The Confessions of St. Augustine — Page 3

Japanese → Korean BOOK I Level 9/10

あるいは、天と地があなたで満たされてもなお溢れるのでしょうか、それらはあなたを収めることができないから？

아니면 하늘과 땅이 당신으로 가득 차도 여전히 넘쳐흐르는 것입니까, 그것들이 당신을 담을 수 없기 때문에?

そして天と地が満たされたとき、あなたご自身の残りをどこに注ぎ出すのですか？

그리고 하늘과 땅이 가득 찼을 때, 당신 자신의 나머지를 어디에 쏟아내십니까?

それとも、あなたはすべてのものを内に収めておられるので、何かにご自身を収めていただく必要がないのでしょうか？

아니면 당신은 모든 것을 담고 계시기에 무언가가 당신을 담을 필요가 없는 것입니까?

あなたが満たすものは、それを内に収めることによって満たされるのだから。

당신이 채우는 것은 그것을 담음으로써 채워지기 때문입니다.

あなたが満たす器はあなたを支えることはできません。なぜなら、それらが壊れても、あなたは流れ出ることがないからです。

당신이 채우는 그릇들은 당신을 떠받칠 수 없습니다. 왜냐하면 그것들이 깨져도 당신은 쏟아지지 않기 때문입니다.

あなたが私たちの上に注がれるとき、あなたは地に落ちるのではなく、私たちを引き上げてくださいます。

당신이 우리 위에 부어지실 때, 당신은 아래로 쏟아지는 것이 아니라 우리를 들어올리십니다.

あなたは散り散りになるのではなく、私たちを集めてくださいます。

당신은 흩어지는 것이 아니라 우리를 모아주십니다.

しかし、すべてのものを満たすあなたは、ご自身の全体でそれらを満たされるのでしょうか？

그러나 모든 것을 채우시는 당신은 당신 자신의 전부로 그것들을 채우십니까?

それとも、すべてのものがあなたを完全には収めることができないので、あなたの一部を収めるのでしょうか？

아니면 모든 것이 당신을 온전히 담을 수 없기에 당신의 일부만을 담는 것입니까?

そしてすべてのものが同時に同じ部分を収めるのですか？それとも、それぞれが自分の部分を、大きいものはより多く、小さいものはより少なく収めるのでしょうか？

그리고 모든 것이 동시에 같은 부분을 담습니까? 아니면 각각 자신의 부분을, 큰 것은 더 많이, 작은 것은 더 적게 담는 것입니까?

それならば、あなたの一部は他の部分より大きく、別の部分はより小さいということになるのでしょうか？

그렇다면 당신의 어떤 부분은 더 크고 어떤 부분은 더 작다는 말입니까?

あるいは、何もあなたを完全には収めることができないのに、あなたはどこにでも完全に存在されるのでしょうか？

아니면 아무것도 당신을 온전히 담을 수 없는데도 당신은 모든 곳에 완전히 계십니까?

では、わが神よ、あなたはいったい何者なのですか？主なる神以外の何者でしょうか？

그렇다면 나의 하나님이시여, 당신은 도대체 무엇이십니까? 주 하나님 외에 무엇이겠습니까?

主以外に誰が主でありましょうか？あるいは、われらの神以外に誰が神でありましょうか？

주님 외에 누가 주가 되겠습니까? 아니면 우리 하나님 외에 누가 하나님이시겠습니까?

Vocabulary

아니면: animyeon — または、それとも（選択肢を示す接続詞）
하늘과: haneulgwa — 空と（하늘に助詞과が付いた形）
땅이: ttangi — 大地が（땅に主格助詞이が付いた形）
당신으로: dangsineuro — あなたによって（당신に助詞으로が付いた形）
가득: gadeuk — いっぱい、満ちていること
차도: chado — 満ちていても（차다の譲歩形）
여전히: yeojeoni — 依然として、相変わらず
넘쳐흐르는: neomchyeoheureunеun — 溢れ流れる（넘치다＋흐르다の連体形）
것입니까: geosimnikka — 〜ということですか（丁寧な疑問の終結語尾）
그것들이: geugeotdeuri — それらが（그것の複数形に主格助詞이）
당신을: dangshineul — あなたを（당신に目的格助詞을）
담을: dameul — 収める、入れる（담다の連体形）
수: su — 〜することができる（可能を示す依存名詞）
없기: eopgi — ない、存在しないこと（없다の名詞形）
때문에: ttaemune — 〜のために、〜だから（理由を示す）
그리고: geurigo — そして、それから（順接の接続詞）
찼을: chhasseul — 満ちた時（차다の過去連体形）
때: ttae — 時、タイミング
당신: dangsin — あなた（二人称の敬称代名詞）
자신의: jasineui — 自身の（자신に所有格助詞의が付いた形）
나머지를: nameojireul — 残りを（나머지に目的格助詞를）
어디에: eodie — どこに（場所を問う疑問詞＋助詞）
쏟아내십니까: ssodanaesinnikka — 注ぎ出されますか（쏟아내다の尊敬疑問形）
당신은: dangshineun — あなたは（당신に主題助詞은）
모든: modeun — すべての、あらゆる
것을: geoseul — ことを（것に目的格助詞을）
담고: damgo — 収めて、入れて（담다の接続形）
계시기에: gyesiggie — いらっしゃるので（계시다の名詞形＋에）
무언가가: mueongaga — 何かが（不定代名詞무언가に主格助詞가）
필요가: piryoga — 必要が（필요に主格助詞가）
없는: eomneun — ない（없다の連体形）
당신이: dangsini — あなたが（당신に主格助詞이）
채우는: chaeuneun — 満たす（채우다の現在連体形）
것은: geoseun — ことは（것に主題助詞은）
그것을: geugeoseul — それを（그것に目的格助詞을）
담음으로써: dameumeurosse — 収めることによって（담다の名詞形＋으로써）
채워지기: chaewojigi — 満たされること（채워지다の名詞形）
때문입니다: ttaemunimnida — 〜のためです（理由を丁寧に説明する表現）
그릇들은: geureutdeureun — 器たちは（그릇の複数形に主題助詞은）
없습니다: eopseumnida — ありません（없다の丁寧終結形）
왜냐하면: waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）
깨져도: kkaejyeodo — 割れても（깨지다の譲歩形）
쏟아지지: ssodajiji — 溢れ出ない（쏟아지다の否定形の一部）
않기: anki — 〜しないこと（않다の名詞形）
우리: uri — 私たち、我々
위에: wie — 上に（위に場所助詞에が付いた形）
아래로: araero — 下へ（아래に方向助詞로）
쏟아지는: ssodajineun — 溢れ落ちる（쏟아지다の現在連体形）
것이: geosi — ことが（것に主格助詞이）
아니라: anira — ではなく（아니다の接続形）
우리를: urireul — 私たちを（우리に目的格助詞를）
흩어지는: heuteojineun — 散らばる（흩어지다の現在連体形）
모아주십니다: moajusimnida — 集めてくださいます（尊敬の丁寧終結形）
그러나: geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）
채우시는: chaeusynеun — 満たされる（채우다の尊敬現在連体形）
전부로: jeonburo — 全部で、すべてで（전부に助詞로）
그것들을: geugeotdeureul — それらを（그것들に目的格助詞을）
채우십니까: chaeushipnikka — 満たされますか（채우다の尊敬疑問形）
온전히: onjeonhi — 完全に、まったく
없기에: eopggie — ないので（없다の名詞形＋에）
당신의: dangsinui — あなたの（당신に所有格助詞의）
일부만을: ilbumaneul — 一部だけを（일부に만을が付いた形）
담는: damneun — 収める（담다の現在連体形）
동시에: 同時に（同じ時点であることを示す）
같은: gateun — 同じ（같다の連体形）
부분을: bubуneul — 部分を（부분に目的格助詞을）
담습니까: damseumnikka — 収めますか（담다の丁寧疑問形）
각각: gakgak — それぞれ、各々
큰: keun — 大きい（크다の連体形）
더: deo — もっと、より（比較の副詞）
많이: mani — たくさん、多く
작은: jageun — 小さい（작다の連体形）
적게: jeokge — 少なく（적다の副詞形）
그렇다면: geureotamyeon — それならば、そうであれば
어떤: eotteon — どんな、ある種の（連体詞）
부분은: bubуneun — 部分は（부분に主題助詞은）
크고: keugo — 大きくて（크다の接続形）
작다는: jakdaneun — 小さいという（작다の引用連体形）
말입니까: marimnnikka — ということですか（말に丁寧疑問語尾）
아무것도: amugeotsdo — 何も（否定文で使う不定代名詞）
없는데도: eomneundedo — ないのにも（없다の連体形＋데도）
곳에: gose — 場所に（곳に助詞에が付いた形）
완전히: wanjeonhi — 完全に、全面的に
계십니까: gyesimnnikka — いらっしゃいますか（계시다の丁寧疑問形）
나의: naui — 私の（나に所有格助詞의）
도대체: dodaeche — 一体全体（強い疑問を強調する副詞）
무엇이십니까: mueosisimnnikka — 何でいらっしゃいますか（尊敬疑問形）
하나님: hananim — 神（キリスト教の神への呼称）
외에: oeе — 以外に、〜を除いて
무엇이겠습니까: mueosigessseumnnikka — 何でありましょうか（丁寧な推量疑問形）
누가: nuga — 誰が（누구に主格助詞が付いた形）
되겠습니까: doegessseumnnikka — なれましょうか（丁寧な推量疑問形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →