The Confessions of St. Augustine — Page 5

Vocabulary

당신을

dangsin-eul — 「あなたを」という目的格の表現。

사랑하지

saranghaji — 「愛する」の否定・連結形の語幹部分。

않는

anneun — 否定を表す現在連体形「〜しない」。

것이

geosi — 「〜こと・もの」という依存名詞の主格形。

작은

jageun — 「小さい」の連体形、名詞を修飾する。

슬픔에

seulpeum-e — 「悲しみに」、名詞「슬픔」の助詞付き形。

불과한

bulgwahan — 「〜に過ぎない」という意味の連体形。

것입니까

geosimnikka — 「〜ことですか」という丁寧な疑問の終結語尾。

당신의

dangsin-ui — 「あなたの」という所有格の表現。

자비를

jaби-reul — 「慈悲を」、慈しみや憐れみを意味する。

위하여

wihayeo — 「〜のために」という目的を表す表現。

주님

junim — 「主よ」、神やキリストへの尊称。

나의

na-ui — 「私の」という一人称の所有格。

하나님이시여

hananim-isiyeo — 「神よ」、神への呼びかけの尊敬表現。

당신이

dangsin-i — 「あなたが」という主格の表現。

나에게

na-ege — 「私に」という与格・方向を示す表現。

무엇인지

mueosиnji — 「何であるか」という間接疑問の表現。

말씀해

malsseum-hae — 「お言葉をください」、尊敬語の命令形。

주소서

jusoseo — 「〜してください」という古風な丁寧命令形。

내

nae — 「私の」という一人称の短縮所有格。

영혼에게

yeonghon-ege — 「魂に」、霊魂を指す名詞の与格形。

나는

na-neun — 「私は」という一人称主格の助詞付き形。

네

ne — 「あなたの・お前の」という二人称所有格。

구원이라

guwon-ira — 「救いである」という断定の古語的表現。

고

go — 引用を示す助詞「〜と」の短縮形。

말씀하여

malsseum-hayeo — 「お言葉をもって」、尊敬語の連用形。

내가

naega — 「私が」という一人称主格の強調形。

들을

deureul — 「聞く」の未来連体形「聞くことができる」。

수

su — 「〜こと・可能性」を表す依存名詞。

있도록

itdorok — 「〜できるように」という目的・結果の表現。

보소서

bososeo — 「ご覧ください」という古風な丁寧命令形。

마음이

maeum-i — 「心が」という主格形、感情の中心を指す。

당신

dangsin — 「あなた」という二人称の丁寧な代名詞。

앞에

ap-e — 「前に・御前に」という場所を示す表現。

있나이다

innаida — 「ございます」という古風な丁寧な存在表現。

그

geu — 「その」という指示冠形詞。

귀를

gwi-reul — 「耳を」という身体部位の目的格形。

열어

yeoreo — 「開いて」という動詞「열다」の連用形。

주시고

jusigo — 「〜してくださり」という尊敬の授与連結形。

음성을

eumseong-eul — 「声を」、音声・御声を意味する目的格形。

따라

ttara — 「〜に従って・沿って」という方向・依拠の表現。

서둘러

seodulleo — 「急いで」という動詞「서두르다」の連用形。

얼굴을

eolgul-eul — 「顔を」という身体部位の目的格形。

내게서

naege-seo — 「私から」という起点を示す表現。

숨기지

sumgiji — 「隠すこと」、否定・連結形の語幹部分。

죽게

jukge — 「死ぬように」という結果・目的の副詞形。

죽지

jukji — 「死なない」という否定連結形の語幹部分。

않기

anki — 「〜しないこと」という否定の名詞形。

오직

ojik — 「ただ・唯一」という限定を表す副詞。

보게

boge — 「見ることができるように」という目的の副詞形。

영혼의

yeonghon-ui — 「魂の」という所有格、霊的存在を指す。

집은

jib-eun — 「家は」という主題を示す助詞付き名詞。

들어오실

deureo-osil — 「お入りになる」という尊敬の未来連体形。

넓혀

neolchyeo — 「広げて」という動詞「넓히다」の連用形。

그것은

geugeot-eun — 「それは」という指示代名詞の主題形。

고쳐

gochyeo — 「直して・修繕して」という動詞の連用形。

안에는

an-e-neun — 「〜の中には」という場所の主題格表現。

눈을

nun-eul — 「目を」という身体部位の目的格形。

거스르는

geoseureuneun — 「逆らう・背く」という現在連体形。

이를

i-reul — 「これを・このことを」という指示代名詞の目的格。

고백하고

gobaek-hago — 「告白して」という動詞の連結形。

알고

algo — 「知って・知りながら」という連結形。

그러나

geureona — 「しかし・けれども」という逆接の接続詞。

누가

nuga — 「誰が」という疑問代名詞の主格形。

그것을

geugeot-eul — 「それを」という指示代名詞の目的格形。

깨끗하게

kkaekkeuthage — 「清潔に・きれいに」という副詞形。

할

hal — 「する」の未来連体形「〜することができる」。

있겠습니까

itgesseumnikka — 「〜できるでしょうか」という丁寧な疑問表現。

외에

oe-e — 「〜以外に・〜の他に」という除外の表現。

누구에게

nugu-ege — 「誰に」という疑問代名詞の与格形。

부르짖을

bureujijjeul — 「叫ぶ・呼び求める」の未来連体形。

숨은

sum-eun — 「隠れた・潜んだ」という動詞の過去連体形。

허물에서

heomul-eseo — 「過ちから・罪から」という起点を示す表現。

나를

na-reul — 「私を」という一人称の目的格形。

하시고

hasigo — 「〜してくださり」という尊敬の連結形。

원수의

wonsu-ui — 「敵の・仇の」という所有格修飾表現。

권세에서

gwonse-eseo — 「権力・支配から」という起点を示す表現。

종을

jong-eul — 「僕を・しもべを」という目的格形。

지켜

jikyeo — 「守って」という動詞「지키다」の連用形。

믿으며

mid-eumyeo — 「信じながら」という同時進行の連結形。

그러므로

geureomeuro — 「それゆえに・したがって」という因果の接続詞。

당신은

dangsin-eun — 「あなたは」という主題を示す助詞付き代名詞。

당신께

dangsin-kke — 「あなたに」という丁寧な与格表現。

허물을

heomul-eul — 「過ち・罪を」という目的格形。

고백하지

gobaek-haji — 「告白すること」、否定・連結形の語幹部分。

그리고

geurigo — 「そして・また」という順接の接続詞。

마음의

maeum-ui — 「心の」という所有格修飾表現。

죄악을

joeак-eul — 「罪悪を・罪を」という目的格形。

진리이신

jilli-isin — 「真理であられる」という尊敬連体形。

당신과

dangsin-gwa — 「あなたと」という共同・比較の助詞付き形。

심판

simpan — 「審判・裁き」という宗教的・法的な名詞。

가운데서

gaunde-eseo — 「〜の中から・〜において」という場所表現。

다투지

datuji — 「争うこと」、否定・連結形の語幹部分。

나

na — 「私」という一人称代名詞。

자신을

jasin-eul — 「自分自身を」という再帰的な目的格表現。

속이는

sogineun — 「欺く・だます」という現在連体形。

불의가

burui-ga — 「不義が・不正が」という主格形。

스스로에게

seuseuro-ege — 「自ら自身に・自分自身に」という与格表現。

거짓말을

geojitmal-eul — 「嘘を」という目的格形。

하지

haji — 「すること」、否定・連結形の語幹部分。

않도록

andorok — 「〜しないように」という否定の目的表現。

하기

hagi — 「すること」という動詞の名詞形。

만약

manyak — 「もし・万一」という仮定の接続副詞。

기억하신다면

gieok-asindamyeon — 「もし覚えておられるならば」という尊敬仮定表現。

감당할

gamdanghal — 「耐え忍ぶ・対処する」の未来連体形。

티끌과

tikkeul-gwa — 「塵と」という微細な粒子を表す名詞の共同格。

재에

jae-e — 「灰に」という名詞の位置格形。

나로

na-ro — 「私をして・私に」という手段・資格を示す格形。

하여금

hayeogeum — 「〜させる」という使役の補助表現。

향하여

hyanghayeo — 「〜に向かって」という方向を示す表現。

말하게

malhage — 「言わせる・語るように」という使役・目的の副詞形。