The Confessions of St. Augustine — Page 8

Vocabulary

그러나

geurona — しかし、でも（逆接の接続詞）

주여

juyeo — 主よ（神への呼びかけ）

당신은

dangshineun — あなたは（「당신」＋主格助詞）

영원히

yeongwonhi — 永遠に、いつまでも

살아

sara — 生きて（「살다」の連用形）

계시며

gyeshimyeo — いらっしゃりながら（尊敬の存在表現）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞、敬意を含む）

안에서는

aneseoNeun — の中においては（場所助詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で「何一つも」）

죽지

jukji — 死なない（「죽다」＋否定補助語幹）

않습니다

anseumnida — 〜しません（丁寧な否定終結語尾）

세계의

segyeui — 世界の（「세계」＋属格助詞）

기초가

gichoga — 基礎が、土台が

놓이기

noigi — 置かれること（「놓이다」の名詞形）

전

jeon — 前、以前（時間的に先）

이전

ijeon — 以前、より前の時

이라

ira — 〜であると（指定詞の引用形）

불릴

bullil — 呼ばれる（「불리다」の冠形詞形）

수

su — こと、可能性（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在進行の冠形詞形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것보다

geotboda — 〜よりも（比較を表す助詞）

앞서

apseo — 先立って、〜より前に

창조하신

changjohashIn — 創造なさった（尊敬の冠形詞形）

하나님이시요

hananImishiyo — 神でいらっしゃり（尊敬の指定詞）

주님이십니다

junImishimnida — 主でいらっしゃいます（丁寧尊敬）

안에는

aneneun — の中には（場所助詞＋は）

변치

byeonchi — 変わらず（「변하지」の縮約形）

않는

anneun — 〜しない（否定の冠形詞形）

고정되어

gojeongdoeeo — 固定されて、定まって

머물고

meomulgo — 留まり、とどまって

변하는

byeonhaneun — 変化する（現在の冠形詞形）

근원도

geunwondo — 根源も、源も

안에

ane — の中に（場所助詞）

변함없이

byeonhameopsi — 変わりなく、不変のままに

머뭅니다

meomumnida — 留まります（丁寧な終結語尾）

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）

일시적이고

ilsijeoktigo — 一時的であり（形容詞連結形）

영원한

yeongwonhan — 永遠な、永続する（冠形詞形）

이치가

ichiga — 道理が、理法が

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧終結）

간구하는

ganguhaneun — 懇願する（冠形詞形）

이

i — この、これ（指示詞または依存名詞）

저에게

jeeoege — 私に（謙譲の一人称＋与格助詞）

말씀해

malssumhae — おっしゃって（「말씀하다」の連用形）

주소서

jusoseo — 〜してください（命令的祈願語尾）

자비로우신

jabiroushIn — 慈悲深くていらっしゃる（尊敬冠形詞）

분이여

buniyeo — 〜な方よ（呼びかけの終結語尾）

불쌍한

bulssanghan — 哀れな、かわいそうな

저의

jeoui — 私の（謙譲一人称の属格）

유년

yunyeon — 幼年、幼少期

시절은

sijeoreun — 時節は、時代は（主題助詞）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

이전에

ijeone — 以前に、より前に

죽은

jugeun — 死んだ（「죽다」の過去冠形詞形）

또

tto — また、さらに

다른

dareun — 別の、異なる

시대

shidae — 時代、時期

뒤에

dwie — 後に、〜の後で

이어진

ieojin — 続いた、つながった（過去冠形詞）

것입니까

geosimnikka — 〜のですか（丁寧な疑問終結語尾）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

어머니의

eomeonui — 母の（属格助詞付き）

태중에서

taejungeso — 胎内で（母の胎中で）

보낸

bonaen — 過ごした、送った（過去冠形詞）

말하는

malhaneun — 言う、話す（現在冠形詞形）

대해서는

daehaeseoneun — について（「대하다」＋助詞）

조금

jogeum — 少し、わずかに

들은

deureun — 聞いた（「듣다」の過去冠形詞）

바가

baga — こと、ところが（依存名詞＋主格）

있고

itgo — あり、いて（連結語尾）

저

jeo — 私（謙譲の一人称代名詞）

자신도

jasindo — 自身も、自らも

임신한

imshinhan — 妊娠した（冠形詞形）

여인들을

yeoindeureul — 女性たちを（目的格）

직접

jikjeop — 直接、自ら

보았습니다

boatseumnida — 見ました（丁寧な過去終結）

생명

saengmyeong — 生命、いのち

이전에는

ijeoneun — 以前には（時間＋主題助詞）

어땠는지

eoddaenneunjI — どうだったか（過去疑問の間接形）

하나님이여

hananImiyeo — 神よ（呼びかけの終結語尾）

나의

naui — 私の（一人称の属格）

기쁨이여

gippeumiYeo — 喜びよ（呼びかけ表現）

저는

jeoneun — 私は（謙譲一人称＋主題助詞）

어딘가에

eodingae — どこかに（不定の場所）

존재했습니까

jonjaehaetseumnikka — 存在していましたか（丁寧疑問）

누군가였습니까

nugunkaYeotseumnikka — 誰かでしたか（丁寧疑問）

이에

ie — これに、このことに

대해

daehae — について（「대하다」の連用形）

말해

malhae — 話して、言って（連用形）

줄

jul — 〜してくれる（依存名詞または補助動詞）

사람이

sarami — 人が（「사람」＋主格助詞）

아무도

amudo — 誰も（否定文で「誰一人も」）

없습니다

eoptseumnida — いません、ありません（丁寧否定）

아버지도

abeojiDo — 父も（「아버지」＋も）

어머니도

eomeonido — 母も（「어머니」＋も）

이들의

ideureui — 彼らの（指示代名詞の属格）

경험도

gyeongheomdo — 経験も（「경험」＋も）

자신의

jasinui — 自身の（属格助詞付き）

기억도

gieokdo — 記憶も（「기억」＋も）

물음을

mureumEul — 問いを（「물음」＋目的格）

다만

daman — ただ、ただし

찬양하고

chanyanghaGo — 讃美して（連結語尾）

아는

aneun — 知っている（現在冠形詞形）

것을

geoseul — 〜することを（目的格）

인정하라고

injeongharago — 認めるよう（命令の間接引用）

명하시는

myeonghashineun — 命じていらっしゃる（尊敬冠形詞）

하늘과

haneulgwa — 天と（「하늘」＋共同格助詞）

땅의

ttangui — 地の（「땅」＋属格助詞）

주님

junim — 主、主님（神・主への敬称）

인정하며

injeonghamyeo — 認めながら（連結語尾）

찬양합니다

chanyangHamnida — 讃美します（丁寧終結語尾）

존재의

jonjaeui — 存在の（属格助詞付き）

첫

cheot — 最初の、初めての

시작과

sijakgwa — 始まりと（「시작」＋共同格）

기억하지

gieokHaji — 覚えていない（「기억하다」＋否定）

못하는

motHaneun — できない（不可能の冠形詞形）

위하여

wihayeo — のために（目的を表す表現）

이들을

ideureul — 彼らを（目的格助詞）

통해

tonghae — を通じて（「통하다」連用形）

많은

maneun — 多くの（数量の冠形詞形）

추측하고

chucheukHago — 推測して（連結語尾）

연약한

yonyakhan — 弱い、か弱い（冠形詞形）

여인들의

yeoindeureui — 女性たちの（属格助詞）

증언에

jeungeonE — 証言に（「증언」＋場所格）

근거하여

geungeoHayeo — に基づいて（「근거하다」連用形）

믿도록

mitDorok — 信じるように（目的・結果を表す語尾）

정하셨습니다

jeonghashyeotseumnida — 定めてくださいました（尊敬過去丁寧）