The Confessions of St. Augustine — Page 13
彼らが何かを名指しするとき、そしてそれを言いながらその方向に向いたとき、私は彼らが指し示そうとするものを、口にした名前で呼んでいることを見て、覚えた。
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
そして彼らがこれ以外のものではなくこれを意味しているということは、身体の動き、いわば万国共通の自然言語、すなわち顔の表情、目の視線、手足の身振り、そして声の調子から明らかであった。それらは心の感情を表していた――心が何かを追い求め、所有し、退け、あるいは避けるときの。
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
そして、さまざまな文の中で繰り返し言葉を聞くうちに、私はそれらが何を表しているかを少しずつ理解していった。そして口をこれらの記号に慣れさせることで、私は自分の意志を言葉で表せるようになった。
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
こうして私は、周りの人々とこれらの意志を伝えるための共通の記号を交わし合い、人間の生という嵐のような交わりの中へと深く踏み出していった。それでもなお、親の権威と年長者の意向に依存しながら。
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
おお、神よ、わが神よ、私が今どれほどの苦しみと嘲りを経験したことか。少年にふさわしいこととして師への服従が私に求められ、この世で繁栄し、「人の誉れ」と欺きの富に役立つべき弁舌の技術で秀でるためにと言われたとき。
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
次に私は学問を身につけるために学校に入れられたが、哀れな私にはその何の役に立つかがわからなかった。それでも学ぶことを怠ると、私は折檻を受けた。
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- When
- どんな時に、いつ、～する時
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- named
- 名前をつける、～と呼ぶ
- any
- どんな、いかなる、少しでも
- thing
- 物、事柄、こと
- and
- そして、～と～
- as
- ～として、～の時に、～なので
- spoke
- 話した、述べた、発言した
- turned
- 回した、向きを変えた、～に変わった
- towards
- ～へ向かって、～の方へ
- it
- それ、それは
- saw
- 見た、目にした、気づいた
- remembered
- 思い出した、覚えていた
- that
- それ、あの、～ということ
- called
- 呼んだ、名付けた、電話した
- what
- 何、どんなこと、～すること
- would
- ～するだろう、～するであろう
- point
- 指す、指摘する、先端
- out
- 外へ、外に、～を指摘する
- by
- ～によって、～のそばに
- the
- 定冠詞、特定の
- name
- 名前、名称、呼び方
- uttered
- 発した、言った、口にした
- And
- そして、～と～
- meant
- 意味した、目的とした
- this
- これ、この、この事
- no
- いいえ、ない、何もない
- other
- 他の、別の、ほかの
- was
- ～だった、存在した
- plain
- 明らかな、平坦な、素朴な
- from
- ～から、～による
- motion
- 動き、移動、運動
- of
- ～の、～に属する
- their
- 彼らの、彼女らの
- body
- 身体、体、集団
- natural
- 自然な、生まれつきの
- language
- 言語、言葉、表現
- were
- ～だった、存在した
- all
- すべての、全部、みんな
- nations
- 国々、民族、人々
- expressed
- 表現した、示した、言い表した
- eye
- 目、視線、見方
- gestures
- 身振り、ジェスチャー、仕草
- tones
- 音色、調子、トーン
- voice
- 声、音声、意見
- indicating
- 示す、指し示す、表す
- mind
- 心、思考、気をつける
- pursues
- 追求する、追いかける
- possesses
- 所有する、持つ、備えている
- rejects
- 拒否する、却下する
- or
- または、もしくは
- thus
- こうして、したがって、このように
- constantly
- 絶えず、常に、いつも
- hearing
- 聞く、聴くこと、聴覚
- words
- 言葉、単語、言葉たち
- occurred
- 起こった、生じた、思いついた
- in
- ～の中に、～で、～中に
- various
- 様々な、種々の、いろいろな
- sentences
- 文、文章、判決
- collected
- 集めた、集積した、収集した
- gradually
- 徐々に、ゆっくりと、次第に
- for
- ～のために、～間、～へ
- stood
- 立った、立ち止まった
- having
- 持つ、有する、～を持って
- broken
- 壊れた、壊した、破った
- my
- 私の
- mouth
- 口、口部、開口部
- to
- ～へ、～に、～までに
- these
- これら、この～たち
- signs
- 符号、標識、兆候
- thereby
- それにより、それで、その方法で
- gave
- 与えた、渡した、示した
- will
- ～するだろう、意志、遺言
- Thus
- こうして、したがって、このように
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →