The Confessions of St. Augustine — Page 10

Vocabulary

하나님이여

hananim-iyeo — 神よ、と呼びかける表現。

들으소서

deureusoseo — 聞いてください、という古風な敬語表現。

아

a — ああ、という感嘆を表す感動詞。

인간의

ingan-ui — 人間の、という意味の所有格表現。

죄여

joe-yeo — 罪よ、と呼びかける感嘆的表現。

사람은

saram-eun — 人は、という主題を示す表現。

그렇게

geureoke — そのように、そういうふうに。

말하고

malhago — 言って、話して、という接続形。

당신은

dangsin-eun — あなたは、という主題を示す表現。

그를

geuреul — 彼を、という目的格の表現。

불쌍히

bulssanghi — 哀れに、かわいそうに思うさま。

여기십니다

yeogisimnida — 思われます、お考えになります（敬語）。

만드셨지만

mandeuryeossjiman — お造りになったが、という逆接の敬語表現。

그

geu — その、彼、という指示語または代名詞。

안의

an-ui — 中の、内部の、という意味の表現。

죄는

joe-neun — 罪は、という主題を示す表現。

당신이

dangsin-i — あなたが、という主語を示す表現。

만드신

mandeusin — お造りになった、という敬語の連体形。

것이

geosi — ものが、ことが、という名詞節の表現。

아닙니다

animnida — ではありません、という丁寧な否定表現。

누가

nuga — 誰が、という疑問の主語表現。

내

nae — 私の、という一人称の所有格表現。

유년

yunyeon — 幼年、子供の頃を意味する名詞。

시절의

sijeol-ui — 時節の、時代の、という所有格表現。

죄를

joe-reul — 罪を、という目的格の表現。

내게

naege — 私に、という間接目的格の表現。

상기시켜

sanggisjkyeo — 思い出させて、想起させて。

줍니까

jumnigga — くれますか、という丁寧な疑問表現。

당신

dangsin — あなた、という二人称の代名詞。

앞에서는

ap-eseo-neun — 前では、目の前では、という表現。

죄로부터

joe-robuto — 罪から、罪より、という起点を示す表現。

깨끗한

kkaekkeutan — 清潔な、きれいな、汚れのない。

자가

ja-ga — 者が、という主語を示す表現。

하나도

hanado — 一つも、誰一人も、という否定強調表現。

없으니

eopseuni — いないので、ないので、という理由の接続形。

지상에서

jisang-eseo — 地上で、この世で、という場所を示す表現。

하루밖에

haru-bakke — 一日しか、たった一日だけ、という限定表現。

살지

salji — 生きることを、という動詞の名詞節形。

못한

motan — できなかった、という否定の連体形。

어린아이조차도

eorinai-jochado — 幼い子供でさえも、という強調の表現。

예외가

yeoe-ga — 例外が、という主語を示す表現。

내가

naega — 私が、という一人称の主語表現。

기억하지

gieokaji — 覚えていない、という否定形の接続表現。

못하는

motaneun — できない、という否定の連体形表現。

나

na — 私、という一人称の代名詞。

자신의

jasin-ui — 自分自身の、という所有格表現。

모습을

moseub-eul — 姿を、様子を、という目的格表現。

눈앞의

nun-ap-ui — 目の前の、という場所を示す表現。

어린아이들에게서

eorinaideur-egeseo — 幼い子供たちから、という起点を示す表現。

보는

boneun — 見る、見ている、という現在連体形。

아닐까요

anilkkayo — ではないでしょうか、という推量疑問表現。

그렇다면

geureotamyeon — それならば、そうであれば、という条件表現。

나의

naui — 私の、という一人称の所有格表現。

무엇이었습니까

mueosieosseumnikka — 何だったのですか、という丁寧な疑問表現。

젖가슴에

jeotgaseum-e — 胸に、乳房に、という場所を示す表現。

매달려

maedallryeo — しがみついて、ぶら下がって。

울었던

ureotdeon — 泣いていた、という過去回想の連体形。

것입니까

geosimnigga — ことですか、ものですか、という丁寧な疑問。

만약

manyak — もしも、仮に、という仮定を導く副詞。

지금

jigeum — 今、現在、という時を示す副詞。

나이에

nai-e — 年齢に、年頃に、という場所格表現。

걸맞은

geolma-jeun — ふさわしい、相応しい、という連体形。

음식을

eumsik-eul — 食べ物を、食事を、という目的格表現。

구하며

guhamyeo — 求めながら、探しながら、という接続形。

한다면

handamyeon — するとすれば、するならば、という仮定表現。

당연히

dangyeonhi — 当然、もちろん、という意味の副詞。

비웃음을

biusum-eul — 嘲笑を、冷笑を、という目的格表現。

사고

sago — 買って、招いて、という接続形（여기では「招く」意）。

꾸지람을

kkujiram-eul — 叱責を、小言を、という目的格表現。

받을

badeul — 受けるであろう、という未来連体形。

것입니다

geosimnida — ことです、ものです、という丁寧な断定。

당시의

dangsi-ui — 当時の、あの頃の、という所有格表現。

행동은

haengdong-eun — 行動は、振る舞いは、という主題表現。

분명

bunmyeong — 明らかに、確かに、という意味の副詞。

꾸짖음을

kkujijeom-eul — 叱ることを、叱責を、という目的格表現。

만한

manhan — 〜に値する、〜するだけの、という連体形。

것이었지만

geosieo-ssjiman — ことであったが、という逆接表現。

이해할

ihaehal — 理解するための、理解できる、という連体形。

능력이

neungnyeok-i — 能力が、という主語を示す表現。

없었기에

eopseokgie — なかったので、という理由を示す接続形。

관습과

gwanseub-gwa — 慣習と、習慣と、という並列の表現。

이성이

iseong-i — 理性が、という主語を示す表現。

꾸짖는

kkujitnneun — 叱る、叱責する、という現在連体形。

것을

geoseul — ことを、ものを、という目的格の表現。

금하였습니다

geumayeosseumnida — 禁じました、禁止しました、という丁寧な過去形。

성장하면서

seongjanghamyeonseo — 成長しながら、大きくなるにつれて。

그러한

geureohan — そのような、そういった、という連体形。

습관은

seupgwan-eun — 習慣は、という主題を示す表現。

뿌리

ppuri — 根、根本、という意味の名詞。

뽑아

ppoba — 抜いて、引き抜いて、という接続形。

버리는

beorineun — 捨ててしまう、取り除く、という連体形。

슬기로운

seulgirowun — 賢い、聡明な、知恵のある、という形容詞。

좋은

joeun — 良い、善い、という意味の形容詞連体形。

알면서

almyeonseo — 知りながら、わかっていながら、という接続形。

버리지는

beoriji-neun — 捨てはしない、という否定強調の表現。

않습니다

anseumnida — しません、ありません、という丁寧な否定形。

아니면

animyeon — それとも、あるいは、という選択を示す接続詞。

받으면

badeumyeon — 受ければ、もらえば、という仮定の接続形。

해가

hae-ga — 害が、悪影響が、という主語を示す表現。

될

doel — なるであろう、という未来連体形。

울며

ulmyeo — 泣きながら、という接続形。

구하는

guhaneun — 求める、請う、という現在連体形。

잠시라도

jamsiraedo — 少しの間でも、たとえ一時でも。

일이었을까요

il-ieosseulkkayo — ことだったでしょうか、という推量疑問表現。

자신을

jasin-eul — 自分を、自分自身を、という目的格表現。

섬기지

seomgiji — 仕えない、奉仕しない、という否定接続形。

않는

anneun — しない、という否定の現在連体形。

자유로운

jayurowun — 自由な、という意味の形容詞連体形。

사람들과

saramdeul-gwa — 人々と、という並列を示す表現。

어른들

eoreundeul — 大人たち、という意味の複数形名詞。

심지어

simjieo — さらには、それどころか、という強調副詞。

낳은

na-eun — 産んだ、生んだ、という過去連体形。

부모에게

bumo-ege — 両親に、父母に、という間接目的格表現。

격렬하게

gyeongnyeolhage — 激しく、猛烈に、という意味の副詞。

분개하는

bungaehaneon — 憤慨する、憤る、という現在連体形。

옳았을까요

olasseulkkayo — 正しかったでしょうか、という推量疑問表現。

자신보다

jasin-boda — 自分よりも、という比較を示す表現。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと、という比較強調の副詞。

현명한

hyeonmyeonghan — 賢明な、聡明な、という形容詞連体形。

많은

maneun — 多くの、たくさんの、という連体形。

변덕스러운

byeondeokseureoun — 気まぐれな、移り気な、という形容詞連体形。

명령에

myeongnyeong-e — 命令に、という場所格を示す表現。

따르지

ttaruji — 従わない、という否定接続形。

않았다고

anassdago — しなかったと、という引用の接続表現。

해서

haeseo — して、したために、という理由の接続形。

있는

inneun — ある、いる、という現在連体形。

힘껏

himkkeot — 力の限り、思い切り、という意味の副詞。

때리고

ttaerigo — 叩いて、打って、という接続形。

해치려

haechiryo — 傷つけようと、害しようと、という意図の接続形。

했던

haesseon — していた、しようとした、という過去回想連体形。

명령을

myeongnyeong-eul — 命令を、という目的格を示す表現。

따르는

ttareuneun — 従う、従っている、という現在連体形。

오히려

ohireo — むしろ、かえって、という意味の副詞。

자신에게

jasin-ege — 自分自身に、という間接目的格表現。

되었을지라도

doeeosseuljirado — なっていたとしても、という譲歩の表現。

갓난아이의

gannan-ai-ui — 生まれたばかりの赤ちゃんの、という所有格表現。

무력한

muryeokan — 無力な、力のない、という形容詞連体形。

몸의

mom-ui — 体の、身体の、という所有格表現。

연약함이야말로

yeonyakam-iyamallo —

의지가

uiji-ga — 意志が、意図が、という主語を示す表現。

아니라

anira — ではなく、ではなくて、という否定接続表現。

무죄의

mujoe-ui — 無罪の、罪のない、という所有格表現。

증거입니다

jeunggeo-imnida — 証拠です、という丁寧な断定表現。