The Confessions of St. Augustine — Page 9

Vocabulary

그때조차도

geuttae jocha do — その時でさえも、その瞬間においても

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称主語）

존재와

jonjae wa — 存在と（名詞「존재」＋接続助詞）

생명을

saengmyeong eul — 命を、生命を（目的格）

가지고

gajigo — 持って、保有して（動詞連用形）

있었으며

isseosseumyeo — あり、存在していて（過去継続の接続形）

유아기가

yuagi ga — 幼児期が（주어格）

끝날

kkeunnal — 終わる（連体形、名詞を修飾する）

무렵에는

muryeop e neun — 頃には、時期には（時を表す助詞付き名詞）

제

je — 私の（丁寧な一人称所有格）

감각을

gamgak eul — 感覚を（目的格）

다른

dareun — 他の、異なる（連体形形容詞）

이들에게

ideul ege — これらの人々に（与格）

알릴

allil — 知らせる、伝える（連体形）

징표를

jingpyo reul — しるしを、証しを（目的格）

찾을

chajeul — 探す、見つける（連体形）

수

su — こと、方法（可能性を表す依存名詞）

있었습니다

isseosseumnida — ありました、いました（丁寧な過去形）

그러한

geureuhan — そのような、そういった（連体形指示詞）

존재는

jonjae neun — 存在は（主題を示す助詞付き名詞）

주님

junim — 主よ、神様（宗教的な敬称）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞、敬意を込めて）

외에

oe e — 以外に、除いて（範囲を限定する助詞）

어디서

eodiseo — どこから、どこで（場所を問う副詞）

올

ol — 来る（動詞「오다」の連体形）

있었겠습니까

isseosseotgesseumnikka — あり得たでしょうか（過去推量の疑問形）

누가

nuga — 誰が（疑問詞主語格）

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）

자신의

jasin ui — 自身の、自分自身の（所有格）

창조자가

changjo ja ga — 創造者が（主語格）

될

doel — なる（動詞「되다」の連体形）

아니면

animyeon — あるいは、それとも（選択接続詞）

어딘가에서

eodin ga eseo — どこかから、ある場所から

우리에게

uri ege — 私たちに（与格）

본질과

bonjil gwa — 本質と（接続助詞付き名詞）

흘려보내는

heullyeo bonaeneun — 流し出す、送り出す（現在連体形）

근원이

geunwon i — 根源が、源が（主語格）

안에서는

an eseo neun — の中では（場所助詞＋主題助詞）

생명이

saengmyeong i — 生命が、命が（主語格）

하나이며

hana imyeo — 一つであり（接続形）

자신이야말로

jasin iyamallo — まさに自身こそ（強調の助詞付き）

최고의

choego ui — 最高の、至高の（連体格）

본질이요

bonjil iyo — 本質であり（羅列・接続の丁寧形）

당신은

dangsin eun — あなたは（主題助詞付き二人称）

지극히

jigeuki — 極めて、この上なく（程度副詞）

변하지

byeonhaji — 変わら（否定形の前半部分）

오늘이

oneul i — 今日が（主語格）

끝나는

kkeunna neun — 終わる（現在連体形）

일도

il do — ことも、事柄も（助詞「도」付き）

없습니다

eopseumnida — ありません、存在しません（丁寧否定）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

끝을

kkeut eul — 終わりを（目的格）

맞이합니다

majihamnida — 迎えます、出迎えます（丁寧現在形）

왜냐하면

waenyahamy eon — なぜなら（理由を示す接続詞）

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体詞）

것들도

geotdeul do — ものたちも、事柄たちも

안에

an e — の中に（場所助詞）

있기

itgi — あること、存在すること（動名詞形）

때문입니다

ttaemun imnida — からです、ためです（理由を示す丁寧形）

당신이

dangsin i — あなたが（主語格）

그것들을

geugeotdeul eul — それらを（目的格）

붙들지

butdeulji — つかまえ（否定形の前半、保持する）

사라질

sarajil — 消える、消滅する（連体形）

방도가

bangdo ga — 方法が、手段が（主語格）

것입니다

geot imnida — ことです、ものです（丁寧断定形）

당신의

dangsin ui — あなたの（所有格）

연수는

yeonsu neun — 年数は、年齢・年代は（主題助詞付き）

다하지

dahaji — 尽き（否定形の前半、尽くす動詞）

않으므로

aneumeu ro — ないので、ないから（否定理由接続形）

하나의

hana ui — 一つの（数量連体格）

오늘입니다

oneul imnida — 今日です（丁寧断定形）

우리와

uri wa — 私たちと（接続助詞付き）

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数代名詞）

조상들의

josangdeul ui — 先祖たちの（所有格複数）

수많은

sumaneun — 数多くの、無数の（連体形）

세월이

sewol i — 歳月が、年月が（主語格）

통해

tonghae — を通して、によって（手段・経由）

흘러갔으며

heulleogasseumyeo — 流れ去り、過ぎ去って（過去接続形）

그들이

geudeul i — 彼らが（主語格）

지녔던

jinyeotdeon — 持っていた（過去回想連体形）

존재의

jonjae ui — 存在の（所有格）

척도와

cheokdo wa — 尺度と、基準と（接続助詞付き）

형태를

hyeongtae reul — 形態を、形を（目的格）

받아

bada — 受けて、受け取って（連用形）

왔습니다

wasseumnida — 来ました（継続を表す丁寧過去形）

그리고

geurigo — そして、また（順接接続詞）

앞으로도

ap euro do — これからも、今後も（時間副詞句）

흘러가며

heulleogamyeo — 流れゆきながら（動詞接続形）

각자

gakja — それぞれ、各自（副詞）

정도에

jeongdo e — 程度に、度合いに（場所・基準助詞）

따른

ttareun — に従った、に応じた（連体形）

받을

badeul — 受ける（動詞「받다」の連体形）

여전히

yeojeonhi — 依然として、変わらず（副詞）

내일의

naeil ui — 明日の（所有格）

것과

geot gwa — ものと（接続助詞付き依存名詞）

너머의

neomeo ui — の向こうの、を超えた（所有格）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

어제의

eoje ui — 昨日の（所有格）

이전의

ijeon ui — 以前の、前の（所有格）

오늘

oneul — 今日（時間副詞・名詞）

이것을

igeot eul — これを（指示代名詞目的格）

이해하지

ihaehaji — 理解し（否定形の前半部分）

못하는

motaneun — できない（不可能の現在連体形）

자가

ja ga — 者が、人が（主語格）

있다

itda — ある、いる（存在・状態動詞）

한들

handeul — としても、であっても（譲歩接続語尾）

그것이

geugeot i — それが（主語格）

저에게

jeo ege — 私に（丁寧な与格）

무슨

museun — 何の、どんな（疑問連体詞）

상관이겠습니까

sanggwan igesseumnikka — 関係があるでしょうか（推量疑問丁寧形）

그도

geu do — 彼も、その人も（助詞「도」付き）

기뻐하며

gippeohame eo — 喜びながら（動詞接続形）

말하게

malhage — 言うように、話せるよう（使役・許容形）

하십시오

hasipsio — してください（尊敬命令丁寧形）

무엇인가

mueosinga — 何であるか（疑問表現）

?'라고

?'rago — ？』と（引用助詞付き）

그렇게

geureoke — そのように、そうやって（副詞）

기뻐하고

gippeo hago — 喜んで（接続形）

발견하지

balgyeonhaji — 発見し（否定形の前半）

못함으로써

motam eu rosseo — できないことによって（手段・理由形）

당신을

dangsin eul — あなたを（目的格）

발견하는

balgyeonhaneun — 発見する（現在連体形）

발견함으로써

balgyeonham eu rosseo — 発見することによって（手段・理由形）

것보다

geot boda — ことより、ものより（比較助詞）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接副詞）

만족하게

manjok hage — 満足するように、満ち足りて（副詞形）