The Confessions of St. Augustine — Page 17

Japanese → English BOOK I Level 9/10

主よ、あなたはご覧になっていました。私がまだ少年であったころ、ある時突然に胃の激しい苦しみに襲われ、死に近い状態になったことを。

Thou sawest, Lord, how while yet a boy, being seized on a time with sudden oppression of the stomach, and like near to death--

わが神よ、あなたはご覧になっていました――あなたは私の守り主でいらしたのですから――私がいかに熱心に、いかなる信仰をもって、敬虔な母の愛の配慮と、私たちすべての母なるあなたの教会とに求めたかを。すなわち、わが神、わが主なるあなたのキリストの洗礼を。

Thou sawest, my God (for Thou wert my keeper), with what eagerness and what faith I sought, from the pious care of my mother and Thy Church, the mother of us all, the baptism of Thy Christ, my God and Lord.

そのとき、肉の母は深く心を乱しておりました。彼女はあなたの信仰において清い心をもって、私の救いを産み出すためにいっそう愛情深く産みの苦しみを経ていたのですから。

Whereupon the mother of my flesh, being much troubled (since, with a heart pure in Thy faith, she even more lovingly travailed in birth of my salvation),

彼女は急いで、命を与える秘跡によって私の奉献と清めを整えようとしました。主イエスよ、罪の赦しのためにあなたに告白しながら――もし私が突然に回復しなかったならば。

would in eager haste have provided for my consecration and cleansing by the health-giving sacraments, confessing Thee, Lord Jesus, for the remission of sins, unless I had suddenly recovered.

こうして、まるで私が生きながらえれば再び汚れなければならないかのように、私の清めは延期されました。なぜなら、罪の汚れはその洗いの後には、より大きくより危険な罪責をもたらすであろうと考えられたからです。

And so, as if I must needs be again polluted should I live, my cleansing was deferred, because the defilements of sin would, after that washing, bring greater and more perilous guilt.

そのころ私はすでに信じていました。また母も、父を除く家族全員も信じていました。しかし父は、私の中にある母の敬虔さの力に打ち勝つことはできませんでした。父がまだ信じていないからといって、私も信じないままでいるようにはなりませんでした。

I then already believed: and my mother, and the whole household, except my father: yet did not he prevail over the power of my mother's piety in me, that as he did not yet believe, so neither should I.

なぜなら、母が心から願っていたのは、彼よりもあなた、わが神こそが私の父となってくださることだったのです。そしてこの点において、あなたは母が夫に勝るよう助けてくださいました。母は夫に従いつつも、その点においてもあなたに従っていたのです。あなたはそのように命じておられるのですから。

For it was her earnest care that Thou my God, rather than he, shouldest be my father; and in this Thou didst aid her to prevail over her husband, whom she, the better, obeyed, therein also obeying Thee, who hast so commanded.

