The Confessions of St. Augustine — Page 6

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

저에게

jeoege — 私に（一人称謙譲形の与格）

말하게

malhage — 話せるように（動詞말하다の使役・許可形）

허락해

heorakae — 許してください（許可を求める表現）

주십시오

jusipsio — 〜してください（丁寧な命令・依頼表現）

저는

jeoneun — 私は（一人称謙譲形の主格）

오만한

omanhan — 傲慢な、尊大な（形容詞）

사람에게가

saramegega — 人に対してではなく（与格＋対比助詞）

아니라

anira — 〜ではなく（否定の対比表現）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称の所有格）

자비를

jabireul — 慈悲を（名詞자비の目的格）

향해

hyanghae — 〜に向かって（方向を表す表現）

말하는

malhaneun — 話している（動詞말하다の現在連体形）

것이니까요

geosinikkaayo — 〜のことだからです（理由・説明の語尾）

당신도

dangsinodo — あなたも（二人称＋添加助詞도）

아마

ama — おそらく、たぶん（推量の副詞）

저를

jeoreul — 私を（一人称謙譲形の目的格）

멸시하실지

myeolssihasillji — 軽蔑なさるかもしれない（動詞の尊敬形＋不確実）

모르지만

moreujiman — わからないけれど（逆接の連結語尾）

그래도

geuraedo — それでも（逆接・譲歩の接続詞）

당신은

dangsinеun — あなたは（二人称の主格）

돌아오시어

doraosiseo — お戻りになって（동사돌아오다の尊敬連結形）

긍휼히

geunghyulhi — 憐れみをもって（副詞形）

여겨

yeogyo — 思って、みなして（여기다の連結形）

주실

jusil — くださる（주다の尊敬未来連体形）

것입니다

geosimnida — 〜のことです（丁寧な断定表現）

주님

junim — 主よ（神・主への呼称）

저의

jeoui — 私の（一人称謙譲形の所有格）

하나님이시여

hananimisiyeo — 神よ（呼びかけの感嘆形）

무슨

museun — どんな、何の（疑問の連体詞）

말을

mareul — 言葉を（名詞말の目的格）

할

hal — する（동사하다の未来連体形）

수

su — こと、能力（可能を表す依存名詞）

있겠습니까

itgetsseumnikka — あるでしょうか（丁寧な疑問・反語表現）

다만

daman — ただ、ただし（限定・但し書きの副詞）

이

i — この（近称の指示連体詞）

죽어가는

jugeoganеun — 死にかけている（動詞の現在進行連体形）

삶

salm — 生、人生（명사）

속으로

sogеuro — 〜の中へ（名詞속の方向格）

아니면

animyeon — あるいは、それとも（選択の接続詞）

살아있는

sarainnеun — 生きている（動詞살아있다の現在連体形）

죽음이라고

jugeumirago — 死だと（名詞죽음の引用格）

해야

haeya — しなければならない（義務・必要の表現）

할까요

halkkayo — しましょうか（丁寧な提案・疑問表現）

제가

jega — 私が（一人称謙譲形の主格）

어디서

eodiseo — どこから（場所の出発点を問う疑問詞）

들어왔는지

deureowanneunji — 入ってきたのか（간접疑問の連結形）

알지

alji — 知ること（動詞알다の名詞節連結）

못한다는

mothandaneun — できないという（不可能の引用連体形）

것뿐입니다

geotppunnimnida — 〜だけです（限定の丁寧表現）

그러자

geureoja — するとすぐ（즉時の接続詞）

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに（時間の副詞）

긍휼하심의

geunghyulhasimui — 憐れみの（尊敬名詞形の所有格）

위로가

wiroga — 慰めが（名詞위로の主格）

받아

bada — 受けて（동사받다の連結形）

주었습니다

jueotseumnida — くれました（동사주다の丁寧過去形）

기억하지는

gieokajineun — 覚えてはいるが（動詞の連結＋対比助詞）

못하지만

motajiman — できないけれど（不可能の逆接形）

제

je — 私の（一人称謙譲の短縮所有形）

육신의

yuksinui — 肉身の、肉体の（所有格）

부모에게서

bumoegeso — 両親から（名詞부모の出発点格）

들은

deureun — 聞いた（동사듣다の過去連体形）

대로

daero — 〜のとおりに（様態・一致を表す助詞）

일찍이

iljjigi — かつて、早くから（時間の副詞）

그

geu — その（中称の指示連体詞）

실체로부터

silcherobuto — 実体から（名詞실체の出発点格）

만드셨습니다

mandeuryeotseumnida — お作りになりました（尊敬過去丁寧形）

이렇게

ireoke — このように（様態の指示副詞）

하여

hayeo — して、これにより（連結語尾）

여인의

yeoinui — 女性の（名詞여인の所有格）

젖의

jeoui — 乳の（名詞젖の所有格）

받아들여

badadeullyeo — 受け入れて（동사받아들이다の連結形）

어머니도

eomeonido — 母も（名詞어머니＋添加助詞）

유모들도

yumodeuldo — 乳母たちも（複数形＋添加助詞）

자신을

jasineul — 自分自身を（再帰代名詞の目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

젖을

jeoteul — 乳を（名詞젖の目的格）

간직한

ganjikhan — 大切に持っていた（過去連体形）

것이

geosi — 〜であることが（依存名詞の主格）

아니었습니다

anieotseumnida — ではありませんでした（丁寧な過去否定）

당신께서

dangsinkkeseo — あなたが（二人称の尊敬主格）

그녀들을

geunyeodeureul — 彼女たちを（三人称複数の目的格）

통해

tonghae — 〜を通して（手段・媒介の表現）

유아기의

yuagіui — 乳幼児期の（名詞の所有格）

양식을

yangsigeul — 糧を（名詞양식の目的格）

주신

jusin — くださった（尊敬過去連体形）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞の主格）

규례에

gyuryee — 規定に、定めに（名詞의 与格）

따른

ttareun — 従った（동사따르다の過去連体形）

것으로

geoseuro — 〜のものとして（手段・資格の格助詞）

만물의

manmurui — 万物の（名詞만물の所有格）

숨겨진

sumgyeojin — 隠された（過去受動連体形）

샘들을

saemdeureul — 泉たちを（複数名詞の目的格）

풍요로움을

pungyoroeumeul — 豊かさを（名詞의 目的格）

나누어

nanueo — 分けて（동사나누다의 連結形）

주시는

jusineun — くださっている（尊敬現在連体形）

또한

ttohan — また、さらに（添加の接続副詞）

당신이

dangsini — あなたが（二人称の主格）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

이상을

isangeul — 以上を（名詞이상の目的格）

바라지

baraji — 望まないこと（动词바라다의 否定連結）

않게

anke — 〜しないように（否定의 目的連結形）

해

hae — して（동사하다의 短縮連結形）

주셨습니다

jusyeotseumnida — してくださいました（尊敬過去丁寧形）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

유모들이

yumodeuri — 乳母たちが（複数名詞의 主格）

그녀들에게

geunyeodeurege — 彼女たちに（三人称複数의 与格）

것을

geoseul — ことを（依存名詞의 目的格）

기꺼이

gikkoi — 喜んで（動詞の副詞形）

주게

juge — 与えるように（동사주다의 目的連結形）

하셨습니다

hasyeotseumnida — なさいました（尊敬過去丁寧形）

그녀들은

geunyeodeureun — 彼女たちは（三人称複数의 主格）

하늘이

haneuri — 天が（名詞하늘의 主格）

가르쳐

gareuchyeo — 教えて（동사가르치다의 連結形）

준

jun — くれた（주다의 過去連体形）

애정으로

aejeongеuro — 愛情で（名詞의 手段格）

당신으로부터

dangsineurobuto — あなたから（二人称의 出発点格）

풍성히

pungseonghi — 豊かに（形容詞의 副詞形）

받은

badeun — 受けた（동사받다의 過去連体形）

그녀들로부터

geunyeodeulrobuto — 彼女たちから（複数의 出発点格）

온

on — 来た（동사오다의 過去連体形）

선함은

seonhameun — 善さは（名詞화한선함의 主格）

그녀들

geunyeodeul — 彼女たち（三人称女性複数）

자신에게도

jasinegedo — 自分自身にも（再帰与格＋添加助詞）

선한

seonhan — 善い、良い（形容詞의 連体形）

것이었습니다

geosieotseumnida — 〜ものでした（丁寧な過去断定）

그러나

geureona — しかし（逆接의 接続詞）

실로

sillo — 実に、まことに（강조の副詞）

그녀들에게서

geunyeodeulegeseo — 彼女たちから（複数의 出所格）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

모든

modeun — すべての（全体를 表す冠形詞）

것은

geoseun — ことは（依存名詞의 主格）

당신께로부터

dangsinkkeorobuto — あなたから（尊敬出発点格）

오며

omyeo — 来て、来るとともに（連結語尾）

건강도

geonkangdo — 健康も（名詞＋添加助詞）

하나님께로부터

hananimkkerobuto — 神から（尊敬出発点格）

오기

ogi — 来ること（動詞의 名詞化語尾）

때문입니다

ttaemunnimnida — 〜のためです（理由의 丁寧断定）

이것을

igeoseul — これを（近称指示代名詞의 目的格）

후에

hue — 後で、後に（時間의 与格）

배웠습니다

baewotseumnida — 学びました（동사배우다의 過去丁寧形）

선물들을

seonmuldeureul — 贈り物たちを（複数名詞의 目的格）

안에서도

anesodo — 内においても（場所格＋添加助詞）

밖에서도

bakkesodo — 外においても（場所格＋添加助詞）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

선포하고

seonpohago — 宣言して（동사선포하다의 連結形）

계신다는

gyesinidaneun — いらっしゃるという（尊敬現在引用連体形）

것을요

geoseulyo — 〜ということを（目的格＋柔らかい終結）