The Confessions of St. Augustine — Page 1

Vocabulary

주님

junim — 主よ、神への敬称。

당신은

dangshineun — あなたは（敬語の二人称主語形）。

위대하시며

widaehasimyeo — 偉大でいらっしゃり（敬語接続形）。

크게

keuge — 大きく、盛大に。

찬양받으실

chanyangbadeusil — 賛美を受けられるべき（敬語連体形）。

분이십니다

bunishimnida — 〜でいらっしゃる方です（敬語断定）。

당신의

dangshine — あなたの（敬語所有格）。

권능은

gwonneungeun — 権能・力は（神の全能を指す）。

위대하시고

widaehasigo — 偉大でいらっしゃり（敬語並列接続）。

지혜는

jihyeneun — 知恵は。

무한하십니다

muhanhashinmnida — 無限でいらっしゃいます（敬語）。

그런데

geureonde — ところで、しかし（話題転換の接続詞）。

당신을

dangshineul — あなたを（敬語目的格）。

찬양하려

chanyanghareo — 賛美しようと（意図を表す接続形）。

하는

haneun — する（動詞の現在連体形）。

것은

geoseun — こと・ものは（名詞化助詞）。

인간입니다

inganimnida — 人間です（断定終結語尾）。

피조물의

pijomure — 被造物の（神に創られたものの）。

한

han — 一つの（数量・限定を示す冠形詞）。

조각에

jogage — かけら・断片に。

불과한

bulgwahan — にすぎない（連体形修飾）。

인간이

ingani — 人間が（主格助詞）。

자신의

jasine — 自分自身の。

죽을

jugeul — 死ぬべき（未来連体形、死を運命づけられた）。

운명을

unmyeongeul — 運命を（目的格）。

짊어지고

jilmeojigo — 背負いながら（接続形）。

죄의

joeui — 罪の。

증거이며

jeunggeoimyeo — 証拠であり（並列接続形）。

당신이

dangshini — あなたが（敬語主格）。

교만한

gyomanan — 高慢な・傲慢な（連体形）。

자를

jareul — 者を（目的格）。

물리치신다는

mullichishinaneun — 退けられるという（敬語引用連体形）。

증거를

jeunggeoreul — 証拠を（目的格）。

지닌

jinin — 持っている（連体形）。

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の接続詞）。

합니다

hamnida — します（丁寧な断定・行為の終結語尾）。

그가

geuga — 彼が（三人称主格）。

우리를

urireul — 私たちを（目的格）。

향한

hyanghan — 向けた・向かう（連体形）。

찬양에

chanyang-e — 賛美に（場所・対象の助詞）。

기쁨을

gippeumeul — 喜びを（目的格）。

느끼도록

neukkidorok — 感じるように（目的・結果の接続形）。

일깨워

ilkkaeweo — 目覚めさせて・気づかせて（接続形）。

주십니다

jushimnida — 〜してくださいます（敬語恩恵表現）。

당신

dangsin — あなた（二人称敬称）。

자신을

jasineul — 自分自身を（目的格）。

위해

wihae — ために（目的を示す前置詞的表現）。

만드셨기에

mandeushyeossgie — お造りになったので（敬語原因接続形）。

우리의

uriui — 私たちの（所有格）。

마음은

maeumeun — 心は。

안에서

aneseo — の中で（場所の助詞）。

안식하기까지

ansikagikkaji — 安息するまで（到達点を示す接続形）。

쉬지

swiji — 休まず（否定接続形の語幹部）。

못합니다

motamnida — できません（不可能の丁寧否定形）。

어느

eoneu — どの・どちら（疑問の冠形詞）。

것이

geosi — ことが（名詞化主格）。

먼저인지

meonjeoinji — 先かどうか（間接疑問の接続形）。

알고

algo — 知って・わかって（接続形）。

깨닫게

kkaedatge — 悟るように（使役的接続形）。

해

hae — して（「하다」の短縮接続形）。

주십시오

jushipsio — 〜してください（敬語命令形）。

부르는

bureuneun — 呼ぶ・祈る（現在連体形）。

것과

geoskwa — こととの（並列接続助詞）。

찬양하는

chanyanganeun — 賛美する（現在連体形）。

것

geot — こと・もの（名詞化）。

중

jung — の中で・のうち（範囲を示す名詞）。

먼저인지를

meonjeoinjireul — 先であるかを（間接疑問目的格）。

또한

ttohan — また・さらに（添加の接続副詞）。

아는

aneun — 知っている（現在連体形）。

알지

alji — 知らず（否定接続形の語幹部）。

못하고서

motagoeseo — できないまま（接続形）。

누가

nuga — 誰が（疑問主格）。

어떻게

eotteoke — どのように（疑問副詞）。

부를

bureul — 呼ぶ・祈る（未来連体形）。

수

su — こと・可能性（可能を示す依存名詞）。

있겠습니까

itgesseumnikka — あり得るでしょうか（丁寧疑問推量形）。

못하는

motaneun — できない（連体形）。

자는

janeun — 者は（人を指す依存名詞＋主格）。

아닌

anin — ではない（否定連体形）。

다른

dareun — 別の・異なる（連体形）。

무언가로서

mueongaloseo — 何かとして（不定のものと見なして）。

부를지도

bureulhido — 呼ぶかもしれない（推量接続形）。

모릅니다

moremnida — わかりません・知りません（丁寧否定形）。

아니면

animyeon — それとも・あるいは（選択接続詞）。

오히려

ohiryeo — むしろ・かえって（逆接副詞）。

우리가

uriga — 私たちが（主格）。

알기

algi — 知ること（名詞形）。

것일까요

geosillakkayo — のでしょうか（丁寧推量疑問終結語尾）。

그러나

geureona — しかし・けれども（逆接の接続詞）。

믿지

mitji — 信じず（否定接続形の語幹部）。

않는

anneun — しない（否定連体形）。

분을

buneul — 方を（人の敬称目的格）。

전파하는

jeonpahaneun — 宣べ伝える（現在連体形）。

자

ja — 者（行為する人を指す依存名詞）。

없이

eopsi — なしに・なくては（副詞形）。

믿을

mideul — 信じる（未来連体形）。

주님을

junimeul — 主を（敬称目的格）。

찾는

channeun — 求める・探す（現在連体形）。

자들은

jadeur-eun — 者たちは（複数主格）。

찬양할

chanyangal — 賛美する（未来連体形）。

것입니다

geoshimnida — のです・ことです（断定の丁寧終結語尾）。

발견하고

balgyeonago — 発見して・見つけて（接続形）。

발견하는

balgyeonaneun — 発見する（現在連体形）。

찬양하기

chanyangagi — 賛美すること（名詞形）。

때문입니다

ttaemuniminda — からです・ためです（理由の終結語尾）。

저는

jeoneun — 私は（謙譲の一人称主格）。

부름으로써

bureumeurosse — 呼ぶことによって（手段の接続形）。

찾겠습니다

chatgesseumnida — 探します・求めます（意志の丁寧終結形）。

믿으면서

mideumyeonseo — 信じながら（同時進行の接続形）。

부르겠습니다

bureugesseumnida — 呼びます・祈ります（意志の丁寧終結形）。

당신에

dangsine — あなたに（敬語対象の助詞）。

대한

daehan — についての（連体形、関連を示す）。

소식이

sosigi — 知らせが・便りが（主格）。

우리에게

uriege — 私たちに（与格）。

전파되었으니까요

jeonpadoeeosseunikkayo — 伝えられたのですから（理由の丁寧終結形）。

저의

jeoui — 私の（謙譲所有格）。

믿음이

mideumi — 信仰が（主格）。

그

geu — その（指示冠形詞）。

믿음은

mideumeun — 信仰は（主格・主題）。

저에게

jeoege — 私に（与格）。

주신

jushin — くださった（敬語過去連体形）。

아들의

adeure — 御子の・息子の（所有格）。

성육신과

seongyuksingwa — 受肉と（キリストの肉体化、並列助詞）。

전도자의

jendojauui — 伝道者の・説教者の（所有格）。

사역을

saryeogeul — 働き・奉仕を（目的格）。

통해

tonghae — を通じて（手段・経路を示す表現）。

불어넣어

bureoneoheo — 吹き込んで・注ぎ込んで（接続形）。