The Confessions of St. Augustine — Page 2

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

나는

naneun — 私は（主語を示す基本表現）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

나의

naui — 私の（所有を示す表現）

하나님

hananim — 神様（キリスト教で用いる神の呼称）

주님께

juniمkke — 主に（敬意を込めた方向格助詞付き）

부를

bureul — 呼ぶ（動詞「부르다」の未来連体形）

수

su — こと、できる可能性を示す依存名詞

있을까

isseulkka — あるだろうか（疑問・推量表現）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を述べる接続詞）

그분께

geubunkke — その方に（敬語の方向格）

때

ttae — とき、時点（時間を示す名詞）

그분을

geubuneul — その方を（敬語の目的格）

나

na — 私（一人称単数代名詞）

자신에게로

jasinegeuro — 自分自身のほうへ（方向を示す表現）

부르는

bureuneun — 呼ぶ（動詞の現在連体形）

것이

geosi — こと、ものが（形式名詞＋主格助詞）

되기

doegi — なること（動詞「되다」の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、理由を述べる終結表現

그리고

geurigo — そして、また（並列の接続詞）

내

nae — 私の（나의の縮約形）

안에

ane — 中に（場所を示す表現）

하나님께서

hananимkkeseo — 神様が（敬語の主格助詞付き）

들어오실

deureoosiل — 入っていらっしゃる（敬語の未来連体形）

있는

inneun — ある、いる（存在の現在連体形）

곳이

gosi — 場所が（名詞＋主格助詞）

과연

gwayeon — 果たして、いったい（強調の副詞）

어디에

eodie — どこに（場所を問う疑問表現）

말인가

maringka — ということなのか（確認・疑問の終結表現）

하늘과

haneulgwa — 天と（名詞＋並列助詞）

땅을

ttangeul — 地を（名詞＋目的格助詞）

만드신

mandeusin — お造りになった（敬語の過去連体形）

어디로

eodiro — どこへ（方向を問う疑問表現）

주님

junim — 主（キリスト教で神・イエスへの呼称）

당신을

dangsineul — あなたを（二人称代名詞＋目的格）

담을

dameul — 収める、入れる（動詞의 未来連体形）

있습니까

itsseumnikka — ありますか（丁寧な疑問の終結語尾）

당신이

dangsini — あなたが（二人称代名詞＋主格助詞）

땅

ttang — 地、土地（名詞）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞＋目的格助詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

땅도

ttangdo — 地も（名詞＋助詞「も」）

아니면

animyeon — それとも、でなければ（選択の接続詞）

존재하는

jonjaeهaneun — 存在する（動詞의 現在連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）

무엇이든

mueosideun — 何であれ、何でも（不定代名詞）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞・敬語的）

없이는

eopsiNeun — なしには（不在・欠如を示す表現）

존재할

jonjaehal — 存在する（動詞의 未来連体形）

없으므로

eopseumeuro — ないので（理由を示す接続語尾）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

담고

damgo — 収めて（動詞의 並列連結形）

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）

것입니까

geosiمnikka — ということですか（丁寧な疑問終結表現）

역시

yeoksi — やはり、また（副詞）

존재하고

jonjaeـhago — 存在して（動詞의 並列連結形）

있으니

isseuни — あるので（理由・根拠の接続語尾）

왜

wae — なぜ、どうして（疑問の副詞）

구하는

guهaneun — 求める（動詞의 現在連体形）

것인가

geosingka — ことなのか（疑問の終結表現）

계시지

gyesiги — いらっしゃらず（敬語否定の連結形）

않았다면

anatdamyeon — なかったならば（過去仮定の接続表現）

존재하지

jonjaeهaji — 存在せず（動詞의 否定連結形）

않았을

anatseul — なかっただろう（過去否定の連体形）

텐데

tende — はずなのに（推量・遺憾の終結表現）

왜인가

waeingka — なぜなのか（疑問の終結表現）

아직

ajik — まだ（時間の副詞）

지옥에

jioge — 地獄に（名詞＋場所格助詞）

내려가지

naeryeoガji — 下りず（動詞의 否定連結形）

않았다

anatda — しなかった（過去否定の終結表現）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

당신은

dangsineun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）

거기에도

geogiedo — そこにも（場所代名詞＋助詞）

계신다

gyesinda — いらっしゃる（敬語存在動詞の現在形）

내가

naega — 私が（一人称代名詞＋主格助詞）

내려간다

naeryeoganda — 下りる、降りていく（現在形）

해도

haedo — してもと（譲歩の接続語尾）

거기에

geogie — そこに（場所代名詞＋場所格助詞）

계시기

gyesigi — いらっしゃること（敬語動詞의 名詞形）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（完全否定の副詞）

없었을

eopseosseul — なかっただろう（過去否定の連体形）

것입니다

geosimnida — ことです（丁寧な断定の終結表現）

아니

ani — いや、いいえ（否定・驚きの感嘆詞）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接の副詞）

만물이

manmuri — 万物が（すべてのものが）

당신으로부터

dangsineurobuteo — あなたから（起点を示す表現）

나오고

naogo — 出てきて（動詞의 並列連結形）

당신으로

dangsineuro — あなたによって（手段・経由を示す助詞）

말미암아

malmiama — よって、原因・媒介を示す表現

존재하며

jonjaehamyeo — 存在しながら（並列の接続語尾）

있지

itji — あるじゃないか（確認・強調表現）

없었습니다

eopseosseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定形）

그렇습니다

geureotseumnida — そうです（丁寧な肯定の終結表現）

있는데

inneunde — あるのに、あるが（逆接・背景の接続語尾）

있겠습니까

itgesseumnikka — あるでしょうか（丁寧な推量疑問形）

또한

ttohan — また、さらに（並列・追加の副詞）

어디에서

eodieseo — どこから、どこで（場所の疑問表現）

안으로

aneuro — 中へ（方向を示す表現）

넘어

neomeo — 越えて（動詞의 連結形）

갈

gal — 行く（動詞의 未来連体形）

땅에

ttange — 地に（名詞＋場所格助詞）

충만하다

chungmanhada — 満ちている、充満している

고

go — と（引用や列挙の接続助詞）

말씀하신

malsseumasin — おっしゃった（敬語の過去連体形）

거기서부터

geogiseobuteo — そこから（起点を示す表現）

내게로

naegero — 私のほうへ（方向を示す表現）

오실

osil — いらっしゃる（敬語의 未来連体形）

채우고

chaeogo — 満たして（動詞의 並列連結形）

계시다면

gyesidamyeon — いらっしゃるならば（敬語仮定表現）