Vocabulary

Lord: 神や主人など、権威ある存在を指す敬称。
how: 方法や程度を尋ねる、または説明する疑問副詞。
while: ある行為が起きている間の時間を表す接続詞。
yet: まだ、あるいは「それでも」という逆接の意味を持つ副詞。
boy: 男の子、少年を指す名詞。
being: 「be」の現在分詞形、存在していること、または〜している状態。
seized: 突然つかまれた、または急に襲われた状態を表す動詞の過去形。
time: 時間、時刻、または特定の時期を表す名詞。
sudden: 予期せず突然起こる様子を表す形容詞。
oppression: 圧迫感や苦しみ、または抑圧を意味する名詞。
stomach: 消化器官である胃、または腹部を指す名詞。
like: 〜のように、または〜に似ているという比較を表す前置詞。
near: 近い、または近くにあることを表す形容詞・前置詞。
death: 生命が終わること、死を意味する名詞。
God: 宗教における神、または全知全能の存在を指す名詞。
keeper: 守る人、管理者、または番人を意味する名詞。
eagerness: 熱心さ、強い意欲や熱望を意味する名詞。
faith: 信仰、信頼、または宗教的な信念を意味する名詞。
sought: 「seek」の過去形、求めた・探したという意味の動詞。
pious: 神を敬い信仰心が深い様子を表す形容詞。
care: 心遣い、注意深さ、または世話を意味する名詞。
mother: 母親、または母のような存在を指す名詞。
Church: キリスト教の教会、または信徒の共同体を指す名詞。
baptism: キリスト教の入信儀式、洗礼を意味する名詞。
Christ: キリスト教の救世主イエス・キリストを指す固有名詞。
Whereupon: その直後に、またはそれに続いてという意味の接続副詞。
flesh: 肉体、または人間の肉を意味する名詞。
much: 非常に多く、または大いにという程度を示す副詞・形容詞。
troubled: 悩まされた、心配している状態を表す形容詞・動詞過去形。
since: 〜以来、または〜なので、という時間・理由を示す接続詞。
heart: 心臓、または感情・精神の中心を意味する名詞。
pure: 清純で汚れのない、純粋な様子を表す形容詞。
even: 〜でさえ、または一層という強調を加える副詞。
lovingly: 愛情深く、愛をもって行う様子を表す副詞。
birth: 誕生、または生まれることを意味する名詞。
salvation: 魂の救済、または危機からの救いを意味する名詞。
would: 〜だろう、〜するつもりという意志・推量を示す助動詞。
eager: 熱心で強く望んでいる様子を表す形容詞。
haste: 急ぎ、または素早く行動することを意味する名詞。
provided: 提供した、または用意したという動詞「provide」の過去形。
consecration: 聖別、聖なる目的のために捧げる宗教的儀式を意味する名詞。
cleansing: 浄化すること、汚れや罪を取り除く行為を意味する名詞。
health: 健康、または身体や心の良好な状態を意味する名詞。
giving: 与えること、または授けるという動詞「give」の現在分詞形。
sacraments: キリスト教における洗礼や聖体拝領などの聖礼典を指す名詞。
confessing: 罪や信仰を告白する行為を表す動詞「confess」の現在分詞形。
Jesus: キリスト教の創始者、イエス・キリストを指す固有名詞。
remission: 罪の赦し、または病気の緩解を意味する名詞。
sins: 宗教的・道徳的な罪、過ちを意味する名詞「sin」の複数形。
unless: 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
suddenly: 突然、予期せず急に起こる様子を表す副詞。
recovered: 病気や困難から回復したという動詞「recover」の過去形。
if: もし〜ならばという条件を導く接続詞。
must: 〜しなければならないという義務・必要性を示す助動詞。
needs: 必要なもの、または必要性を意味する名詞「need」の複数形。
again: 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
polluted: 汚染された、または道徳的に汚れた状態を表す形容詞・動詞過去形。
should: 〜すべき、または〜だろうという義務・推量を示す助動詞。
live: 生きる、または生活するという基本的な動詞。
deferred: 延期された、先送りにされたという動詞「defer」の過去形。
because: 〜なので、という理由・原因を示す接続詞。
defilements: 汚染や汚れ、道徳的な穢れを意味する名詞「defilement」の複数形。
sin: 宗教的・道徳的な罪、過ちを意味する名詞。
after: 〜の後に、という時間的順序を示す前置詞・接続詞。
washing: 洗うこと、または洗礼の浄化行為を意味する名詞・動名詞。
bring: 持ってくる、または引き起こすという動詞の原形。
greater: より大きい、より重大なという「great」の比較級形容詞。
perilous: 非常に危険な、命に関わるリスクがある様子を表す形容詞。
guilt: 罪悪感、または法的・道徳的な有罪の状態を意味する名詞。
then: その時、またはそれから次にという時間・順序を示す副詞。
already: すでに、もうという完了や既成の事実を示す副詞。
believed: 信じていた、という動詞「believe」の過去形。
whole: 全体の、すべての部分を含む様子を表す形容詞。
household: 同じ家に住む家族全員、世帯を意味する名詞。
except: 〜を除いて、〜以外というという除外を示す前置詞。
father: 父親、または父のような存在を指す名詞。
prevail: 勝つ、または優勢になる・打ち勝つことを意味する動詞。
over: 〜の上に、または〜に打ち勝つという優勢を示す前置詞。
power: 力、権力、または能力を意味する名詞。
piety: 神への敬虔さ、深い信仰心を意味する名詞。
believe: 信じる、または真実と思うという動詞の原形。
neither: どちらも〜ない、という二者を否定する副詞・接続詞。
earnest: 真剣で誠実な、心から本気である様子を表す形容詞。
rather: むしろ、またはどちらかといえばという比較・選好を示す副詞。
than: 〜よりもという比較を示す接続詞・前置詞。
aid: 助け、援助、または支援することを意味する名詞・動詞。
husband: 夫、婚姻関係にある男性配偶者を指す名詞。
whom: 「誰を・に」という目的格の関係代名詞・疑問代名詞。
better: より良い、優れているという「good」の比較級形容詞・副詞。
obeyed: 従った、命令や規則に従ったという動詞「obey」の過去形。
therein: その中に、または其の点においてという場所・関連を示す副詞。
also: また、〜も同様にという追加を示す副詞。
obeying: 従うこと、服従するという動詞「obey」の現在分詞形。
commanded: 命令した、指示したという動詞「command」の過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →