The Confessions of St. Augustine — Page 12
この時期について、主よ、私には何も記憶がなく、他者の言葉に頼り、自分が通り過ぎてきた他の幼子たちから推し量るばかりです。その推測が正しいとしても、この世で生きている私の人生の中に、この時期を数え入れることをためらいます。
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
母の胎内で過ごした時間と同様に、その時期も忘却の影の中に隠されています。
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
しかし、もし私が不義の中で形作られ、母が罪の中で私を宿したのであれば、神よ、どこで、いつ、私はあなたの僕として罪がなかったのでしょうか。
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
しかし、見よ、その時期は過ぎ去りました。そして何の痕跡も思い出せないそのことに、今の私に何の関わりがあるでしょうか。
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
幼年期を過ぎ去り、私は少年期へと移りました。いや、むしろ少年期が私のもとへやってきて、幼年期に取って代わったのです。
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
幼年期は去ったわけではありません――それはどこへ行ったのでしょうか――それでも、もはや存在しませんでした。
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
私はもはや言葉を話せない幼子ではなく、言葉を話す少年になっていたからです。
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
このことを私は覚えており、その後、自分がどのようにして話すことを学んだかを観察してきました。
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
年長者たちが一定の方法で言葉を教えてくれたわけではありませんでした――後に他の学問を教わったようには。
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;
しかし私は、泣き声や途切れ途切れの声や手足のさまざまな動きによって自分の考えを表現しようと切望し、意志を遂げようとしながらも、望むことすべてを、あるいは望む相手に表現することができませんでした。
but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed,
そこで私は、神よ、あなたが私に授けてくださった理解力によって、自ら記憶の中で音を練習したのです。
did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- 年齢、または特定の時代や時期
- then
- その時、またはその後に続く状況を表す副詞
- Lord
- 主、特に神や支配者への敬称
- remembrance
- 記憶、過去の出来事を思い出すこと
- guess
- 推測する、根拠なく答えや結論を出すこと
- infants
- 乳幼児、言葉を話せない小さな子供たち
- though
- 〜けれども、たとえ〜でも、を表す接続詞
- yet
- まだ、しかし、それでもを表す副詞や接続詞
- count
- 数える、または含めて考慮することを表す動詞
- spent
- 費やした、使い果たした、時間や金を消費した
- womb
- 子宮、母親の体内で胎児が育つ器官
- hid
- 隠した、見えないようにした過去形の動詞
- shadows
- 影、暗闇、または不明瞭な状態の複数形
- forgetfulness
- 忘れっぽさ、記憶を失いやすい性質や状態
- iniquity
- 不正、罪悪、道徳的に誤った行為や状態
- sin
- 罪、神の教えや道徳に反する行為
- conceive
- 妊娠する、または考えや計画を思いつくこと
- beseech
- 懇願する、真剣に切実にお願いすること
- servant
- 召使い、または神に仕える者を表す名詞
- guiltless
- 無実の、罪がない、非難される理由がない状態
- period
- 期間、時代、または文末のピリオドを意味する
- pass
- 通り過ぎる、時間が経過する、または合格する
- recall
- 思い出す、記憶を呼び戻すことを表す動詞
- vestige
- 痕跡、わずかに残る過去の証拠や形跡
- Passing
- 通り過ぎること、ある段階を経て移行すること
- hence
- それゆえ、ここから、古風な理由や起点の副詞
- infancy
- 乳児期、人生の最も初期の幼い時代
- boyhood
- 少年時代、男の子として過ごした幼い時期
- rather
- むしろ、どちらかといえば、を表す副詞
- displacing
- 取って代わること、別のものの場所に入れ替わること
- Nor
- 〜でもない、否定的な選択を表す接続詞
- depart
- 去る、離れる、ある場所や状態から出発する
- speechless
- 言葉を失った、話せない、無言の状態の形容詞
- infant
- 乳幼児、まだ言葉を話せない非常に小さな子供
- observed
- 観察した、注意深く見た、気づいた過去形の動詞
- elders
- 年長者、自分より年上で経験豊かな人たち
- set
- 定められた、固定した、または置くことを表す語
- method
- 方法、やり方、目的を達成するための手順
- longing
- 切望、強く望む気持ちや渇望すること
- cries
- 泣き声、叫び声、感情を声で表す複数形名詞
- broken
- 壊れた、不完全な、または断続的な形容詞
- accents
- アクセント、発音の強調や特定の言い方の癖
- various
- 様々な、いろいろな種類があることを示す形容詞
- motions
- 動き、身振り、体を動かす動作の複数形
- limbs
- 手足、腕や脚などの体の主要な四肢の複数形
- express
- 表現する、感情や考えを言葉や行動で示すこと
- thoughts
- 考え、思考、心の中に浮かぶ考えの複数形
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- unable
- 〜できない、能力や機会がないことを示す形容詞
- willed
- 意志した、強く望んだ、willの過去形
- whom
- 誰を、誰に、人を指す目的格の関係代名詞
- understanding
- 理解、物事の意味を把握する能力や知識
- practise
- 練習する、繰り返し行って技術を磨くこと
- memory
- 記憶、過去の経験や情報を保存する心の能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →