The Confessions of St. Augustine — Page 7
その頃、私にできることといえば、ただ乳を吸い、心地よいものにくつろぎ、肉体を不快にさせるものに泣くことだけだった。それ以上のことは何もなかった。
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
その後、私は微笑むようになった。最初は眠りの中で、やがて目覚めながら。なぜなら、そのことは自分自身について人から聞かされ、私はそれを信じたからだ。他の幼子たちに同じことを見るからだが、自分自身のことは覚えていない。
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
こうして、少しずつ、私は自分がどこにいるかを意識するようになった。そして、自分の望みを満たしてくれる人々にその望みを伝えたいという気持ちが生まれたが、それができなかった。望みは私の内にあり、彼らは外にいた。彼らはいかなる感覚によっても私の魂の内に入ることができなかったのだ。
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
そこで私は手足と声をでたらめに動かし、できる限りのわずかな身振りをした。それは望んでいることとは真実ほとんど似ていなかったが、似せようとした。
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
すぐに言うことを聞いてもらえないと（私の望みが有害であったり理解できないものであったりしたので）、私は年長者たちが私に従わないことに腹を立てた。私に奉仕する義務のない人々が仕えてくれないことにも憤り、涙によって彼らに復讐した。
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
幼子たちがそのようなものであることは、彼らを観察することで学んだ。そして私自身もそのようであったことを、彼らは無意識のうちに、それを知っていた私の乳母たちよりもよく教えてくれた。
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
見よ、私の幼年時代はとうの昔に死に、私は今も生きている。
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- ～のために、～だから、～について
- then
- その時、それから、当時
- knew
- 知っていた、理解していた
- but
- しかし、だが、ただし
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- suck
- 吸う、吸収する
- in
- ～の中に、～で、～に
- what
- 何、どんな、～なもの
- pleased
- 喜んだ、満足した
- and
- そして、かつ
- cry
- 泣く、叫ぶ、泣き声
- at
- ～で、～に、～へ
- offended
- 不愉快にした、傷つけた
- my
- 私の
- flesh
- 肉、肉体、皮膚
- nothing
- 何もない、無
- more
- もっと、より多く
- Afterwards
- その後、後で、後に
- began
- 始まった、開始した
- smile
- 笑う、微笑む
- first
- 最初の、初めて
- sleep
- 眠る、睡眠
- waking
- 目覚め、起きている状態
- so
- そう、そのように、それで
- it
- それ、それは
- was
- ～だった、～であった
- told
- 言われた、教えられた
- me
- 私に、私を
- of
- ～の、～について
- myself
- 私自身、自分自身
- believed
- 信じた、信じていた
- we
- 私たち、我々
- see
- 見る、見える
- the
- 定冠詞
- like
- 好む、～のような
- other
- 他の、別の
- infants
- 乳幼児、赤ちゃんたち
- though
- しかし、だが、～だけれども
- remember
- 覚えている、思い出す
- not
- ない、～ではない
- Thus
- このように、したがって
- little
- 小さい、少しの
- by
- ～によって、～で
- became
- ～になった
- conscious
- 意識がある、気づいている
- where
- どこで、どこに
- have
- 持つ、～がある
- wish
- 望む、願う、希望
- express
- 表現する、表す
- wishes
- 願い、望み、希望
- those
- あの、それらの
- who
- 誰が、誰を
- could
- できた、可能だった
- content
- 満足した、満足する
- them
- 彼らを、彼らに
- were
- ～だった、いた
- within
- ～の中に、～以内
- they
- 彼ら、彼女ら
- without
- ～なしに、～のない
- nor
- ～も～もない、また
- any
- 何か、いずれかの
- sense
- 感覚、意味、感じ
- theirs
- 彼ら/彼女らのもの
- enter
- 入る、参加する
- spirit
- 精神、霊、心
- So
- そう、だから、したがって
- flung
- 投げた、ぶん投げた
- about
- ～について、あたり
- random
- 無作為の、ランダムな
- limbs
- 手足、腕や脚
- voice
- 声、音声
- making
- 作る、造る、発する
- few
- 少数の、わずかな
- signs
- 兆候、しるし、標識
- such
- そのような、このような
- as
- ～のような、～として
- truth
- 真実、真理、本当
- very
- 非常に、とても
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →