The Confessions of St. Augustine — Page 8
しかし主よ、あなたは永遠に生き、あなたの内には何も死ぬものがない。世界の基が据えられる前、「前」と呼びうるあらゆるものの前から、あなたはおられ、あなたが創られたすべてのものの神であり主である。
But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created:
あなたの内には、すべての無常なるものの根源が永遠に固く宿り、すべての変わりゆくものの源泉があなたの内に不変のまま宿り、すべての無知なる一時的なものの永遠の理がある。
in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.
主よ、あなたに嘆願するこの私に語ってください。慈悲深き主よ、哀れなこの私に語ってください。私の幼年期の前に、死んでいった別の時代が私にあったのでしょうか。
Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?
それは母の胎内で過ごした時期だったのでしょうか。そのことについては少し聞いたことがあり、私自身も子を宿した女性たちを見たことがあります。
was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?
そしてその命の前には、神よ、私の喜びよ、私はどこかに存在していたのでしょうか、何者かであったのでしょうか。
and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?
これについて私に教えてくれる者は誰もいません。父も母も、他の人々の経験も、私自身の記憶も、何も語ってくれません。
For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.
あなたはこのような問いを発する私をからかい、ただあなたを讃え、私が知っていることを感謝して認めよ、とおっしゃるのでしょうか。
Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?
主よ、天と地の主であるあなたを認め、私の存在の最初の芽吹きと、何も覚えていない幼年期のことであなたを讃えます。
I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing;
あなたは人が自分自身のことを他者からの推測によって多くを知り、か弱い女性たちの証言を信じるよう定められたからです。
for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.
Vocabulary
- But
- しかし、対照や例外を示す接続詞。
- Lord
- 神や主人など、権威ある存在を指す言葉。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- for
- 〜のために、〜の理由でという意味の前置詞。
- ever
- いつも、かつて、あるいは永遠にという意味の副詞。
- and
- 語句や文をつなぐ最も基本的な接続詞。
- in
- 場所や状態を示す基本的な前置詞。
- whom
- whoの目的格で、関係節や疑問文で人を指す。
- nothing
- 何もない、無を意味する代名詞。
- dies
- 生命が終わる、死ぬという意味の動詞三人称単数形。
- before
- 時間や場所において「〜の前に」を意味する前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- foundation
- 基盤や創設、物事の根本的な土台を意味する名詞。
- of
- 所属や関係を示す基本的な前置詞。
- worlds
- 世界の複数形で、宇宙や領域を指す名詞。
- all
- すべて、全体を意味する形容詞または代名詞。
- that
- 指示代名詞、接続詞、関係代名詞として使われる語。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- be
- 存在することや状態を示す動詞の原形。
- called
- 〜と呼ばれるという意味の動詞過去分詞形。
- God
- 宗教において創造主や最高の神的存在を指す語。
- which
- 物事を指す関係代名詞または疑問詞。
- created
- 何かを新たに作り出したという意味の動詞過去形。
- abide
- 留まる、持続するという意味の動詞。
- fixed
- 固定された、変わらない状態を意味する形容詞。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞または副詞。
- causes
- 物事が起きる原因や理由を意味する名詞の複数形。
- things
- 物事、事柄の複数形を意味する汎用的な名詞。
- changeable
- 変わりやすい、変化する可能性がある性質を表す形容詞。
- springs
- 泉や源泉、または春を意味する名詞の複数形。
- unchangeable
- 変えることができない、不変の性質を表す形容詞。
- live
- 生きる、存在するという意味の基本的な動詞。
- eternal
- 永遠に続く、終わりのない状態を表す形容詞。
- reasons
- 理由や根拠を意味する名詞の複数形。
- temporal
- 時間に関する、または一時的なものを表す形容詞。
- Say
- 言う、話すという意味の動詞の命令形。
- to
- 方向や対象を示す基本的な前置詞。
- me
- Iの目的格で「私に、私を」を意味する代名詞。
- pitiable
- 哀れみを感じさせる、気の毒な状態を表す形容詞。
- one
- 一つ、または一人の人を意味する数詞または代名詞。
- did
- doの過去形で、過去の行為を示す助動詞。
- my
- 「私の」を意味する所有格の人称代名詞。
- infancy
- 乳幼児期、人生の最も初期の段階を指す名詞。
- succeed
- 後に続く、あるいは成功するという意味の動詞。
- another
- 別の、もう一つのという意味の形容詞または代名詞。
- age
- 年齢や時代、特定の時期を意味する名詞。
- mine
- 「私のもの」を意味する所有代名詞。
- died
- 死んだという意味のdieの過去形。
- it
- 物や概念を指す三人称単数の中性代名詞。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- spent
- 時間やエネルギーを使い果たしたというspendの過去分詞。
- within
- 〜の内側に、〜の範囲内にという意味の前置詞。
- mother
- 子を産み育てる女親、母親を意味する名詞。
- womb
- 女性の子宮、胎児が育つ体内の器官を指す名詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- heard
- 聞いたというhearの過去分詞形。
- somewhat
- いくらか、ある程度を意味する副詞または代名詞。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- seen
- 見たというseeの過去分詞形。
- women
- 成人した女性の複数形を意味する名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- child
- 子ども、または妊娠中を示す場合がある名詞。
- what
- 何を、何がという意味の疑問詞または関係詞。
- life
- 生命、人生、存在することを意味する名詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- joy
- 喜び、幸福感を意味する名詞。
- any
- いくらかの、どんな〜でもという意味の形容詞。
- where
- どこに、どこでという場所を問う疑問副詞。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- body
- 人間や動物の肉体、身体を意味する名詞。
- For
- なぜなら、〜のためにという理由を示す接続詞。
- this
- これ、この近くにある物事を指す指示代名詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ないという否定の代名詞。
- tell
- 話す、伝える、知らせるという意味の動詞。
- neither
- どちらも〜ないという否定の相関接続詞。
- father
- 子の男親、父親を意味する名詞。
- nor
- 〜もまた〜ない、neitherと組み合わせて使う接続詞。
- experience
- 体験、経験、実際に経ることを意味する名詞。
- others
- 他の人々や別のものを指す代名詞の複数形。
- own
- 自分自身の、固有のという意味の形容詞または代名詞。
- memory
- 記憶、過去の出来事を思い出す能力を意味する名詞。
- mock
- 馬鹿にする、からかう、嘲笑するという意味の動詞。
- asking
- 質問すること、尋ねることを意味する動名詞。
- bid
- 命じる、言いつける、値をつけるという意味の動詞。
- praise
- 称賛する、褒めるという意味の動詞または名詞。
- acknowledge
- 認める、承認する、感謝を示すという意味の動詞。
- do
- 行う、する、実行するという意味の基本的な動詞。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- heaven
- 天国、空、神が宿ると信じられる場所を意味する名詞。
- earth
- 地球、大地、土を意味する名詞。
- being
- 存在すること、または存在する生き物を意味する名詞。
- remember
- 思い出す、記憶しているという意味の動詞。
- appointed
- 任命された、定められたという意味の動詞過去分詞。
- man
- 男性、または人間全般を意味する名詞。
- should
- 〜すべきという義務や推量を示す助動詞。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- guess
- 推測する、当て推量するという意味の動詞。
- much
- 多量の、たくさんという意味の形容詞または副詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞または前置詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞または強調代名詞。
- believe
- 信じる、信頼する、確信するという意味の動詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- strength
- 力、強さ、体力や精神力を意味する名詞。
- weak
- 弱い、力が不足している状態を表す形容詞。
- females
- 女性または雌の生き物を指す名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →