The Confessions of St. Augustine — Page 18
神よ、お願い申し上げます。もしみ心にかなうならば、私の洗礼がなぜその時まで延ばされたのか、その目的を知りたいのです。
I beseech Thee, my God, I would fain know, if so Thou willest, for what purpose my baptism was then deferred?
私が罪を犯せるよう、手綱をゆるめて放任されたことは、私の益のためだったのでしょうか。
was it for my good that the rein was laid loose, as it were, upon me, for me to sin?
それとも、手綱はゆるめられていなかったのでしょうか。
or was it not laid loose?
もしゆるめられていなかったとすれば、なぜ今もあらゆる方面から「あの人を放っておけ、好きにさせよ、まだ洗礼を受けていないのだから」という言葉が耳に響き渡るのでしょうか。
If not, why does it still echo in our ears on all sides, "Let him alone, let him do as he will, for he is not yet baptised?"
しかし体の健康については、誰も「もっとひどく傷つかせておけ、まだ癒されていないのだから」とは言いません。
but as to bodily health, no one says, "Let him be worse wounded, for he is not yet healed."
それならば、すぐに癒されていた方が、どれほど良かったことでしょう。
How much better then, had I been at once healed;
そうすれば、友人たちの助けと私自身の努力によって回復した魂の健康が、それを与えてくださったあなたのみもとで守られていたことでしょう。
and then, by my friends' and my own, my soul's recovered health had been kept safe in Thy keeping who gavest it.
まことにその方が良かったのです。しかし少年時代が過ぎた後、いかに多く、いかに大きな誘惑の波が私の上に押し寄せようとしていたことでしょう。
Better truly. But how many and great waves of temptation seemed to hang over me after my boyhood!
母はこのことを予見し、後に形作られるべき粘土を、すでに完成した鋳型ではなく、それらの波にさらすことを選んだのです。
These my mother foresaw; and preferred to expose to them the clay whence I might afterwards be moulded, than the very cast, when made.
しかし少年時代そのものについて言えば（青年期よりも私にとって危険が少ないと思われていたのですが）、私は学ぶことを好まず、強制されることを嫌いました。
In boyhood itself, however (so much less dreaded for me than youth), I loved not study, and hated to be forced to it.
それでも私は強制されました。そしてこれは私にとって正しい扱いでしたが、私自身は正しく行いませんでした。強制されなければ、私は学ばなかったでしょうから。
Yet I was forced; and this was well done towards me, but I did not well; for, unless forced, I had not learnt.
しかし、たとえその行いが善いものであっても、自らの意志に反して善を行う者はいません。
But no one doth well against his will, even though what he doth, be well.
また、私を強制した人々も正しく行ったわけではありませんでしたが、善いものはあなた、わが神から私に与えられたのです。
Yet neither did they well who forced me, but what was well came to me from Thee, my God.
Vocabulary
- beseech
- 切実に懇願する、強く頼む
- my
- 私の、僕の
- God
- 神、全能の存在
- would
- ～だろう、～したいだろう
- know
- 知っている、理解している
- if
- もし～ならば、～かどうか
- so
- そう、その様に
- for
- ～のために、～だから
- what
- 何、どんな
- purpose
- 目的、意図、狙い
- baptism
- 洗礼、キリスト教の宗教儀式
- was
- ～だった（be動詞の過去形）
- then
- その時、当時
- deferred
- 延期された、先延ばしにされた
- it
- それ、このこと
- good
- 良い、善い
- that
- その、あの、～ということ
- the
- 定冠詞、特定のもの
- rein
- 手綱、制御、統制
- laid
- 置いた、敷いた（lay の過去形）
- loose
- 緩い、自由な、解放した
- as
- ～として、～のように
- were
- ～だったら、いわば（仮定）
- upon
- ～の上に、～に対して
- me
- 私を、私に
- to
- ～へ、～するために
- sin
- 罪、悪行、道徳的過ち
- or
- または、あるいは
- not
- ない、否定を示す
- If
- もし～ならば、仮に
- why
- なぜ、どうして
- does
- する（do の三人称単数現在）
- still
- まだ、今でも、相変わらず
- echo
- こだま、反響、繰り返す
- in
- ～の中に、～で
- our
- 私たちの、我々の
- ears
- 耳、聴覚、音を聞く
- on
- ～の上に、～について
- all
- すべて、みんな、全部
- sides
- 側面、辺、方向
- Let
- させる、許す、～させよ
- him
- 彼を、彼に
- alone
- 一人で、放っておく
- do
- する、行う
- he
- 彼は、その人
- will
- 意志、遺言、～するだろう
- is
- ～である、存在する
- yet
- まだ、しかし、それでも
- baptised
- 洗礼を受けた、洗礼された
- bodily
- 肉体的に、身体の、体の
- health
- 健康、健全さ、衛生
- no
- いいえ、ない、なし
- one
- 一つ、誰も、人
- says
- 言う、述べる（say の三人称単数）
- be
- ～である、存在する
- worse
- より悪い、悪化した
- wounded
- 傷つけられた、負傷した
- healed
- 癒された、治癒した、治った
- How
- どのように、どうして、いかに
- much
- 多くの、たくさん、どのくらい
- better
- より良い、改善された
- had
- ～を持っていた、～だったら
- been
- ～だった、存在していた
- at
- ～で、～に、～の場所で
- once
- 一度、かつて、すぐに
- and
- そして、及び、加えて
- by
- ～によって、～の傍に
- friends
- 友人たち、友達、仲間
- own
- 自分の、所有する、認める
- soul
- 魂、心、精神的本質
- recovered
- 回復した、取り戻した
- kept
- 保った、保存した、守った
- safe
- 安全な、無事な、危険がない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →