The Confessions of St. Augustine — Page 15

Japanese → English BOOK I Level 9/10

なぜなら、私たちは苦しみを恐れることも少なくなかったし、それから逃れるようにと神に祈ることも少なくなかったからだ。

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

それでも私たちは、求められるよりも少なく書き、読み、学ぶことで、罪を犯していた。

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

なぜなら、主よ、あなたの御心が私たちの年齢に十分に与えてくださった記憶力も理解力も、私たちには欠けていなかったからだ。

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

しかし私たちの唯一の喜びは遊びであり、そのために、自分たちも同じことをしていた者たちから罰せられた。

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

しかし、年長者たちの怠惰は「仕事」と呼ばれ、実質的に同じである少年たちの怠惰は、その年長者たちによって罰せられる。

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

そして、少年であれ大人であれ、誰も同情してくれる者はいない。

and none commiserates either boys or men.

まともな分別のある人なら、私が少年として鞭打たれたことを認めるだろうか。それはボール遊びをしていたために、後に大人として一層みっともない遊びをするためだけに学ぶべき学問をあまり進めなかったというだけの理由で。

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn, only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

私を打った者は何をしていたのか。遊び仲間にボールで負かされた私と同様に、同僚の教師との些細な議論で負けると、より一層憤慨して嫉妬していたではないか。

and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

それでも、主よ、自然のすべてのものの創造者にして支配者であり、罪のみを裁かれる神よ、私はこの点で罪を犯した、主よ、わが神よ。

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

私は両親と師たちの命令に背くことで罪を犯したのだ。

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

なぜなら、彼らがいかなる動機であれ、私に学ばせようとしたことを、私はのちに善いことのために役立てることができたはずだからだ。

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

For: なぜなら、〜のために（理由や目的を示す接続詞）
we: 私たちは（話し手を含む複数の人称代名詞）
feared: 恐れた（fearの過去形、強い不安や恐怖を感じた）
not: 〜でない（否定を表す副詞）
our: 私たちの（weの所有格）
torments: 激しい苦しみや苦痛、拷問のような試練
less: より少なく、より小さく（比較の副詞）
nor: 〜もまた〜でない（否定の並列を示す接続詞）
prayed: 祈った（prayの過去形、神に願い求めた）
to: 〜へ、〜に（方向や対象を示す前置詞）
Thee: あなたを・あなたに（古語、youの目的格）
escape: 逃れる、逃げ出す、免れる
them: それらを、彼らを（三人称複数の目的格）
And: そして、また（並列や追加を示す接続詞）
yet: それでも、しかし（逆接や対比を示す副詞）
sinned: 罪を犯した（sinの過去形、道徳・宗教的に罪を犯した）
in: 〜において、〜の中で（場所や状況を示す前置詞）
writing: 書くこと、文章を書く行為
or: または、あるいは（選択を示す接続詞）
reading: 読むこと、読書する行為
studying: 勉強すること、学習に取り組む行為
than: 〜よりも（比較を示す接続詞・前置詞）
was: 〜であった（beの過去形、三人称単数）
exacted: 厳しく要求された、強制的に課せられた
of: 〜の、〜から（所属や起源を示す前置詞）
us: 私たちを・に（weの目的格）
wanted: 望んだ、欲しかった（wantの過去形）
Lord: 主（神への呼びかけ、または領主・支配者）
memory: 記憶、物事を覚えておく心の能力
capacity: 能力、容量、物事をこなせる潜在的な力
Thy: あなたの（古語、yourに相当する所有格）
will: 意志、意向、望み
gave: 与えた（giveの過去形）
enough: 十分な、必要なだけの量や程度
for: 〜のために、〜に向けて（目的を示す前置詞）
age: 年齢、時代、人生のある段階
but: しかし、だが（逆接を示す接続詞）
sole: 唯一の、ただ一つだけの
delight: 喜び、楽しみ、大きな満足感
play: 遊び、遊ぶこと、娯楽の活動
and: そして、また（並列を示す接続詞）
this: これ、このこと（近くにある物や事を指す代名詞）
were: 〜であった（beの過去形、複数または仮定法）
punished: 罰せられた（punishの過去形、制裁を受けた）
by: 〜によって（行為者や手段を示す前置詞）
those: それらの人々、あの人たち
who: 〜する人（関係代名詞、または疑問詞）
themselves: 彼ら自身（再帰代名詞、強調にも使う）
doing: している（doの現在分詞、行っている）
the: その、あの（特定のものを指す定冠詞）
like: 同じような、似たような（形容詞・前置詞）
But: しかし、けれども（逆接の接続詞）
elder: 年上の、より年長の（形容詞）
folks: 人々、世間の人たち（特に一般の人々）
idleness: 怠惰、何もしないでいること、無為
is: 〜である（beの三人称単数現在形）
called: と呼ばれる（callの過去分詞、名付けられた）
business: 仕事、業務、商売、真剣な取り組み
that: あの、それ、〜ということ（指示・接続詞）
boys: 少年たち、男の子たちの複数形
being: 〜であること（beの現在分詞）
really: 本当に、実際に、まさに
same: 同じ、同様の（形容詞・代名詞）
elders: 年長者たち、目上の人々
none: 誰も〜ない、何も〜ない（否定の代名詞）
commiserates: 哀れむ、同情する（三人称単数現在形）
either: どちらも、〜もまた（否定文で使う副詞）
men: 男性たち、大人の男性の複数形
any: 何らかの、少しでも（疑問・否定文で使う）
sound: 健全な、確かな（形容詞として判断力などを修飾）
discretion: 思慮分別、適切な判断力や慎重さ
approve: 承認する、よいと認める、賛成する
my: 私の（一人称単数の所有格）
beaten: 打たれた、たたかれた（beatの過去分詞）
as: 〜として、〜のように（接続詞・前置詞）
a: ひとつの（不定冠詞、初めて言及する名詞に使う）
boy: 少年、男の子
because: なぜなら〜だから（理由を示す接続詞）
playing: 遊んでいること（playの現在分詞）
ball: ボール、球技（丸い物体や球技の総称）
I: 私は（一人称単数の主格代名詞）
made: 作った、成し遂げた（makeの過去形）
progress: 進歩、上達、前進（名詞）
studies: 学業、学習、研究（studyの複数形）
which: どちらの、〜する（関係代名詞・疑問詞）
learn: 学ぶ、習得する
only: ただ〜だけ、唯一（副詞・形容詞）
man: 男性、大人の男、人間
might: 〜かもしれない、〜してよい（助動詞）
more: より多く、さらに（比較の副詞・形容詞）
what: 何、何の（疑問詞・関係代名詞）
else: 他に、それ以外に（副詞）
did: した（doの過去形、疑問・否定文で使う助動詞）
he: 彼は（三人称単数男性の主格代名詞）
beat: 打つ、叩く、たたく
me: 私を・に（一人称単数の目的格）
if: もし〜ならば（条件を示す接続詞）
some: いくつかの、ある（不特定の数量を示す形容詞）
trifling: 些細な、取るに足りない（形容詞）
discussion: 議論、討論、話し合い
with: 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
his: 彼の（三人称単数男性の所有格）
embittered: 苦々しく思わせた、憤慨させた
jealous: 嫉妬深い、妬んでいる（形容詞）
when: 〜のとき、いつ（接続詞・疑問詞）
at: 〜において、〜で（場所や状況を示す前置詞）
God: 神（キリスト教などにおける唯一の創造主）
Creator: 創造主、万物を創り出した存在
all: すべての、全て（形容詞・代名詞）
things: 物事、事柄（thingの複数形）
nature: 自然、本性、性質
sin: 罪、道徳的・宗教的な過ち
transgressing: 違反すること、掟や規則を犯すこと
commands: 命令、戒め（commandの複数形）
parents: 親、父母（parentの複数形）
masters: 主人、師匠、教師たち（masterの複数形）
they: 彼らは、それらは（三人称複数の主格代名詞）
whatever: 何であれ、どんなものでも（関係代名詞）
motive: 動機、目的、行動の理由
would: 〜だろう、〜したいと思った（助動詞）
have: 持つ、〜したことがある（助動詞・動詞）
afterwards: その後、後になって（副詞）
put: 置く、使う（目的のために役立てる）
good: 良い、善い（形容詞・副詞）
use: 使用、利用（名詞または動詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →