The Confessions of St. Augustine — Page 9
その時でさえ、私は存在と生命を持っており、（幼年期の終わりには）自分の感覚を他者に伝えるための徴を求めることができました。
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
そのような存在は、主よ、あなた以外のどこから来ることができるでしょうか？
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
誰かが自分自身の創造者となれるでしょうか？
Shall any be his own artificer?
あるいは、主よ、あなた以外のどこかから、本質と生命を私たちの中に流し込む源泉が導き出せるでしょうか——本質と生命が一つであるあなた以外から。
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
なぜなら、あなた御自身こそが至高の本質であり、生命そのものだからです。
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
あなたは至高であり、変わることがなく、あなたの中では今日が終わることもありません。しかしあなたの中で今日は完結します。なぜなら、そのようなすべてのものもあなたの中にあるからです。
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
あなたがそれらを支えてくださらなければ、それらは過ぎ去る術を持たなかったでしょう。
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
そしてあなたの年月は尽きることがないゆえに、あなたの年月は一つの今日です。
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
私たちや私たちの父祖たちの幾多の年月があなたの「今日」を通り流れ去り、そこからそれぞれの存在の様式と形を受け取ってきたことでしょう。そして今なお他の年月も流れ去り、それぞれの存在の度合いの形を受け取ることでしょう。
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
しかしあなたは今も変わらず、明日のすべて、それより先のすべて、昨日のすべて、それより後ろのすべてを、あなたは今日においてなし遂げられました。
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
これを理解できない者がいたとしても、私には何の関わりがあるでしょうか？
What is it to me, though any comprehend not this?
その人も喜びをもってこう言えばよいのです、「これは何であるか」と。
Let him also rejoice and say, What thing is this?
その人はそのように喜べばよいのです！そして、あなたを発見しながらも発見できないよりも、発見できずにあなたを発見することに甘んじればよいのです。
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- 同じ程度に、または〜さえも意味する副詞
- then
- その時に、あるいはその場合という意味の副詞
- had
- haveの過去形、何かを所有していた状態
- being
- 存在すること、または存在する状態を意味する名詞
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- life
- 生命、生きている状態、人生全般を意味する名詞
- at
- 特定の場所や時間を示す前置詞
- my
- 話者の物や事柄を示す所有代名詞
- infancy
- 幼児期、人生の最初の段階を意味する名詞
- close
- 近い、閉じるなど複数の意味を持つ形容詞や動詞
- could
- 能力や可能性を表すcanの過去形
- seek
- 探す、求める意味の動詞
- for
- 目的や理由を表す前置詞
- signs
- 印、兆候、標識を意味する名詞の複数形
- to
- 不定詞を作る、あるいは方向を示す前置詞
- make
- 作る、製造する、または作り出す動詞
- known
- 知られた、明らかにするの意味の形容詞や動詞
- others
- 他の人々、その他の物を意味する代名詞
- sensations
- 感覚、感じ、知覚を意味する名詞の複数形
- such
- そのような、その種類の意味の形容詞
- be
- save
- 救う、保存する、または〜を除いて意味する動詞
- from
- 起点、源を示す前置詞
- Lord
- 主人、支配者、または神を敬う言葉
- Shall
- 未来や義務を表す助動詞
- any
- いかなる、どんな意味の不定冠詞的形容詞
- his
- 彼の物を示す男性所有格代名詞
- own
- 自分の、所有する意味の形容詞や動詞
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞
- can
- 能力や可能性を表す助動詞
- there
- そこに、あそこに意味する副詞
- elsewhere
- 他の場所に、別のところに意味する副詞
- derived
- 由来する、引き出す意味の動詞の過去形
- vein
- 血管、鉱脈、または性質や傾向を意味する名詞
- which
- どれ、それを指す関係代名詞
- may
- 可能性や許可を表す助動詞
- stream
- 流れ、小川、または流れ出す動詞
- essence
- 本質、本来の性質を意味する名詞
- into
- 内部へ、中へ向かう前置詞
- us
- 私たちを意味する一人称複数目的格代名詞
- in
- 内部に、中で意味する前置詞
- whom
- 誰を意味する関係代名詞の目的格
- are
- beの二人称単数現在形または複数形
- one
- 一つ、単一を意味する数字や代名詞
- art
- beの古い英語形、あるいは芸術を意味する
- Essence
- 本質、本来の性質を意味する名詞
- Life
- 生命、生きている状態を意味する名詞
- For
- 理由や原因を示す接続詞や前置詞
- most
- 最も、大部分を意味する副詞や形容詞
- high
- 高い、上位の意味の形容詞
- not
- 否定を表す副詞
- changed
- 変わった、変化した動詞の過去形
- neither
- どちらでもない、また〜でもない意味
- come
- 来る、到着する基本動詞
- yet
- まだ、しかし等の時間や逆説を示す副詞
- it
- それを意味する中性代名詞
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- all
- すべて、全部を意味する形容詞
- things
- 物、事柄を意味する名詞の複数形
- also
- また、同様に意味する副詞
- they
- 彼らを意味する三人称複数代名詞
- no
- いいえ、否定、あるいはない意味
- way
- 道、方法、やり方を意味する名詞
- pass
- 通る、過ぎ去る、または合格する動詞
- away
- 離れて、遠くへ意味する副詞
- unless
- もし〜でなければ、〜を除いて接続詞
- them
- 彼らを、それらを意味する目的格代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →