The Confessions of St. Augustine — Page 4

Japanese → Korean BOOK I Level 9/10

最も高く、最も善く、最も力強く、最も全能であり、最も慈悲深く、しかも最も公正であり、最も隠れていながら、最も身近に存在し、最も美しく、しかも最も強く、確固としていながら、理解を超え、変わることなく、しかもすべてを変え、決して新しくなく、決して古くなく、すべてを新たにし、傲慢な者には老いをもたらし、彼らはそれを知らない。

가장 높고, 가장 선하고, 가장 강하고, 가장 전능하시며, 가장 자비로우시면서도 가장 공의로우시고, 가장 숨겨져 계시면서도 가장 가까이 계시고, 가장 아름다우시면서도 가장 강하시며, 확고하시면서도 이해를 초월하시고, 변치 않으시면서도 모든 것을 변화시키시며, 결코 새롭지 않으시고 결코 늙지 않으시며, 모든 것을 새롭게 하시고, 교만한 자들에게 늙음을 가져오시나 그들은 그것을 알지 못합니다.

常に働き、常に安らぎ、絶えず集めながらも何も欠けることなく、支え、満たし、覆い、創り、養い、熟させ、求めながらもすべてを持っておられる。

항상 일하시고, 항상 쉬시며, 끊임없이 모으시면서도 아무것도 부족함이 없으시고, 붙드시고, 채우시고, 덮으시며, 창조하시고, 기르시고, 성숙하게 하시며, 구하시면서도 모든 것을 가지고 계십니다.

あなたは情欲なく愛し、不安なく妬み、後悔しながらも嘆かず、怒りながらも穏やかであり、御業を変えながらも御心は変わらず、見つけたものを再び受け取りながら、失ったことは一度もなく、何も必要とせずとも利益を喜び、貪ることなく利子を求められる。

당신은 정욕 없이 사랑하시고, 불안 없이 질투하시며, 후회하시되 슬퍼하지 않으시고, 노하시되 평온하시며, 당신의 일을 바꾸시되 뜻은 변치 않으시고, 찾은 것을 다시 받으시되 잃은 적은 없으시며, 아무것도 필요하지 않으시되 얻음을 기뻐하시고, 탐하지 않으시되 이자를 요구하십니다.

あなたは借りを負うためにそれ以上を受け取られる。あなたのものでないものを持っている者が誰かいるだろうか？あなたは何も負いながら借りを返し、何も失いながら借りを免じられる。

당신은 빚을 지기 위해 더 많이 받으십니다. 당신의 것이 아닌 것을 가진 자가 누가 있겠습니까? 당신은 아무것도 빚지지 않으시면서 빚을 갚으시고, 아무것도 잃지 않으시면서 빚을 탕감하십니다.

わが神よ、わが命よ、わが聖なる喜びよ、今私は何と言ったのだろう？あるいは、あなたについて語るとき、人は何と言うのだろう？しかし、語らない者はわざわいだ。最も雄弁な者でさえ口を閉ざすのだから。

나의 하나님, 나의 생명, 나의 거룩한 기쁨이시여, 지금 내가 무엇을 말했습니까? 아니면 당신에 대해 말할 때 사람은 무엇을 말합니까? 그러나 말하지 않는 자는 화가 있을진저, 가장 웅변적인 자들조차 침묵하기 때문입니다.

ああ、あなたのうちに憩うことができたなら！ああ、あなたが私の心に入り、それを酔わせてくださったなら、私は自分の苦しみを忘れ、わが唯一の善であるあなたを抱きしめることができるのに！

오! 내가 당신 안에서 쉴 수 있다면! 오! 당신이 내 마음에 들어오셔서 취하게 하신다면, 나의 고통을 잊고 나의 유일한 선이신 당신을 껴안을 수 있을 텐데!

あなたは私にとって何ものなのか？憐れみをもって、私がそれを語ることができるよう教えてください。あるいは、あなたが私の愛を求め、もし私がそれを与えなければ、私に怒り、大きな苦しみをもって私を脅かされるとは、私はあなたにとって何ものなのか？

당신은 나에게 무엇입니까? 자비로우시니, 내가 그것을 말할 수 있도록 가르쳐 주십시오. 아니면 당신이 내 사랑을 요구하시고, 내가 그것을 드리지 않으면 나에게 노하시고 큰 고통으로 나를 위협하시니, 나는 당신에게 무엇입니까?

Vocabulary

가장: ga-jang — 最も、一番（程度が最高であることを示す副詞）
높고: nop-go — 高くて（높다の接続形）
선하고: seon-ha-go — 善くて、善良であって
강하고: gang-ha-go — 強くて（강하다の接続形）
전능하시며: jeon-neung-ha-si-myeo — 全能であられて（神への尊敬語）
자비로우시면서도: ja-bi-ro-u-si-myeon-seo-do — 慈悲深くあられながらも
공의로우시고: gong-ui-ro-u-si-go — 公義であられて、正義にかなっておられて
숨겨져: sum-gyeo-jyeo — 隠されて（숨기다の受身形）
계시면서도: gye-si-myeon-seo-do — おられながらも（계시다の接続形、尊敬語）
가까이: ga-kka-i — 近くに、身近に
계시고: gye-si-go — おられて（계시다の接続形、尊敬語）
아름다우시면서도: a-reum-da-u-si-myeon-seo-do — 美しくあられながらも（神への尊敬語）
강하시며: gang-ha-si-myeo — 強くあられて（尊敬語の接続形）
확고하시면서도: hwak-go-ha-si-myeon-seo-do — 確固としておられながらも
이해를: i-hae-reul — 理解を（이해の目的格）
초월하시고: cho-wol-ha-si-go — 超越されて（尊敬語）
변치: byeon-chi — 変わらず（변하지の縮約形）
않으시면서도: an-eu-si-myeon-seo-do — なさらないながらも（尊敬否定の接続形）
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
것을: geo-seul — ことを、ものを（것の目的格）
변화시키시며: byeon-hwa-si-ki-si-myeo — 変化させられて（尊敬使役形）
결코: gyeol-ko — 決して（否定文とともに使う副詞）
새롭지: sae-rop-ji — 新しく（새롭다の接続形）
않으시고: an-eu-si-go — なさらなくて（尊敬否定の接続形）
늙지: neuk-ji — 老いず（늙다の否定接続形）
않으시며: an-eu-si-myeo — なさらないで（尊敬否定の接続形）
새롭게: sae-rop-ge — 新しく（副詞形）
하시고: ha-si-go — なさって（하다尊敬形の接続形）
교만한: gyo-man-han — 傲慢な、高慢な
자들에게: ja-deul-e-ge — 者たちに（자들の与格）
늙음을: neul-geum-eul — 老いを（늙음の目的格）
가져오시나: ga-jyeo-o-si-na — もたらされるが（尊敬語の逆接形）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数主語）
그것을: geu-geo-seul — それを（그것の目的格）
알지: al-ji — 知らず（알다の接続形）
못합니다: mot-ham-ni-da — できません（不可能の丁寧形）
항상: hang-sang — 常に、いつも
일하시고: il-ha-si-go — 働かれて（尊敬語の接続形）
쉬시며: swi-si-myeo — 休まれて（쉬다尊敬形の接続形）
끊임없이: kkeun-im-eop-si — 絶え間なく、ひっきりなしに
모으시면서도: mo-eu-si-myeon-seo-do — 集めておられながらも（尊敬語）
아무것도: a-mu-geo-do — 何も（否定文で使う表現）
부족함이: bu-jok-ham-i — 不足することが（부족함の主格）
없으시고: eop-seu-si-go — おありでなくて（尊敬否定接続形）
붙드시고: but-deu-si-go — 支え保たれて（붙들다尊敬形の接続形）
채우시고: chae-u-si-go — 満たされて（채우다尊敬形の接続形）
덮으시며: deop-eu-si-myeo — 覆われて（덮다尊敬形の接続形）
창조하시고: chang-jo-ha-si-go — 創造されて（창조하다尊敬形の接続形）
기르시고: gi-reu-si-go — 育てられて（기르다尊敬形の接続形）
성숙하게: seong-su-ka-ge — 成熟するように（副詞形）
하시며: ha-si-myeo — なさって（하다尊敬形の接続形）
구하시면서도: gu-ha-si-myeon-seo-do — 求められながらも（尊敬語）
가지고: ga-ji-go — 持っていて（가지다の接続形）
계십니다: gye-sim-ni-da — おられます（계시다の丁寧形、尊敬語）
당신은: dang-sin-eun — あなたは（二人称尊称の主語）
정욕: jeong-yok — 情欲、肉欲
없이: eop-si — なしに、なく
사랑하시고: sa-rang-ha-si-go — 愛されて（사랑하다尊敬形の接続形）
불안: bul-an — 不安、心配
질투하시며: jil-tu-ha-si-myeo — 嫉妬されて（尊敬語の接続形）
후회하시되: hu-hoe-ha-si-doe — 後悔されるが（尊敬語の逆接形）
슬퍼하지: seul-peo-ha-ji — 悲しまず（否定の接続形）
노하시되: no-ha-si-doe — 怒られるが（尊敬語の逆接形）
평온하시며: pyeong-on-ha-si-myeo — 穏やかでおられて（尊敬語）
당신의: dang-sin-ui — あなたの（当身の所有格）
일을: il-eul — 業を、仕事を（일の目的格）
바꾸시되: ba-kku-si-doe — 変えられるが（尊敬語の逆接形）
뜻은: ddeut-eun — 御心は、意志は（뜻の主題格）
찾은: cha-jeun — 見つけた（찾다の過去連体形）
다시: da-si — 再び、もう一度
받으시되: ba-deu-si-doe — 受け取られるが（尊敬語の逆接形）
잃은: il-eun — 失った（잃다の過去連体形）
적은: jeo-geun — 少ない、ことがない
없으시며: eop-seu-si-myeo — おありでなくて（尊敬否定接続形）
필요하지: pil-yo-ha-ji — 必要でなく（필요하다の否定接続形）
않으시되: an-eu-si-doe — なさらないが（尊敬否定の逆接形）
얻음을: eo-deum-eul — 得ることを（얻음の目的格）
기뻐하시고: gi-ppeo-ha-si-go — 喜ばれて（기뻐하다尊敬形の接続形）
탐하지: tam-ha-ji — 貪らず（탐하다の否定接続形）
이자를: i-ja-reul — 利子を（이자の目的格）
요구하십니다: yo-gu-ha-sim-ni-da — 要求されます（요구하다の尊敬丁寧形）
빚을: bi-jeul — 借りを、債務を（빚の目的格）
지기: ji-gi — 負うために（지다の名詞形）
위해: wi-hae — ために（目的を示す表現）
더: deo — もっと、より多く
많이: man-i — たくさん、多く
받으십니다: ba-deu-sim-ni-da — 受け取られます（받다の尊敬丁寧形）
것이: geo-si — ことが（것の主格）
아닌: a-nin — ではない（아니다の連体形）
가진: ga-jin — 持っている（가지다の過去連体形）
자가: ja-ga — 者が（자の主格）
누가: nu-ga — 誰が（疑問代名詞の主格）
있겠습니까: it-get-seum-ni-kka — いるでしょうか（推量の疑問丁寧形）
빚지지: bit-ji-ji — 借りを負わず（빚지다の否定接続形）
않으시면서: an-eu-si-myeon-seo — なさらないながら（尊敬否定の接続形）
갚으시고: gab-eu-si-go — 返してくださって（갚다尊敬形の接続形）
잃지: il-ji — 失わず（잃다の否定接続形）
탕감하십니다: tang-gam-ha-sim-ni-da — 免除されます、帳消しにされます
나의: na-ui — 私の（一人称の所有格）
하나님: ha-na-nim — 神（キリスト教でのプロテスタント用語）
생명: saeng-myeong — 命、生命
거룩한: geo-ru-kan — 聖なる（거룩하다の連体形）
기쁨이시여: gi-ppeum-i-si-yeo — 喜びよ（呼びかけの尊敬形）
지금: ji-geum — 今、現在
내가: nae-ga — 私が（나의縮約形の主格）
무엇을: mu-eo-seul — 何を（무엇の目的格）
말했습니까: mal-haet-seum-ni-kka — 言いましたか（말하다の過去丁寧疑問形）
아니면: a-ni-myeon — あるいは、それとも
당신에: dang-sin-e — あなたに（당신の方向格）
대해: dae-hae — について（대하다の副詞形）
말할: mal-hal — 話す（말하다の未来連体形）
때: ttae — 時、とき
사람은: sa-ram-eun — 人は（사람の主題格）
말합니까: mal-ham-ni-kka — 言いますか（말하다の丁寧疑問形）
그러나: geu-reo-na — しかし、けれども
말하지: mal-ha-ji — 話さず（말하다の否定接続形）
않는: an-neun — しない（否定の現在連体形）
자는: ja-neun — 者は（자の主題格）
화가: hwa-ga — 災いが（화の主格）
웅변적인: ung-byeon-jeo-gin — 雄弁な（웅변적이다の連体形）
자들조차: ja-deul-jo-cha — 者たちでさえ（강調の助詞조차）
침묵하기: chim-muk-ha-gi — 沈黙すること（침묵하다の名詞形）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — からです、ためです（理由を示す表現）
오: o — ああ、おお（感嘆詞）
당신: dang-sin — あなた（二人称尊称）
안에서: an-e-seo — の中で（안の処格）
쉴: swil — 休む（쉬다の未来連体形）
수: su — こと、能力（可能を示す名詞）
있다면: it-da-myeon — あるならば（仮定の接続形）
당신이: dang-sin-i — あなたが（당신の主格）
내: nae — 私の（나의縮約形）
마음에: ma-eum-e — 心に（마음の方向格）
들어오셔서: deu-reo-o-syeo-seo — 入っていらして（들어오다尊敬形の接続形）
취하게: chwi-ha-ge — 酔わせるように（副詞形）
하신다면: ha-sin-da-myeon — なさるならば（尊敬語の仮定形）
고통을: go-tong-eul — 苦しみを（고통の目的格）
잊고: it-go — 忘れて（잊다の接続形）
유일한: yu-il-han — 唯一の（유일하다の連体形）
선이신: seon-i-sin — 善でいらっしゃる（尊敬語の連体形）
당신을: dang-sin-eul — あなたを（당신の目的格）
껴안을: kkyeo-a-neul — 抱きしめる（껴안다の未来連体形）
있을: i-sseul — あることができる（未来連体形）
텐데: ten-de — のになあ（願望・残念の表現）
나에게: na-e-ge — 私に（나の与格）
무엇입니까: mu-eo-sim-ni-kka — 何ですか（丁寧な疑問形）
자비로우시니: ja-bi-ro-u-si-ni — 慈悲深くあられるので（尊敬語の理由形）
있도록: it-do-rok — できるように（目的を示す表現）
가르쳐: ga-reu-chyeo — 教えて（가르치다の接続形）
주십시오: ju-sip-si-o — ください（주다の丁寧命令形）
사랑을: sa-rang-eul — 愛を（사랑の目的格）
요구하시고: yo-gu-ha-si-go — 要求されて（요구하다尊敬形の接続形）
드리지: deu-ri-ji — 差し上げず（드리다の否定接続形）
않으면: an-eu-myeon — しなければ（否定の仮定形）
노하시고: no-ha-si-go — 怒られて（노하다尊敬形の接続形）
큰: keun — 大きな（크다の連体形）
고통으로: go-tong-eu-ro — 苦しみで（고통の手段格）
나를: na-reul — 私を（나の目的格）
위협하시니: wi-hyeop-ha-si-ni — 脅かされるので（尊敬語の理由形）
나는: na-neun — 私は（一人称主語の主題格）
당신에게: dang-sin-e-ge — あなたに（당신の与格）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →