The Confessions of St. Augustine — Page 16
私が従わなかったのは、より良い選択をしたからではなく、遊びへの愛着からであり、競争での勝利の誇りを愛し、嘘の物語で耳をくすぐられることを望んでいたのです。そうすることで、さらに求める気持ちが増していきました。
For I disobeyed, not from a better choice, but from love of play, loving the pride of victory in my contests, and to have my ears tickled with lying fables, that they might itch the more;
同じ好奇心が、年長者の見世物や遊戯を求めて、私の目からますます輝き出ていました。
the same curiosity flashing from my eyes more and more, for the shows and games of my elders.
しかし、そのような見世物を提供する人々はとても尊重されているため、ほとんどすべての親が自分の子どもにも同じことを望んでいます。
Yet those who give these shows are in such esteem, that almost all wish the same for their children,
それでいて、もしそれらの遊戯が子どもたちを勉学から引き離してしまうなら、喜んで罰を与えようともするのです。その勉学によって、子どもたちが将来そのような見世物を与える者になることを望んでいるにもかかわらず。
and yet are very willing that they should be beaten, if those very games detain them from the studies, whereby they would have them attain to be the givers of them.
主よ、これらのことを憐れみの目でご覧ください。そして今あなたを呼び求める私たちをお救いください。まだあなたを呼び求めていない人々をも救い出してください。彼らがあなたを呼び求めるようになり、あなたが彼らを救うことができるように。
Look with pity, Lord, on these things, and deliver us who call upon Thee now; deliver those too who call not on Thee yet, that they may call on Thee, and Thou mayest deliver them.
少年の頃、私はすでに永遠の命について聞いていました。それは、私たちの高慢に身をかがめてくださった主なる神の謙遜によって、私たちに約束されたものでした。
As a boy, then, I had already heard of an eternal life, promised us through the humility of the Lord our God stooping to our pride;
そして、あなたに深く望みをかけていた母の胎内にいた頃から、私はキリストの十字架の印で封印され、その塩で清められていました。
and even from the womb of my mother, who greatly hoped in Thee, I was sealed with the mark of His cross and salted with His salt.
Vocabulary
- For
- 〜のために、理由を示す前置詞
- disobeyed
- 命令や指示に従わなかった過去形
- not
- 否定を表す副詞、〜ない
- from
- 出発点や起源を示す前置詞
- better
- より良い、改善された形容詞
- choice
- 選択肢、選ぶ行為を意味する名詞
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- love
- 愛情、好きな感情を示す名詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- play
- 遊ぶ、演技する、楽器を演奏する
- loving
- 愛する、〜を好む現在分詞形
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- pride
- 誇り、自尊心を示す名詞
- victory
- 勝利、競争に勝つこと
- in
- 〜の中に、位置を示す前置詞
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- contests
- 競争、競技会を複数形で示す
- and
- そして、接続詞で複数をつなぐ
- to
- 不定詞を作る、方向を示す前置詞
- have
- 持つ、所有する動詞
- ears
- 耳、聴覚器官の複数形
- tickled
- くすぐる、楽しませる過去形
- with
- 〜と一緒に、手段を示す前置詞
- lying
- 嘘をつく、横たわる現在分詞
- fables
- 寓話、教訓を含む物語の複数形
- that
- その、あれを指す代名詞
- they
- 彼ら、複数の人を指す代名詞
- might
- 〜かもしれない、可能性の助動詞
- itch
- 痒い感覚、欲求を示す動詞
- more
- もっと、より多い比較級
- same
- 同じ、変わらない形容詞
- curiosity
- 好奇心、知りたい気持ち
- flashing
- 光る、ぴかぴか光る現在分詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- shows
- 見せる、表示する第三人称単数
- games
- elders
- 年配者、先輩の複数形
- Yet
- しかし、それでも、副詞
- those
- あの人たち、複数遠称代名詞
- who
- 誰が、関係代名詞
- give
- 与える、あげる動詞
- these
- これら、複数近称代名詞
- are
- である、beの複数形
- such
- そのような、そんな形容詞
- esteem
- 尊敬、高く評価する名詞
- almost
- ほぼ、もう少しで副詞
- all
- すべて、全部代名詞
- wish
- 望む、願う動詞
- their
- 彼らの、複数の所有形容詞
- children
- 子どもたち、childの複数形
- yet
- しかし、未だ副詞
- very
- とても、非常に副詞
- willing
- 喜んで、進んで形容詞
- should
- すべき、〜すべきだ助動詞
- be
- である、存在する助動詞
- beaten
- 叩かれた、打たれた過去分詞
- if
- もし、〜ならば接続詞
- detain
- 留める、拘束する動詞
- them
- 彼ら、複数直接目的格代名詞
- studies
- 勉強、研究の複数形
- would
- 〜だろう、過去の推量助動詞
- attain
- 達成する、獲得する動詞
- Look
- 見る、見てください命令形
- pity
- 哀れむ、可哀想だ動詞
- Lord
- 主、神、貴族を示す名詞
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞
- things
- もの、事柄の複数形
- deliver
- 配達する、救う動詞
- us
- 私たちを、複数直接目的格
- call
- 呼ぶ、電話する動詞
- upon
- 〜に対して、前置詞
- now
- 今、現在の副詞
- too
- も、〜もまた副詞
- may
- 〜かもしれない、可能性助動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →