に
- which
- どの、その（関係代名詞）
- must
- ～に違いない、～しなければならない
- offend
- 不快にする、侮辱する
- eyes
- 目、眼
- confess
- 告白する、認める
- know
- 知る、わかる
- But
- しかし、だが
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →