The Confessions of St. Augustine — Page 6

Japanese → English BOOK I Level 9/10

それでも私に語らせてください。私はあなたの慈悲に向かって語るのであり、嘲る人間に向かって語るのではありませんから。

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

あなたもまた、おそらく私を蔑んでおられるかもしれません。それでも、あなたは立ち返り、私を憐れんでくださるでしょう。

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

主よ、わが神よ、私はただこれだけを申し上げます。私がこの死にゆく命の中へ――それとも生きながらの死と呼ぶべきでしょうか――どこから来たのか、私には分からないのです。

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

するとすぐに、あなたの憐れみの慰めが私を抱き上げました。私自身は覚えていませんが、肉による両親から聞いたことです。あなたはかつてその肉体の素材から私を形づくられました。

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

こうして、女の乳という慰めが私を受け入れてくれたのです。

Thus there received me the comforts of woman's milk.

母も乳母たちも、自らのためにその乳房を蓄えておいたのではありません。あなたが彼女たちを通して、御定めのままに、私の幼子の食物を与えてくださったのです。

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance,

その御定めによって、あなたはすべてのものの隠れた源を通して、あなたの豊かさを分け与えてくださるのです。

whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

あなたはまた、あなたが与えてくださる以上のものを望まないようにしてくださいました。そして乳母たちが、あなたが彼女たちに与えたものを、喜んで私に与えるようにしてくださいました。

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

なぜなら彼女たちは、天から教えられた愛情をもって、あなたから豊かに与えられたものを、喜んで私に与えてくれたからです。

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

彼女たちから私への善は、彼女たち自身にとっても善でした。

For this my good from them, was good for them.

実際、それは彼女たちから来たのではなく、彼女たちを通して来たのです。すべての善いものはあなた、神から来るのであり、わが健やかさのすべてはわが神から来るのですから。

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

このことを私はその後に学びました。あなたは、これらあなたの賜物を通して、私の内においても外においても、ご自身を私に示し宣べ伝えておられたのです。

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Vocabulary

Yet: それでも、しかしながら（逆接を示す接続詞）
suffer: 苦しむ、または〜を許す・許容する
me: 私を・私に（一人称単数の目的格）
to: 〜へ、〜するために（方向・目的を示す）
speak: 話す、言葉を発する
since: 〜なので、〜以来（理由・時間を示す）
I: 私（一人称単数の主格代名詞）
Thy: あなたの（古語・宗教的文体での所有格）
mercy: 慈悲、憐れみ、慈しみの心
and: そして、〜と（並列を示す接続詞）
not: 〜ではない（否定を示す副詞）
scornful: 軽蔑的な、あざけるような態度をとる
man: 人間、男性（人を指す名詞）
Thou: あなたは（古語・宗教的文体での二人称主格）
too: 〜もまた、同様に（追加を示す副詞）
perhaps: おそらく、もしかすると（不確実性を示す）
yet: しかしながら、それでも（逆接・強調）
return: 戻る、帰る、返る
have: 持つ、〜を所有する（助動詞にもなる）
compassion: 同情、哀れみ、深い思いやりの心
upon: 〜の上に、〜に対して（前置詞）
For: なぜなら、〜のために（理由・目的）
what: 何、何を（疑問詞・関係詞）
would: 〜だろう、〜したい（助動詞・意志・推量）
say: 言う、述べる
Lord: 主、神様、支配者（宗教的呼称）
my: 私の（一人称単数の所有格）
God: 神（信仰の対象となる絶対的存在）
but: しかし、〜を除いて（逆接・除外）
that: あれ、〜ということ（指示詞・接続詞）
know: 知る、理解する、把握する
came: 来た（comeの過去形）
into: 〜の中へ（方向・変化を示す前置詞）
this: この、これ（近くの物・事を指す指示詞）
dying: 死にゆく、死に向かっていく状態の
life: 人生、命、生命
shall: 〜するだろう、〜しましょう（助動詞）
call: 呼ぶ、称する、電話する
it: それ（三人称単数中性の代名詞）
or: または、あるいは（選択を示す接続詞）
living: 生きている、生きた状態の
death: 死、死亡（生命が終わること）
Then: その時、それから、そこで
immediately: すぐに、直ちに、即座に
did: した（doの過去形、強調にも使われる）
the: その（特定の物を指す定冠詞）
comforts: 慰め、安らぎ、心地よさをもたらすもの
of: 〜の（所属・関係を示す前置詞）
take: 取る、受け取る、持っていく
up: 上へ、受け取る（方向・完了を示す副詞）
as: 〜として、〜のように（比較・役割を示す）
heard: 聞いた（hearの過去形）
for: 〜のために、〜に対して（目的・対象）
remember: 覚えている、思い出す
from: 〜から（起点・出所を示す前置詞）
parents: 両親、父と母
flesh: 肉、肉体、人間の体の物質的な部分
out: 外へ、〜から外に
whose: 誰の、その人の（所有格の関係代名詞）
substance: 物質、実体、本質的な内容
fashion: 形作る、作り上げる（動詞としての用法）
Thus: このように、かくして（様態・結果を示す）
there: そこに、そこで（場所を示す副詞）
received: 受け取った（receiveの過去形）
woman: 女性、成人した女の人
milk: ミルク、母乳、牛乳
neither: どちらも〜ない（二者を否定する接続詞）
mother: 母親、お母さん
nor: 〜もまたない（否定の並列接続詞）
nurses: 乳母、看護師（複数形）
stored: 蓄えた、保存した（storeの過去形）
their: 彼らの（三人称複数の所有格）
own: 自分自身の、固有の
breasts: 胸、乳房（複数形）
bestow: 与える、授ける（特に贈り物や恩恵を）
food: 食べ物、食料
infancy: 幼児期、乳児の時代
through: 〜を通じて、〜によって（手段・経路）
them: 彼らを・彼らに（三人称複数の目的格）
according: 〜に従って（according toの形で使う）
ordinance: 規則、条例、神の定め・命令
riches: 富、豊かさ、財産
hidden: 隠れた、秘密の、見えない
springs: 泉、源泉、湧き水（複数形）
all: すべての、全部の
things: 物事、事柄（thingの複数形）
also: また、さらに（追加を示す副詞）
desire: 欲望、望み、強く望む気持ち
no: いいえ、全くない（否定・拒絶）
more: もっと多く、さらに（比較・追加）
than: 〜より（比較を示す接続詞・前置詞）
willingly: 喜んで、自発的に、快く
give: 与える、あげる
they: 彼らは（三人称複数の主格代名詞）
with: 〜と一緒に、〜を持って（伴随・手段）
a: 一つの（不特定の名詞につける不定冠詞）
affection: 愛情、親しみの気持ち、思いやり
gave: 与えた（giveの過去形）
good: よい、善い、優れている
was: 〜だった（beの一人称・三人称単数過去形）
Nor: 〜もまたない（否定文に続く接続詞）
indeed: 実際に、確かに（強調を示す副詞）
are: 〜である（beの二人称・複数現在形）
is: 〜である（beの三人称単数現在形）
health: 健康、健全な状態
This: これ、この（近くの物・事を指す指示詞）
learned: 学んだ、習得した（learnの過去形）
these: これらの（thisの複数形・指示詞）
gifts: 贈り物、才能、神から授かったもの
within: 〜の内側に、内部で
without: 〜なしに、外側で
proclaiming: 宣言している、公に知らせている

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →