The Confessions of St. Augustine — Page 14

Japanese → English BOOK I Level 9/10

これは我らの先祖たちが正しいと判断したことであり、同じ道を先に歩んだ多くの人々が、我らのために疲れ果てるような道を切り開いた。

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass;

アダムの子らの上に、労苦と悲しみを幾重にも重ねながら。

multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

しかし、主よ、人々があなたに呼びかけているのを見て、我らはそこから、あなたのことを——我らの力の及ぶ限り——感覚には隠れているが、聞き届け助けてくださる偉大な存在として思い描くことを学んだ。

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

こうして私は少年の頃、あなたに祈り始めた。あなたは私の助けであり、避け所であった。そして舌の縛めを解いてあなたを呼び求め、小さな者ながらも、学校で打たれることのないようにと、真剣な祈りをささげた。

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

あなたが聞き届けてくださらなかった時——それは私を愚かさに委ねるためではなかったが——年長者たちも、いや私をけっして不幸にしたいとは思っていなかった両親でさえ、当時の私にとって大きく深刻な苦しみであった鞭の痕を笑い飛ばした。

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

主よ、あなたにこれほど強く深い愛情をもって結びついた偉大な魂を持つ者がいるでしょうか——ある種の鈍感さがそれをある程度可能にするとしても——

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it);

しかし、あなたに敬虔に結びつくことによって、これほど大きな精神を与えられた者がいるでしょうか。拷問台や鉤、その他の責め苦——あらゆる地で人々が極度の恐怖をもってあなたに呼びかけるほどの——を軽くみなし、

but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread),

それを最も激しく恐れる者たちを嘲笑することができる者が。ちょうど私たちの両親が、幼い頃に師から受けた苦しみを笑い飛ばしたように。

mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

for: ~のために、理由を示す前置詞
this: これ、この、指示代名詞
was: ~だった、be動詞の過去形
judged: 判断された、判定された過去形
right: 正しい、右、権利を意味する
by: ~によって、~の近くを示す前置詞
our: 私たちの、所有を示す代名詞
forefathers: 祖先、先祖、先代の人々
and: そして、~と、接続詞
many: 多くの、たくさんの形容詞
passing: 通り過ぎる、経過する動作
the: その、あの、定冠詞
same: 同じ、同一の形容詞
course: コース、進路、経路を意味
before: 前に、~の前、時間的に先
us: 私たちを、私たちに代名詞
weary: 疲れた、疲労した形容詞
paths: 小道、道筋、経路の複数形
through: ~を通して、~経由で前置詞
which: どれ、どの、関係代名詞
we: 私たち、私たちは代名詞
were: ~だった、be動詞の過去形複数
to: ~へ、~に不定詞の前置詞
pass: 通る、経由する、合格する
multiplying: 増やす、倍にする動詞
toil: 苦労、労働、骨折り仕事
grief: 悲しみ、嘆き、深い悲しみ
upon: ~の上に、~の時に前置詞
sons: 息子たち、男性の子ども複数
of: ~の、~に属する前置詞
But: しかし、だが、接続詞
Lord: 主、神、支配者を意味
found: 見つけた、発見した過去形
that: その、あの、接続詞
men: 男性たち、人間の複数形
called: 呼んだ、電話した過去形
learnt: 学んだ、習った過去形
from: ~から、~より、起源を示す
them: 彼らを、彼らに代名詞
think: 考える、思う、判断する
according: ~に従って、~によると前置詞
powers: 力、能力、力量の複数形
as: ~として、~のように接続詞
some: いくつかの、ある、若干の
great: 偉大な、素晴らしい形容詞
One: 一つ、一人、単数を表す
who: 誰が、誰を、関係代名詞
though: ~けれども、~でも接続詞
hidden: 隠れた、隠された形容詞
senses: 感覚、知覚、意味の複数形
hear: 聞く、耳にする、聞こえる
help: 助ける、手伝う、援助する
so: それで、だから、そのような
began: 始めた、開始した過去形
boy: 少年、男の子、若い男性
pray: 祈る、懇願する、祈祷する
my: 私の、所有を示す代名詞
aid: 援助、助け、支援を意味
refuge: 避難所、逃げ場、庇護の場
broke: 壊した、割った過去形
fetters: 枷、足かせ、束縛を意味
tongue: 舌、言葉、言語を意味
call: 呼ぶ、電話する、名付ける
on: ~の上に、~について前置詞
praying: 祈っている、祈祷中の動詞
small: 小さい、ちっぽけな形容詞
yet: まだ、しかし、それでも接続詞
with: ~と、~を持つ、~で前置詞
no: いいえ、何もない否定詞
earnestness: 真摯さ、真面目さ、誠実さ
might: ~かもしれない、力を意味
not: ~でない、否定の副詞
be: ある、存在する、~である
beaten: 叩かれた、打たれた過去分詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →