The Confessions of St. Augustine — Page 7

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

시절

sijeol — ある特定の時期や時代のこと。

나는

naneun — 「私は」という意味の主語表現。

그저

geujeo — ただ、単に、特に理由もなくという副詞。

젖을

jeoseul — 母乳を表す名詞「젖」の目的格形。

빠는

ppaneun — 吸う動作を表す動詞「빨다」の現在連体形。

것

geot — 物事や行為を抽象的に指す依存名詞。

기분

gibun — 気分、気持ちを表す名詞。

좋은

joeun — 良い、気持ちいいという意味の形容詞連体形。

것에

geose — 「こと・ものに」という意味の助詞付き依存名詞。

몸을

momeul — 「体を」という意味の目的格表現。

맡기고

matgigo — 委ねて、任せてという意味の動詞連用形。

육체를

yukchereul — 肉体を、という意味の目的格表現。

불쾌하게

bulkwaehage — 不快にさせるという意味の副詞的表現。

하는

haneun — する、という動詞「하다」の現在連体形。

울부짖는

ulbujinneun — わめき叫ぶという動詞の現在連体形。

것밖에

geotbakke — ～することしかできないという限定表現。

할

hal — するという動詞「하다」の未来連体形。

수

su — 可能性や手段を示す依存名詞「수（こと・手）」。

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかったという過去否定形。

이상은

isangeun — それ以上は、という意味の副詞的名詞句。

아무것도

amugeotdo — 何も（～ない）という全否定の表現。

후

hu — 後、その後という意味の名詞。

미소

miso — 微笑み、ほほえみを表す名詞。

짓기

jitgi — （表情などを）作ることを表す動詞名詞形。

시작했다

sijakaetda — 始めたという意味の過去形動詞。

처음에는

cheoeuмeneun — 最初には、という意味の時間副詞的表現。

잠자는

jamjaneun — 眠っているという動詞の現在連体形。

중에

junge — ～の最中に、という意味の助詞句。

그다음에는

geudaeuмeneun — その次には、という順序を示す副詞表現。

깨어

kkaeo — 目が覚めて、という動詞の連用形。

있을

isseul — いる・あるという動詞の未来連体形。

때

ttae — 時、タイミングを表す名詞。

일은

ireun — 出来事・ことがらは、という意味の主題表現。

다른

dareun — 他の、異なるという意味の連体形形容詞。

사람들에게서

saramdeurеgeseo — 他の人々から、という意味の助詞句。

전해

jeonhae — 伝えて、という動詞「전하다」の連用形。

들은

deureun — 聞いたという動詞「듣다」の過去連体形。

것이며

geosimyeo — ～であり、という接続的名詞句表現。

그것을

geugeoseul — それを、という指示代名詞の目的格形。

믿었다

mideotda — 信じたという意味の過去形動詞。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、という理由を導く接続詞。

아기들에게서도

agideuреgeseo do — 赤ちゃんたちからも、という意味の助詞句。

같은

gateun — 同じ、似たようなという意味の連体形。

모습이

moseupi — 様子が、姿がという意味の主語表現。

보이기

boigi — 見えることを表す動詞名詞形。

때문이다

ttaemuнida — ～のためだ、という理由を表す文末表現。

다만

daman — ただし、しかしという逆接・限定の接続詞。

나

na — 私という一人称代名詞。

자신의

jasinui — 自分自身のという意味の所有格表現。

기억하지

gieokaji — 記憶しない、という動詞否定連用形。

못한다

mothanda — できないという能力否定の現在形。

이렇게

ireoke — このように、こうしてという副詞。

조금씩

jogeumssik — 少しずつという意味の副詞表現。

내가

naega — 私がという一人称主語の助詞付き形。

어디에

eodie — どこにという場所を問う・示す表現。

있는지를

inneunjireul — いるかどうかを、という間接疑問の目的格形。

의식하게

uisikhage — 意識するようにという副詞的動詞活用形。

되었다

doeeotda — なった、～になったという過去形動詞。

그리고

geurigo — そして、それからという順接の接続詞。

나의

naui — 私のという一人称所有格表現。

바람을

barameul — 願い・望みをという意味の目的格表現。

들어줄

deureoじul — 聞いてくれるという動詞の未来連体形。

있는

inneun — いる・あるという動詞の現在連体形。

사람들에게

saramdeурege — 人々に、という複数名詞の与格助詞句。

전하고

jeonhago — 伝えてという動詞の接続形。

싶어졌다

sipeojeotda — ～したくなったという願望の過去形。

그러나

geureona — しかし、けれどもという逆接の接続詞。

그것이

geugeosi — それがという指示代名詞の主格形。

되지

doeji — ～にならないという否定の連用形。

않았다

anatda — しなかった、という過去否定の動詞形。

바람은

barameun — 願い・望みはという主題を示す助詞句。

내

nae — 私の、という一人称所有格の短縮形。

안에

ane — 中に、内側にという場所を示す助詞句。

있었고

isseotgo — あった・いたという過去形の接続形。

그들은

geudeureun — 彼らは、という三人称複数の主題形。

밖에

bakke — 外に、という場所を示す助詞句。

있었기

isseotgi — いたから、あったためという理由の名詞形。

자신들의

jasindeурui — 彼ら自身のという複数所有格表現。

감각으로는

gamgageuropeun — 感覚によっては、という手段・条件の助詞句。

마음속으로

maeumsogеuro — 心の中へ、という意味の方向・場所表現。

들어올

deureoоl — 入ってくるという動詞の未来連体形。

그래서

geuraeseo — だから、それゆえという順接の接続詞。

팔다리와

paldariva — 手足と、という複合名詞の並列助詞形。

목소리를

moksoriреul — 声を、という意味の目的格名詞句。

마구

magu — やたらに、むやみにという副詞。

움직이며

umjiimyeo — 動かしながら、という動詞の連用形。

한

han — 一つの、ある、という意味の冠形詞。

적은

jeogeun — 少ない、わずかなという形容詞連体形。

몸짓을

momjiseul — 身ぶり・ジェスチャーをという目的格表現。

사용했다

sayonghaetda — 使用した、用いたという過去形動詞。

그것은

geugeoseun — それはという指示代名詞の主題格形。

원하던

wonhadeon — 望んでいたという動詞の回想連体形。

것과

geotgwa — ことと、～と比べてという並列・比較表現。

비슷하다고

biseutadago — 似ていると思ったという引用・判断の表現。

있었지만

isseotjiman — あったけれども、という逆接の過去形。

사실은

sasireun — 実は、という意味の副詞的主題表現。

거의

geoui — ほとんど、という程度を示す副詞。

닮지

dalmji — 似ていないという動詞否定の連用形。

즉시

jeuksi — 即座に、すぐにという意味の副詞。

말을

mareul — 言葉を、話をという意味の目的格表現。

들어주지

deureoじuji — 聞いてくれないという動詞否定の連用形。

않을

aneul — しないという動詞否定の未来連体形。

바람이

barami — 願い・望みがという主格助詞付き名詞。

해롭거나

haeropgeona — 有害であるか、という選択・条件の表現。

이해받지

ihaebatji — 理解されないという受動否定の連用形。

못했기

mothaetgi — できなかったためという過去否定の名詞形。

때문에

ttaemuне — ～のために、という理由・原因を示す表現。

어른들이

eoreundeuri — 大人たちがという複数名詞の主格形。

나에게

naege — 私にという一人称の与格表現。

따르지

ttaruji — 従わないという動詞否定の連用形。

않는

anneun — しないという現在否定の連体形。

분개하고

bungaehago — 憤慨して、というという動詞の接続形。

아무런

amureon — 何の（～もない）という全否定の連体詞。

의무도

uimuも — 義務も（ない）という添加・強調助詞句。

없는

eomneun — ない、存在しないという形容詞連体形。

사람들이

saramdeuri — 人々がという複数名詞の主格形。

나를

nareul — 私をという一人称の目的格形。

섬기지

seomgiji — 仕えないという動詞否定の連用形。

화를

hwaleul — 怒りをという意味の目的格名詞句。

내며

naemyeo — 出しながら、発しながらという連用形。

눈물로

nunmullo — 涙で、涙をもってという手段の助詞句。

그들에게

geudeурege — 彼らにという三人称複数の与格形。

복수했다

boksuhaetda — 復讐したという意味の過去形動詞。

아기란

agiran — 赤ちゃんとはという定義・主題の助詞形。

그런

geureon — そのような、そういうという連体詞。

존재임을

jonjaeiреул — 存在であることを、という名詞化の目的格形。

아이들을

aideureul — 子供たちをという複数名詞の目的格形。

관찰함으로써

gwanchalhameuroссео — 観察することによって、という手段表現。

배웠다

baewotda — 学んだという意味の過去形動詞。

자신도

jasindo — 自分自身もという添加を示す助詞句。

그러했다는

geureohaetdaneun — そうであったというという引用の連体形。

것을

geoseul — ことを、というという依存名詞の目的格形。

모르는

moreuneun — 知らないという動詞否定の現在連体形。

채로

chaero — ～のままで、という状態の継続を示す表現。

유모들보다

yumodeрroboda — 乳母たちよりも、という比較を示す助詞句。

더

deo — より、もっとという比較の副詞。

잘

jal — 上手に、よくという意味の副詞。

가르쳐

gareuchyeo — 教えてという動詞「가르치다」の連用形。

주었다

jueotda — くれた・してあげたという過去の補助動詞形。

보라

bora — 見よ、ほら、という命令・注意を促す表現。

유년

yunyon — 幼年、幼い年齢の時期を指す名詞。

시절은

sijeoreun — 時節・時代はという主題を示す助詞句。

이미

imi — すでに、もうという意味の副詞。

오래전에

oraejeon е — ずっと以前に、という意味の時間表現。

죽었고

jуgeotgo — 死んだ・過ぎ去ったという過去形の接続形。

지금도

jigeuмdo — 今もなお、という時間の副詞句。

살아

sara — 生きてという動詞「살다」の連用形。

있다

itda — いる・あるという存在を表す基本動詞。